КОЛЛИЗИИ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos entre normas

Примеры использования Коллизии норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Федеральное законодательство имеет преимущество в случае коллизии норм.
La legislación federal tiene prioridad en caso de que exista conflicto entre distintas normas.

Они же могут периодически вызывать такие коллизии норм и режимов, которые способны подорвать их эффективное осуществление.
Al mismo tiempo, a veces crean conflictos entre normas y regímenes de modo tal que pueden menoscabar su aplicación efectiva.

Коллизии норм международного права должны устраняться в соответствии с принципом гармонизации, как тот изложен в выводе 4 выше.
Los conflictos entre normas de derecho internacional deberán resolverse aplicando el principio de armonización, como se indica en la conclusión 4 supra.

Исследовательская группа сосредоточилась на четырех подходах к разрешению коллизии норм в международном праве.
El Grupo de Estudio se centró en cuatro enfoques para la solución de los conflictos entre normas en el derecho internacional.

Кроме того, государство обладает исключительной компетенцией в ряде областей, например по вопросам иммиграции, что позволяет избежать коллизии норм.
Además, el Estado tiene competencia exclusiva en determinado número de esferas, como la inmigración, lo que evita los conflictos de normas.

Поэтому необходимо уделять больше внимания вопросам, касающимся коллизии норм и режимов, а также принципам, методам и способам разрешения таких коллизий..
Es pues, necesario prestar creciente atención a las cuestiones relacionadas con la colisión de normas y regímenes y a los principios, métodos y técnicas que se pueden aplicar para subsanar esas situaciones.

Комитет принял к сведению тот факт, что национальные суды могут ссылаться на Конвенцию, поскольку она имеет приоритет в области внутреннего законодательства и, соответственно, в случае коллизии норм она имеет преобладающую силу.
El Comité observa que la Convención puede ser invocada ante tribunales nacionales, ya que goza de primacía dentro del ordenamiento jurídico, por lo cual ante un conflicto de normas, prima su aplicación.

Как принцип международное право обладает приматом над швейцарским правом; коллизии норм не допускаются настолько, что внутригосударственное право истолковывается в соответствии с международным правом.
Por principio, el derecho internacional tiene primacía sobre la ley suiza; los conflictos entre normas se evitan en la medida en que el derecho interno se interpreta de conformidad con el derecho internacional.

Это может потребовать уделения большего внимания тому, каким образом могла бы использоваться Венская конвенция о праве международных договоров для урегулирования коллизии норм и режимов.
Por eso, tal vez convendría prestar creciente atención a la forma en que la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados podría utilizarse para hacer frente a la colisión de normas y regímenes.

В случае коллизии норм решения по урегулированию таких прецедентов выбираются на основе правового плюрализма и обычно опираются на применение норм, обеспечивающих максимальную защиту прав человека.
En caso de conflicto entre diversas normas, las soluciones aplicables para resolver los casos se remiten al pluralismo jurídico y dan generalmente prioridad a la aplicación de las normas que mejor protegen los derechos humanos.

В то же время желание государств подчинять свои двусторонние и многосторонние отношения международно-правовым рамкам укрепляет международное право, а, с другой стороны, повышает вероятность коллизии норм и правовых режимов.
El hecho de que los Estados estuviesen dispuestos a someter sus relaciones bilaterales y multilaterales a un marco jurídico internacional afianzaba, por una parte, al derecho internacional pero, por la otra, contribuía a que hubiese más posibilidades de conflicto de normas y de regímenes jurídicos.

По его мнению, это не будет являться случаем недействительности акта или порока действительности, а случаем коллизии норм, который должным образом регулируется Венским режимом в ряде положений, отличных от положений, относящихся к недействительности договоров.
En su opinión, esto no sería un caso de nulidad del acto ni de vicio de validez, sino un conflicto de normas, que se regulaba por el régimen de Viena en disposiciones distintas de las relacionadas con la nulidad de los tratados.

В СП1 указывается, что в соответствии с Конституцией Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП) и МПЭСКП являются частью литовской правовой системы, однако их статус в рамках этой системы до сих пор четко не определен, и поэтому не ясно будут ли эти пакты иметь преимущественную силу в случае коллизии норм.
En la JS1 se indicó que, según la Constitución, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales eran partes integrantes del ordenamiento jurídico lituano, pero su estatus dentro del sistema seguía siendo ambiguo, ya que no estaba claro si, en caso de conflicto entre normas, prevalecerían los Pactos.

Некоторые делегации согласились с содержащимся в выводе 42 утверждением о том, что коллизии норм международного права следует устранять в соответствии с принципом гармонизации; в полной мере согласились с важностью принципа гармонизации при толковании; и сочли его разумным в современной практике.
Algunas delegaciones estuvieron de acuerdo con la afirmación que se hacía en la conclusión 42 de que los conflictos entre normas de derecho internacional deberían resolverse aplicando el principio de armonización; comprendieron plenamente la importancia de dicho principio en la interpretación; y consideraron que se trataba de un principio razonable en la práctica contemporánea.

Ввиду различий между критериями, которые применялись в Римской конвенции и в проекте ЮНСИТРАЛ, любое положение по этому вопросу должно прямо рассматриваться в главе V, факультативный характер которой позволит государствам, которые в будущем подпишут Конвенцию, избежать коллизии норм частного международного права, что может противоречить цели предсказуемости, в которой заинтересованы стороны и третьи стороны.
Dadas las diferencias de criterio entre el Convenio de Roma y el proyecto de convención de la CNUDMI, las disposiciones a este respecto deben figurar directamente en el capítulo V, cuyo carácter facultativo permitiría a los futuros Estados signatarios evitar un conflicto de reglas de derecho internacional privado que podría obstaculizar la previsibilidad deseada por las partes y los terceros.

Неразрешимая коллизия норм может возникнуть только в случае, рассматриваемом в пункте 4( b).
Sólo el apartado b del párrafo 4 daba lugar a una situación en que podría producirse un conflicto de normas no resuelto.

Было признано целесообразным не затягивать дискуссию об иерархии, а свести обсуждение к ее роли в урегулировании коллизий норм.
Convenía no extender demasiado el debate sobre la jerarquía sino limitarlo a su función en la solución de los conflictos de normas.

Кроме того, отмечалось, что если вступившие в коллизию нормы применяются по отношению к одному и тому же комплексу фактов, то под угрозу могут попасть стабильность и предсказуемость международных отношений.
También se observó que la aplicación a un mismo hecho de normas discrepantes podría poner en peligro la estabilidad y previsibilidad de las relaciones internacionales.

В ситуации, описанной в проекте статьи 31, можно скорее обнаружить коллизию норм на одном и том же уровне, чем иерархию норм, оправданную в контексте ответственности государства.
En la situación descrita en el proyecto de artículo 31, cabe detectar un conflicto de normas al mismo nivel que la jerarquía de normas que estaba justificada en el contexto de la responsabilidad del Estado.

Кроме того, было выражено мнение о том, что Комиссии следует сконцентрироваться на выявлении существующих структур и процедур для устранения коллизий норм и определения того, как они могут быть приняты, с тем чтобы устранить существующий пробел в иерархии международных норм..
Además, se expresó la opinión de que la Comisión debía centrarse en señalar las estructuras y procedimientos existentes para resolver los conflictos de normas y determinar de qué forma podrían adoptarse para llenar la laguna existente en la jerarquía de las normas internacionales.

Хотя фрагментация может создавать проблемы, они не так уже новы и не носят такого характера, чтобы их нельзя было решить при помощи методов, которыми юристы- международники пользуются для устранения коллизий норм, возникавших и в прошлом.
Aunque la fragmentación puede suscitar problemas, éstos no son totalmente nuevos ni de tal naturaleza que no puedan resolverse mediante las técnicas que los juristas internacionales han utilizado para resolver los conflictos de normas que han surgido en el pasado.

Была выражена поддержка предложенных общих концептуальных рамок, различающих три вида коллизий норм, на фоне которых следует рассматривать вопрос о фрагментации, как указывается в пункте 419 выше.
Se apoyó el marco conceptual general propuesto, en el que se distinguían los tres tipos de conflicto normativo en relación con los cuales debía considerarse la cuestión de la fragmentación, conforme a lo indicado en el párrafo 419 supra.

Хотелось бы надеяться, что выводы помогут тем, кто воспользуется ими, сосредоточиться на ключевых вопросах, что позволит им решить сложные правовые проблемы, связанные с коллизией норм.
Se espera que las conclusiones sirvan para ayudar a los usuarios a centrar su atención en las cuestiones fundamentales que habrán de permitirles resolver complejos problemas jurídicos relacionados con conflictos normativos.

Они высоко оценивают тот факт, что Комиссия и ее Исследовательская группа взаимодействовали с международными судебными учреждениями, с тем чтобы получить представление о характере трудностей, вызванных коллизиями норм, и путях разрешения таких трудностей на практике.
Los países nórdicos aprecian que la Comisión y su Grupo de Estudio hayan entablado contactos con instituciones judiciales internacionales para obtener información sobre los tipos de dificultades planteadas por conflictos de normas y sobre la forma en que fueron resueltas en la práctica.

Делегация Испании имеет серьезные оговорки в отношении целесообразности рассмотрения этих аспектов в ситуации наличия множества других вопросов о взаимосвязи норм в рамках международной правовой системы, которые заслуживают рассмотрения, например таких, как интеграция, взаимодополняемость, заменяемость или коллизия норм.
La delegación del orador tiene serias reservas sobre la conveniencia de encarar estos aspectos cuando hay muchas otras cuestiones sobre la relación de las normas en el sistema jurídico internacional que merecen ser examinadas, como la integración, complementariedad, sustitución o conflicto de normas.

Составление заключений по юридическому плюрализму: я проделал большую работу в области составления заключений по вопросам коллизий норм, неконституционной смены режимов, управления разнообразием положений о конституционных реформах и участвовал в разработке международных норм, касающихся прав человека, и т.
Asesoramiento sobre el pluralismo jurídico: me he ocupado intensamente y he prestado asesoramiento, entre otros temas, sobre los conflictos de normas, los cambios inconstitucionales de régimen, la gestión de la diversidad de normas en materia de reforma constitucional y la elaboración del derecho internacional de los derechos humanos.

Таким образом, данная тема открывает возможность для обдумывания, и была выражена поддержка текущему направлению работы над ней, а работа по пяти различным исследованиям будет содействовать определению существующих структур и процедур для устранения коллизий норм.
Así, el tema servía de oportunidad para reflexionar y se expresó apoyo por la dirección en que se habían encaminado los trabajos sobre el tema y se dijo que la labor relativa a los cinco estudios ayudaría a determinar qué estructuras y qué procedimientos existían para resolver los conflictos de normas.

В этой связи было отмечено, что в исследование о функции и сфере применения нормы lex specialis или вопроса об автономных режимах целесообразно включить анализ предложенных общих концептуальных основ, в которых проводятся различия между тремя формами коллизий норм.
A ese respecto, se dijo que sería útil que el estudio relativo a la función y el alcance de la norma de la lex specialis y la cuestión de los regímenes autónomos incluyera un análisis del marco conceptual general propuesto, en que se distinguían las tres modalidades de conflicto normativo.

Другие вопросы, возникающие в данном контексте, состоят в том, какой орган организации будет иметь право давать юридически действительное согласие; приравнивается ли общее согласие, данное посредством необязательной резолюции, такой как резолюция Генеральной Ассамблеи, к согласию в смысле статей об ответственности государств; а также может ли подобное согласие отменять договорные обязательства, поскольку если может, то возможна коллизия норм международного права.
Otras cuestiones que se plantean en ese contexto son qué órgano de la organización estaría facultado para otorgar un consentimiento válido; si un consentimiento general otorgado mediante una resolución no vinculante, como una resolución de la Asamblea General, equivale al consentimiento en el sentido de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados; y si ese consentimiento prevalece sobre las obligaciones derivadas de un tratado, porque en ese caso habría normas en conflicto en virtud del derecho internacional.

Г-н Мальпеде( Аргентина) говорит, что государственные органы и учреждения, занимающиеся вопросами разработки, применения и толкования международных правовых норм, смогут найти много полезного для себя в проведенном Комиссией исследовании проблем фрагментации международного права( A/ CN. 4/ L. 682 и Corr. 1 и Add. 1 и A/ CN. 4/ L. 702), особенно потому, что в нем не только содержится раздел, посвященный прецедентному праву и касающийся коллизий норм, но и предлагаются решения некоторых теоретических проблем, которые редко рассматриваются международными судами.
El Sr. Malpede(Argentina) dice que los órganos y los organismos estatales que trabajan en la elaboración, la aplicación y la interpretación de normas de derecho internacional encontrarán muy útil la orientación proporcionada por la Comisión en su estudio sobre la fragmentación del derecho internacional(A/CN.4/L.682 y Corr.1 y Add.1 y A/CN.4/L.702), sobre todo porque contiene una sección sobre la jurisprudencia relativa a los conflictos entre normas y ofrece soluciones a algunos problemas teóricos que apenas han sido examinados por los tribunales internacionales.