ВОЗМОЖНОЙ КОЛЛИЗИИ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• possible conflict of interest
• potential conflict of interest

Примеры использования Возможной коллизии интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перед назначением досье членов Комитета должно проверяться на предмет любой возможной коллизии интересов.
Members of the Committee, prior to their appointment, should be reviewed for any possible conflict of interest.

Три члена Комитета заявили о возможной коллизии интересов соответственно в отношении сообщений АССС/ С/ 2004/ 01, АССС/ С/ 2004/ 03 и АССС/ С/ 2004/ 04.
Three members of the Committee declared possible conflicts of interest with respect to communications ACCC/C/2004/01, ACCC/C/2004/03 and ACCC/C/2004/04 respectively.

В Руководстве обращается внимание на желательность включения в законодательство положения о раскрытии информации относительно возможной коллизии интересов.
It noted the desirability of including a provision relating to disclosure of possible conflicts of interest.

Вследствие возможной коллизии интересов между обвиняемым и резервным адвокатом последний вышел из дела и был заменен гном ван дер Споелем начиная с февраля 2004 года.
Owing to a possible conflict of interest between the accused and the standby counsel, the latter withdrew from the case and was replaced by Mr. van der Spoel as of February 2004.

Информация и консультации должны быть доступны для публичных должностных лиц, которым необходимо знать, как поступать в случаях возникновения сомнений относительно возможной коллизии интересов.
Information and consultations should be available for public officials on how to act in case of doubt about their possible conflict of interest.

Политика спонсорской поддержки должна обеспечивать выявление в процессе оценки любой существующей или возможной коллизии интересов, связанной с предполагаемым мероприятием по оказанию спонсорской поддержки.
A sponsorship policy should provide that any actual or potential conflict of interest posed by a potential sponsorship arrangement be identified as part of the assessment process.

Внутренние и внешние аудиторы также могут проверять банковские счета компании и отношения между представителями компании и банка для выявления возможной коллизии интересов.
Internal and external auditors may also scrutinize the company's bank accounts and the relations between company representatives and bank representatives in order to assess potential conflict of interests.

По поводу раскрытия информации о возможной коллизии интересов было замечено, что секретари ни при каких обстоятельствах не должны участвовать в процессе принятия решений, в связи с чем был задан вопрос о том, имеется ли необходимость в раскрытии соответствующей информации.
As regards disclosure of possible conflict of interest, views were expressed that secretaries should in no circumstance be involved in decision-making, and consequently, it was queried whether such disclosure was necessary.

Были рассмотрены ключевые элементы в системе сдержек и противовесов, включая роли и обязанности и функции разделения, которые в противном случае приводили бы к возможной коллизии интересов.
The key elements of checks and balances in the system were discussed, including roles and responsibilities and separating functions that would otherwise raise potential conflicts of interest.

По состоянию на декабрь 2006 года ведомству по борьбе с коррупцией было сообщено о 733 случаях возможной коллизии интересов, причем это ведомство подтвердило факт коллизии интересов в 64 случаях и вынесло превентивные рекомендации в еще 147 случаях.
As at December 2006, 733 cases of possible conflict of interest had been reported to the anti-corruption agency, which confirmed the conflict of interest in 64 cases and issued preventive recommendations in another 147 cases.

В тех случаях, когда рассматриваемое дело касается страны, гражданином которой является один из членов Рабочей группы, этот член Группы в силу возможной коллизии интересов не участвует в обсуждениях.
When the case under consideration concerns a country of which one of the members of the Working Group is a national, that member shall not participate in the discussion owing to the possibility of a conflict of interest.

В соответствии с пунктом 4 правила 4 бюро просило секретариат представить доказательства возможной коллизии интересов( см. документ CC/ 7/ 2010/ 4) пленуму Комитета, который рассмотрел этот вопрос на своих седьмом и восьмом совещаниях.
In accordance with rule 4, paragraph 4, of the rules of procedure, the bureau requested the secretariat to submit the evidence of a possible conflict of interest(see document CC/7/2010/4) to the plenary of the Committee, which considered the matter at its seventh and eighth meetings.

Пленум Комитета принял решение о том, что пункт 4 правила 4 правил процедуры позволяет бюро проводить неофициальные дискуссии с членом или заместителем члена, в отношении которого в соответствии с этим правилом были получены доказательства возможной коллизии интересов.
The plenary of the Committee agreed that rule 4, paragraph 4, of the rules of procedure allows the bureau to engage in informal discussions with the member or alternate member in relation to whom evidence of a possible conflict of interest has been received in accordance with this rule.

В качестве еще одного примера возможной коллизии интересов было указано на одно законодательство, согласно которому запрещается такой порядок, при котором управляющий в деле о несостоятельности, назначенный в рамках реорганизационного производства, назначался бы или продолжал выполнять свои функции в случае преобразования реорганизации в ликвидацию.
A further example of a possible conflict of interest was given of one law which prevented an insolvency representative appointed in a reorganization from being appointed or continuing to act in the event that the reorganization proceeding were converted to liquidation.

Он будет предупреждать вышестоящие инстанции, если Фонд будет сталкиваться с неоправданными рисками или проблемами, связанными с безопасностью и хранением активов, предоставлением информации участникам Пенсионного фонда, информированием о возможной коллизии интересов и охраной конфиденциального характера закрытой информации.
The Chief will alert supervisors when the Fund is exposed to unwarranted risk, or to issues affecting the safety and custody of the assets, disclosure to Pension Fund participants, disclosure of potential conflict of interest and privacy protection of non-public information.

Согласно одному из замечаний была высказана мысль о том, что в связи с мероприятием 22 о содействии развитию партнерских связей между государственным и частным секторами могут возникнуть проблемные вопросы относительно возможной коллизии интересов и здесь требуются руководящие указания в интересах обеспечения того, чтобы это отрицательно не сказалось на достижении целей в области природоохраны, здравоохранения и безопасности.
One comment included the suggestion that activity 22 on the promotion of public and private sector partnerships might raise concerns about potential conflicts of interest and require guidance so as to ensure that environmental, health and safety objectives were not undermined.

Вместе с тем в Законе о самоопределении излагаются процедуры согласования, позволяющие учитывать интересы Гренландии и избегать возможной коллизии интересов между Гренландией и Данией в вопросах внешней политики и предусматривающие наделение Органа самоуправления рядом важных функций консультативного, представительского и исполнительного характера.
However, the Home Rule Act has created cooperative procedures serving to accommodate the interests of Greenland and to alleviate potential conflicts of interest between Greenland and Denmark in matters of foreign policy granting the Home Rule Authority a number of important functions of an advisory, representative and executive nature.

В ответ на поставленный вопрос о содержании сноски 19 было решено, что в Руководстве будут затронуты вопросы, касающиеся необоснованного отклонения и начала процесса, включая проведение диалога для обсуждения возможной коллизии интересов, на основе положений статьи 18, регулирующей процедуры расследования в отношении представлений с анормально заниженной ценой.
In response to a query raised about the content of footnote 19, it was agreed that the Guide would address issues of unjustified rejection and the establishment of a process including a dialogue to discuss potential conflicts of interest, drawing on the provisions of article 18 regulating procedures for investigating abnormally low submissions.

Процедуры обсуждения сообщений, в том числе вопросов, возникающих в связи с возможной коллизией интересов.
Procedures for discussing communications, including issues arising from possible conflict of interest.

Возможная коллизия интересов в отношении одного из заместителей члена Комитета по соблюдению.
Possible conflict of interest with respect to an alternate member of the Compliance Committee.

Возможными коллизиями интересов или иными этическими вопросами; или.
Potential conflicts of interest or other ethics issues; or.

Обязаны ли сотрудники по закупкам декларировать свою заинтересованность в конкретных публичных закупках( например, в связи с возможной коллизией интересов)?
Are procurement personnel required to declare any interests in a particular public procurement(e.g., due to a possible conflict of interest)?

Необходимо назначить орган/ органы для расследования и получения всей необходимой информации, касающейся возможных коллизий интересов.
A body/bodies should be assigned to investigate and obtain all necessary information regarding possible conflicts of interest.

Однако, принимая участие в обсуждениях, этот член Комитета должен принимать во внимание возможную коллизию интересов.
However, the member in question should take the possible conflict of interest into account when participating in the discussion.

Политика спонсорской поддержки должна обеспечивать выявление в процессе оценки любых фактических или возможных коллизий интересов, связанных с соглашением о спонсорской поддержке.
A sponsorship policy should provide that any actual or potential conflicts of interest posed by a sponsorship arrangement be identified as part of the assessment process.

В Аргентине деятельность Управления по борьбе с коррупцией свидетельствует о существенном прогрессе в деле упреждающего урегулирования возможных коллизий интересов и несоответствий.
In Argentina, the work of the Anticorruption Office demonstrated a significant movement towards the proactive resolution of possible conflicts of interest and incompatibilities.

Цель таких положений состоит в том, чтобы избе жать возможных коллизий интересов проектной компании и ее акционеров, а этот аспект, как правило, представляет интерес и для кредиторов, которые мо гут пожелать удостовериться в том, что проектная компания не переплачивает своим подрядчикам.
The purpose of such provisions is to avoid possible conflicts of interest between the project company and its shareholders, a point that would normally also be of interest to the lenders, who may wish to ensure that the project company's contractors are not overpaid.

Универсальный стандарт применения принципа самоопределения позволит на основе справедливого и гибкого подхода устранять возможные коллизии интересов, с тем чтобы предотвратить конфронтацию в рамках межэтнических и межгосударственных отношений.
A universal standard for application of the principle of self-determination would ensure fair and flexible solutions for possible conflicts of interest with a view to preventing confrontation in inter-ethnic and inter-State relations.

Ввиду все больших масштабов перемещения иностранцев в пределах Кабо-Верде государственным органам власти следует своевременно принять законодательные и прочие меры, которые по меньшей мере могли бы обеспечить предотвращение чреватых дискриминацией ситуаций в связи с возможной коллизией интересов или традиций.
In view of the more intense movement of foreigners in Cape Verde, the public authorities should in due course adopt legislative and other measures, which at least might ensure the prevention of potential discriminatory situations arising from possible conflicts of interests or social customs.

В качестве одной из практических мер было упомянуто о заключаемых соглашениях об этике между публичными органами и публичными должностными лицами, в которых указаны обязательные меры, принимаемые после подачи тем или иным лицом заполненной формы декларации об активах, с тем чтобы исключить любые возможные коллизии интересов до найма того или иного лица на работу в конкретный публичный орган.
One particular measure highlighted was the use of an ethics agreement between public authorities and public officials outlining the measures that must be taken, following the submission of an asset-declaration form, in order to resolve any potential conflicts of interest prior to an individual's commencing employment with a public authority.