ВОЗМОЖНОСТЬ КОЛЛИЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• posibilidad de conflicto
• posible conflicto

Примеры использования Возможность коллизии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае устраняется любая возможность коллизии между статьями 9 и 10.
Esto eliminaría toda posibilidad de conflicto entre los artículos 9 y 10.

В связи с этим на практике возможность коллизии между гражданским правом и исламскими принципами исключена.
Por lo tanto, en la práctica no pueden surgir contradicciones entre el derecho civil y los principios islámicos.

В случае нормы международного обычного права возможность коллизии гораздо меньше, но она не исключается.
Cuando se trata de una norma de derecho internacional consuetudinario la posibilidad de conflicto es mucho menor, pero no queda excluida.

Поэтому Комитет беспокоит возможность коллизии положений Конституции и других нормативно- правовых документов и положений Конвенции.
Preocupa pues al Comité la posibilidad de conflicto entre las disposiciones constitucionales y otras disposiciones legales y las disposiciones de la Convención.

Нельзя требовать от редакционной группы, чтобы она решала вопросы существа, такие как возможность коллизии с проектом конвенции ЮНИДРУА.
No se puede pedir al grupo de redacción que resuelva cuestiones sustantivas, como las posibilidades de conflicto con el proyecto de convenio del UNIDROIT.

Что касается одного из этих поверенных, то Секретарь установил возможность коллизии интересов и вероятность того, что данный поверенный может также рассматриваться в качестве свидетеля по делу обвиняемого.
En el caso de uno de ellos, el Secretario encontró un posible conflicto de intereses ya que también podía ser considerado testigo en la causa seguida contra el acusado.

В частности, существует возможность коллизии между двумя правовыми режимами, поскольку в каждом из них поразному определяется термин<< справедливое и разумное использование>gt;.
En particular, cabía la posibilidad de que hubiera conflictos entre ambos regímenes jurídicos, ya que cada uno de ellos definía la expresión" utilización equitativa y razonable" de manera distinta.

Мы считаем, что статья 17, касающаяся доступа к местам содержания под стражей, несмотря на значительные улучшения, попрежнему предполагает возможность коллизии с конституционными законодательными положениями в правовых системах некоторых государств- участников;
Consideramos que el artículo 17 relativo al acceso de los lugares de detención, a pesar de la considerable mejora, mantiene la posibilidad de conflicto con las disposiciones constitucionales y legales de las legislaciones de algunos Estados Partes;

В законодательстве ряда стран возможность коллизии интересов дисквалифицирует кандидата, претендующего на роль управляющего, в то время как в законодательстве других назначение такого лица допускается только с одобрения суда.
En algunos ordenamientos jurídicos, un conflicto de intereses impediría que la persona desempeñase ese cometido, mientras que en otros ordenamientos jurídicos se tolera el nombramiento si lo aprueba un tribunal.

Вместе с тем Комиссия высказала мнение о том, что следует рассмотреть вопрос о взаимосвязи между функциональной защитой, обеспечиваемой Организацией Объединенных Наций, и дипломатической защитой, обеспечиваемой государством, а также возможность коллизии требований о защите.
No obstante, la Comisión opinó que la relación entre la protección funcional por las Naciones Unidas y la protección diplomática por un Estado debía ser objeto de examen, así como la posibilidad de reivindicaciones antagónicas del derecho a ejercer la protección5.

Цель этого правила состоит в том, чтобы исключить возможность коллизии прав зарегистрированного кредитора по суду с принципами урегулирования дел о несостоятельности, требующими равного режима для необеспеченных кредиторов должника.
La finalidad de esta norma es asegurar que los derechos inscritos del acreedor judicial no entren en conflicto con las reglas en materia de insolvencia que exigen igualdad de tratamiento de los acreedores ordinarios del deudor.

Многие гидротермальные источники, которыми целенаправленно занимаются научные исследователи и биологи- изыскатели, представляют существенный интерес и для потенциальных разработчиков морского дна, что порождает возможность коллизии между обязанностями Органа в отношении морской среды и деятельностью, направленной на биологические изыскания.
Muchos de los respiraderos hidrotérmicos de que se ocupan los investigadores científicos y los bioprospectores tienen también considerable interés para los que efectúan prospecciones de minerales en el lecho del mar, lo que motiva la posibilidad de un conflicto entre las responsabilidades de la Autoridad con respecto al medio marino y las actividades orientadas a la bioprospección.

К сожалению, по-прежнему сохраняется возможность коллизии региональных и индивидуальных приоритетов в этой области, как об этом свидетельствуют двусторонние соглашения, заключенные отдельными центральноамериканскими странами.
Lamentablemente, subsisten posibilidades de conflicto entre las prioridades regionales y las prioridades de los distintos países en esta esfera, como se refleja en acuerdos bilaterales negociados por los países centroamericanos por separado.

Кроме того, было также предложено четко разъяснить, что, как было отмечено Международным Судом в его консультативном заключении, возможность коллизии между правом государства на дипломатическую защиту и правом организации на функциональную защиту не может иметь своим следствием предъявление двух требований или вынесение двух решений об удовлетворении.
De igual modo, se sugirió que se aclarara que, como había señalado la Corte en su opinión consultiva, la posibilidad de un conflicto entre el derecho del Estado a la protección diplomática y el derecho de la organización a la protección funcional no podía traducirse en dos reclamaciones ni en dos actos de reparación.

Кроме того, участники дискуссии отметили возможность коллизии с другими соглашениями, в том числе по вопросам торговли и инвестиции, и подняли вопрос об осуществлении политики в области конкуренции в менее крупных странах, особо отметив значительную уязвимость их экономики.
Además, los participantes se refirieron al posible conflicto con otros acuerdos, incluso sobre cuestiones de comercio e inversiones, y a la aplicación de políticas de competencia en las economías más pequeñas, prestando especial atención a la vulnerabilidad particular de esas economías.

Было высказано иное мнение, согласно которому пункт 2 следует применять как к пункту 1, так и к пункту 3, поскольку в обеих ситуациях существует возможность коллизии с основным договором; применительно к пункту 3, когда делается одностороннее предложение о применении Правил о прозрачности, будет нелогично применять положения инвестиционного договора, если это предложение было принято.
En sentido contrario se opinó que el párrafo 2 debería hacerse aplicable tanto al párrafo 1 como al párrafo 3, dado que en ambas situaciones cabía la posibilidad de conflicto con el tratado de inversiones; en relación con el párrafo 3, cuando se hiciera una oferta unilateral de aplicar el Reglamento sobre la Transparencia, no sería lógico aplicar las disposiciones del tratado de inversiones si la oferta se aceptaba.

Вопервых, он отметил возможность коллизии между Нормами и инициативой Генерального секретаря" Глобальный договор", отметив, что императивный подход, принятый в Нормах, может вступить в противоречие с добровольным подходом к вопросам корпоративной социальной ответственности, который предусмотрен" Глобальным договором".
En primer lugar, advirtió de un posible conflicto entre las Normas y la Iniciativa del Pacto Mundial del Secretario General, explicando que el planteamiento de obligatoriedad de las Normas podía chocar con el planteamiento voluntario de la responsabilidad social de las empresas del Pacto Mundial.

Однако оратор считает, что в общие рамки несомненно следует включить такие тематические вопросы, как взаимосвязь между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и универсальной юрисдикцией; взаимосвязь с другими принципами уголовного права; включая принципы nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non bis in idem и принцип невыдачи граждан; а также возможность коллизии между этими принципами и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование.
Sin embargo, considera valiosa la inclusión en el marco general del tema de cuestiones como la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y la jurisdicción universal, la relación con otros principios de derecho penal, entre ellos nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non bis in idem y el principio de no extradición de los nacionales, y el posible conflicto entre esos principios y la obligación de extraditar o juzgar.

Кроме того, можно предвидеть возможность коллизии между императивной нормой и обязательством, вытекающим из договора, даже если сам по себе договор является в полной мере надлежащимНапример, Монреальская конвенция 1971 года, к которой Суд применил статью 103 Устава в деле Локерби( временные меры), I. C. J. Reports 1992, p. 3, at p. 16.
Además, por más que un tratado en sí mismo sea perfecto, bien cabe prever la posibilidad de un conflicto entre una norma imperativa y una obligación dimanada de ese tratado Véase, por ejemplo, el Convenio de Montreal de 1971, al que la Corte hizo aplicable el Artículo 103 de la Carta en el asunto Lockerbie(Medidas provisionales), ICJ Reports 1992, pág. 3, en la pág. 16.

Что касается комментария, то было высказано предположение о том, что следует рассмотреть возможность коллизии интересов, возникающей в связи с предъявлением и проверкой требований, и необходимость того, чтобы управляющий в деле о несостоятельности, назначенный для нескольких членов группы, хранил информацию о каждом члене предпринимательской группы отдельно( особенно при материальной консолидации).
En lo que respecta al comentario, se sugirió que se abordara la posibilidad de que surgiera un conflicto de intereses al presentar y verificar los créditos, así como la necesidad de nombrar un representante de la insolvencia encargado de varias empresas de un grupo con el fin de que llevara por separado la información sobre cada una de ellas(particularmente, cuando se consolidaran sus patrimonios).

Таким образом, учитывая возможность коллизии между решениями в области ИС и требованиями других прав человека( будь то прав, предусмотренных соответственно в статьях 27 и 15 ВДПЧ и Пакта, или прав человека, сформулированных в других статьях), необходимо обеспечить равновесие, при котором оба набора обязательных требований соблюдались бы на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
Así pues, en la medida en que pueda haber conflictos entre las decisiones en materia de propiedad intelectual y los imperativos derivados de otros derechos humanos(bien los identificados en los artículos 27 y 15 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto respectivamente, bien los demás derechos humanos enunciados en otros artículos), debe encontrarse un equilibrio que se aplique a ambos conjuntos de imperativos de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y dándoles el mismo peso.

Он не касается непосредственно возможности коллизии с соответствующими резолюциями Совета Безопасности.
No examina directamente la posibilidad de conflicto con las resoluciones del Consejo de Seguridad en cuestión.

Несомненно, возможности коллизии необходимо избегать, но при этом не должно возникать больших сложностей.
Naturalmente, es preciso evitar los posibles conflictos, lo cual no debería ser difícil.

Это сужает применимость изъятия и приводит к возможности коллизии между внутренним правом и Конвенцией в тех случаях, когда согласно внутреннему праву не требуется, чтобы продавец знал или должен был знать о личном использовании.
Esto restringe la aplicabilidad de la excepción y conduciría a un posible conflicto entre el derecho interno y la Convención en los cases en que el derecho interno no exigiera que el vendedor tuviera o debiera haber tenido conocimiento del uso personal.

Что касается возможности коллизии между Конституцией и документом по правам человека, он хочет знать, возможна ли между ними какая-то сочетаемость, которой могли бы руководствоваться судьи, чтобы заполнить имеющийся пробел.
En cuanto a la posibilidad de conflicto entre la Constitución y un instrumento de derechos humanos, se pregunta si hay cierta presunción de compatibilidad entre ambos que los jueces puedan utilizar para salvar la brecha.

Отмечалось, что эта тема представляет в настоящее время большой интерес и становится все более актуальной с учетом распространения новых международных норм, режимов и учреждений, расширения сферы правового урегулирования, автономности некоторых правовых режимов и форм сотрудничества, а также возможности коллизий между различными областями права на материально-правовом и процессуальном уровнях.
Se observó que el tema era de gran actualidad y cada vez más pertinente teniendo en cuenta la proliferación de nuevas normas, regímenes e instituciones internacionales, la expansión de la reglamentación jurídica, la autonomía de determinados regímenes jurídicos y formas de cooperación, y la posibilidad de conflictos a los niveles sustantivo y de procedimiento entre diversas ramas del derecho.

Было выражено беспокойство по поводу возможности коллизии решений Суда и Совета Безопасности по одному и тому же вопросу.
Se expresó preocupación por la posibilidad de un conflicto entre las decisiones de la corte y del Consejo de Seguridad sobre la misma cuestión.

Однако Секретариат не разделяет мнение о возможности коллизии между предложенными положениями и Нью-Йоркской конвенцией 1958 года или аналогичными конвенциями.
Ahora bien, la Secretaría no comparte la opinión de que se puede plantear un conflicto entre las disposiciones propuestas y las disposiciones de la Convención de Nueva York de 1958 u otras convenciones similares.

Должна быть также ссылка на возможность возникновения коллизии между местным производством и признанным ранее иностранным основным производством.
También se debería hacer referencia a la posibilidad de que un procedimiento local estuviese en conflicto con un procedimiento principal extranjero reconocido con anterioridad.

Конкурирующим заявителям будет предоставлена возможность урегулировать коллизии путем переговоров.
A los solicitantes concurrentes se les daría la oportunidad de resolver los conflictos por medio de la negociación.