ПРАВОВЫХ КОЛЛИЗИЙ на Английском - Английский перевод

• legal conflicts
• conflicts of law
• legal collisions

Примеры использования Правовых коллизий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выявлять области правовых коллизий между различными субрегиональными соглашениями и их последствия;
Pinpoint areas of legal conflict between different subregional agreements and their implications.

Многочисленные статьи в газетах и журналах Беларуси на темы действующего законодательства и конкретных правовых коллизий.
Numerous articles in newspapers and journals of Belarus about the active legislation and specific legal collisions.

Предлагает пути разрешения правовых коллизий, дает рекомендации по совершенствованию законодательства.
It offers ways to resolve legal conflicts, and makes recommendations to improve the legislation.

В первую очередь, негативные последствия указанных правовых коллизий отражаются на интересах детей, отцов и матерей.
The negative consequences of the mentioned legal conflicts influence, first of all, interests of children, fathers and mothers.

Уменьшить риск возникновения правовых коллизий в результате неоднозначности толкования норм проекта Трудового кодекса.
Reduce the risk of arising legal conflicts as results of the ambiguity of interpretation of the draft of Labor code.

Естественно, что чем интенсивнее развиваются связи между предпринимателями, тем больше вероятность возникновения правовых коллизий между ними.
Naturally, the more intensively the relations between entrepreneurs develop, the greater the probability of legal conflicts between them.

Касающиеся очевидных или возможных областей правовых коллизий, решаются путем применения доктрины" регулируемого поведения.
Apparent or possible areas of statutory conflict are resolved through recourse to the doctrine of"regulated conduct.

Если иное специально не согласовано, все правоотношения регулируются австрийским законодательством, за исключением его положений, касающихся правовых коллизий.
Unless explicitly agreed otherwise, all legal relationships are subject to Austrian law excluding its provisions on conflicts of law.

Выработка общих процедур и согласование норм для разрешения правовых коллизий не только способствуют развитию торгово- коммерческих отношений, но и в значительной мере помогают созидать мирные и стабильные международные отношения.
Establishing common procedures and agreeing on rules for resolving conflicts of law is not only useful in facilitating commerce, but it also contributes greatly to the building of peaceful and stable international relations.

После того, как депутат Виктор Цой( попал в Мажилис по квоте от Ассамблеи) отказался от депутатского мандата, возникла масса правовых коллизий.
After, when Victor Tsoy, member of the Lower Chamber of Parliament by quota of Assembly, declined his deputative mandate, a vast of legal collisions was appeared.

Во избежание правовых коллизий в процессе заключения договоров и их толковании существенно важно, чтобы специалисты- практики четко понимали потенциальное воздействие того или иного конкретного договора на другие смежные нормы международного права.
To avoid conflicts of law during the treaty-making process and in interpretation, it was essential for practitioners to have a clear understanding of the potential impact of a particular treaty on other related rules of international law..

Практически с детства я был свидетелем различных обсуждений, споров, в том числе в профессиональной среде по поводу тех или иных недочетов законодательства или правовых коллизий.
Since childhood, I have been witness to different discussions and debates in the professional environment about various flaws in the legislation, and legal collisions.

Учитывая то обстоятельство, что основания международной ответственности- вопрос, затрагивающий все области международного права, надлежащая кодификация проектов статей делает возможным урегулирование правовых коллизий, возникающих в различных контекстах вследствие деятельности государств.
Since the bases for international responsibility was a subject cutting across all areas of international law, the proper codification of the draft articles would make it possible to resolve legal conflicts arising in various contexts on account of acts of States.

Специальный докладчик рекомендует обеспечивать приоритетность публичного права по сравнению с частным правом, с тем чтобы охрана государственных интересов преобладала над охраной частных интересов, и руководствоваться такими соображениями при выработке на основе прав человека решений для урегулирования недавно возникших и будущих правовых коллизий.
The Special Rapporteur recommends giving priority to public over private law, to the protection of public over private interests, to guide the elaboration of rights-based solutions for recent and future conflicts of law.

Филиппинским судебным органам следует в полной мере уважать дух и букву ЗПКН и обеспечивать как можно более благожелательное отношение к коренным народам при урегулировании правовых коллизий между ЗПКН и другими национальными законодательными актами, такими, как Закон о горнодобывающей деятельности 1995 года.
That the Philippine judiciary fully respect the legislative intent and spirit of IPRA and ensure that maximum favour be accorded to indigenous peoples in resolving the issue of conflicts of law between IPRA and other national legislation such as the 1995 Mining Act.

Г-н СТАНЧИК( Польша) говорит, что Польша всегда выступала за идею постоянного механизма международной уголовной юрисдикции, тем более что международное сообщество тратит столько энергии на создание специализированных инстанций для судебного преследования лиц, обвиняемых в международных преступлениях, с вытекающей отсюда опасностью правовых коллизий.
Mr. STANCZYK(Poland) said that Poland had always supported the idea of a permanent mechanism for an international criminal jurisdiction, especially since so much energy was expended by the international community on the establishment of ad hoc mechanisms for the prosecution of those accused of international crimes, with a consequent risk of jurisprudential inconsistency.

Как следствие, разработаны предложения по внесению изменений в проект Трудового кодекса, которые смогут: обеспечить профессиональный подход к формулированию положений Кодекса; сформировать необходимый уровень защиты прав работников, достойные для них условия труда; уменьшить риск возникновения правовых коллизий в результате неоднозначности толкования норм проекта Трудового кодекса.
As a result, proposals for amendments to the draft of Labor code has been developed, which will be able to: provide a professional approach to formulation of provisions of the Code; generate the necessary level of protection for workers' rights, as well as decent working conditions for them; reduce the risk of arising legal conflicts as results of the ambiguity of interpretation of the draft of Labor code.

Причина заключается в том, что женщины- иммигрантки, например, сталкиваются с правовыми коллизиями, существующими между международным семейным правом, международными договорами, подписанными Бельгией, и некоторыми фундаментальными общественными ценностями.
The reason for this is that immigrant women are faced, for instance, with legal conflicts between international family law, the international treaties signed by Belgium and certain fundamental values in our society.

Сейчас финансовое положение стабилизировалось и нет необходимости прибегать к чрезвычайным мерам; подобное решение может привести к правовым коллизиям с местным законодательством ряда государств- членов.
The funding situation was now stable, and there was no need for emergency measures; such a decision could lead to legal conflicts with the domestic legislation of a number of Member States.

Кроме того, это может привести к возникновению правовой коллизии, учитывая, что в международном праве не существует иерархической пирамиды, которая обычно существует во внутригосударственных юридических системах для урегулирования различных толкований.
It could also lead to conflicting jurisprudence since international law lacked the pyramidal hierarchy of courts which was normally found under domestic legal systems that resolved conflicting interpretations.

Напомним, что Валерий Писаренк о обратился в НКРЭКУ с просьбой исправить правовую коллизию и привести Кодекс газораспределительных систем Украины в соответствие с требованиями действующего законодательства.
Recall that Valeriy Pysarenko asked the NKREKP to correct the legal conflict and bring the Code of gas distribution systems of Ukraine in line with the requirements of the current legislation.

Гражданские судьи ЕВЛЕКС помогли уладить правовую коллизию между Верховным и Конституционным судами Косово, вынесших решения относительно Энергетической корпорации Косово и ее бывших работников.
EULEX civil judges helped in resolving a legal conflict between the Kosovo Supreme Court and the Constitutional Court in their rulings on the Kosovo Energy Corporation and its former employees.

Правовая коллизия позволила городу признать самостроем объекты на городских коммуникациях, на которые ранее были зарегистрированы права собственности.
The legal conflict allowed the city to recognize self-building objects on city communications on which property rights were registered earlier.

Для устранения правовой коллизии по конкретному делу суд обязан в установленном порядке использовать данное конституционное правило с тем, что бы не подвергнуть невиновных уголовному наказанию.
To eliminate the legal collision in a specific case the court shall apply this constitutional provision in the established order in order not to expose an innocent to criminal punishment.

Это правовая коллизия позволяет в отдельных случаях обходить те ограничения, которые закон накладывает на проводящих протестные акции.
This legal conflict makes it possible in some instances to circumvent the constraints placed by law on protesters.

После внесения соответствующих изменений в Налоговый кодекс Украины, а также после того, как Украина признала Российскую Федерацию государством- агрессором, данные правовые коллизии были устранены.
After the relevant changes were made to the Tax code and after Ukraine recognized Russia as an aggressor state, the abovementioned legal collision was remedied.

Привлечение специалистов для защиты интересов лиц, участвующих в деле о банкротстве, позволяет вовремя решать необходимые задачи, учитывая многочисленные правовые коллизии, содержащиеся в Законе, и конкретизированные только на уровне судебной практики.
Engaging experts to represent parties in bankruptcy proceedings helps to efficiently address and solve problems, taking into account the numerous legal conflicts existing in the Law that surface only through litigation.

Множественные правовые коллизии между нормами перечисленных отраслей и пробелы в правовом регулировании продолжают становиться причинами возникновения конфликтов между участниками рынков тепловой энергии, а также претензий регулирующих органов, в том числе антимонопольных.
Numerous legal collisions between the norms that exist for these industries and the problems in legal regulations continue to cause conflicts between the participants of the heat energy market and result in complaints from the regulatory agencies including antimonopoly authorities.

Поскольку в государствах действуют разные нормы относительно приобретения гражданства, правовая коллизия между соответствующими государствами оставит, как правило, данного ребенка без гражданства, если государство рождения предоставляет гражданство jus sanguinis, а государство гражданства родителей предоставляет гражданство jus soli.
As States adopt diverging rules on the acquisition of nationality, a conflict of laws between the States involved typically will leave the child stateless if the State of birth grants nationality jus sanguinis and the State of nationality of the parents grants nationality jus soli.

В результате возникла некая кажущаяся правовая коллизия, которая может быть преодолена в результате заполнения правовых пробелов в части законодательного регулирования экономического механизма в области охраны окружающей среды.
As a result, what we have at hand is a certain imaginary legal collision, which can be overcome once the gaps in legislation, relating to the regulation of the economic mechanism of environmental protection.