PRIORITY CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• коллизии приоритетов
• коллизий приоритетов
• коллизиям приоритетов

Примеры использования Priority conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several different priority conflicts are possible.
Вполне возможными являются несколько различных случаев коллизии приоритетов.

Such priority rules address a number of different priority conflicts.
Такие правила приоритета направлены на урегулирование различных коллизий приоритетов.

If a new host joins the cluster and its priority conflicts with another host in the cluster, the host is not accepted as part of the cluster.
Если к кластеру присоединяется новый узел и его приоритет конфликтует с другим узлом, он не принимается в состав кластера.

As a private international law provision, article 24 does not settle priority conflicts.
Статья 24, являющаяся положением частного международного права, коллизии приоритетов не регулирует.

It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.
Было также указано, что к коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными праводателем или фактическим владельцем, в любом случае будут применяться правила определения приоритета..

More than one of these approaches may effectively coexist in the same legal system insofar as they may apply to different types of priority conflicts.
В рамках одной и той же правовой системы на практике может существовать несколько таких подходов при условии, что они могут применяться к разным видам коллизий приоритетов.

The term"competing claimant" is defined in article 5(m) so as to ensure that all possible priority conflicts are referred to the law of the assignor's location.
Термин" конкурирующий заявитель требования" определяется в статье 5( m) для обеспечения того, чтобы все возможные коллизии приоритетов передавались на урегулирование на основании закона местонахождения цедента.

In response, it was stated that a priority system would not be reliable unless it was comprehensive in covering all possible priority conflicts.
В ответ было указано, что система приоритета не будет надежной, если она не будет обеспечивать всеобъемлющего характера с точки зрения охвата всех возможных коллизий приоритета.

For example, there may be priority conflicts between creditors enforcing a mortgage on land and creditors with a security right in an attachment to that land.
Например, коллизия приоритетов может возникнуть между кредиторами, осуществляющими принудительную реализацию закладной на землю, и кредиторами, которые обладают обеспечительным правом в принадлежностях такого земельного участка.

As a result, it was observed, the provisions of the annex should apply with respect to priority conflicts covered by draft article 24.
Было отмечено, что в результате этого нормы приложения должны применяться в отношении охватываемых проектом статьи 24 коллизий приоритетов.

It was recalled that draft article 24, subparagraph(a)(i) addressed priority conflicts between convention and non-convention assignees in the case where a domestic assignment of domestic receivables was involved.
Было напомнено о том, что в подпункте( а)( i) проекта статьи 24 рассматривается вопрос о коллизии приоритетов между цессионариями по конвенции и вне рамок конвенции в случае, связанном с внутренней уступкой внутренней дебиторской задолженности.

It was stated that it was of utmost importance for financiers to be able to easily determine the law governing the priority conflicts covered in draft article 23.
Было указано, что особое значение для финансистов имеет способность беспрепятственно определять закон, регулирующий вопросы коллизии приоритетов в соответствии с проектом статьи 23.

Under recommendation 138, all priority conflicts are subject to the law chosen by a guarantor/issuer, confirmer or nominated person or, in the absence of a choice of law, to the law of the relevant branch or office.
В соответствии с рекомендацией 138 все коллизии приоритетов регулируются правом, выбранным гарантом/ эмитентом, подтверждающей стороной или назначенным лицом, или, в отсутствие выбранного права, правом государства, в котором находится соответствующее отделение или контора.

One concern was that the law of the assignor's location could not effectively cover all priority conflicts with respect to the assigned receivable.
Один из них заключался в том, что право страны местонахождения цедента может эффективно охватить все коллизии приоритетов в отношении уступленной дебиторской задолженности.

In addition, it was pointed out that the exclusion of such transfers was necessary, since those instruments might call for special treatment as regards the law applicable to priority conflicts.
В дополнение к этому было указано, что исключение таких передач является необходимым, поскольку для подобных инструментов может требоваться специальный режим в том, что касается права, применимого к коллизии приоритетов.

The Chairperson suggested that the commentary should explain that recommendation 73 did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors.
Председатель предлагает разъяснить в комментарии, что рекомендация 73 не применяется к коллизиям приоритетов обеспеченных кредиторов, которые получают обеспечительное право в активах от различных лиц, предоставляющих право.

All competitions between a secured creditor and any other claimants that seek to enforce rights in an encumbered asset are treated as priority conflicts.
Все случаи коллизии между обеспеченным кредитором и любыми другими заявителями требований, которые стремятся обеспечить реализацию своих прав в обремененном активе, рассматриваются как случаи коллизии приоритетов.

Modern secured transactions regimes typically have rules that address at least two priority conflicts involving negotiable documents, such as negotiable warehouse receipts and bills of lading.
Современные режимы регулирования обеспеченных сделок обычно предусматривают правила, которые охватывают, по крайней мере, два вида коллизии приоритетов, связанных с оборотными документами, такими как оборотные складские расписки и коносаменты.

In addition, referring priority conflicts in the case described to the law of the assignor's location would be particularly appropriate since that law required registration and third parties would normally expect the assignor's law to apply.
Кроме того, порядок, при котором вопросы коллизии приоритетов в описанном случае будут передаваться на урегулирование на основании права страны местонахождения цедента, будет особенно уместным, поскольку это право требует регистрации и третьи стороны будут обычно ожидать применения права страны цедента.

It was noted that, in order to ensure that result, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade covered priority conflicts even between assignments within and outside the scope of the Convention.
Было отмечено, что для достижения такого результата Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле охватывает коллизии приоритетов даже между уступками, на которые распространяется и не распространяется действие этой Конвенции.

The Working Group also agreed that, to ensure that all priority conflicts will be covered, priority conflicts between a security right in NIS and the right of a transferee of the same NIS should be addressed see A/CN.9/802, para. 81, and article 3 below.
Рабочая группа также пришла к согласию о том, что для обеспечения охвата всех коллизий приоритетов следует учесть коллизии приоритетов между обеспечительным правом в НОУЦБ и правом получателя тех же НОУЦБ см. A/ CN. 9/ 802, пункт 81, и статью 3 ниже.

In these States, competitions involving claimants whose claims are limited to one or more assets of the debtor(notably sellers that have retained title and subsequent acquirers of a debtor's assets) are not normally characterized as priority conflicts.
В этих государствах случаи коллизии, затрагивающие заявителей, требования которых ограничиваются одним или несколькими активами должника( особенно продавцов, которые удерживают правовой титул, и последующих приобретателей активов должника), как правило, не квалифицируются как случаи коллизии приоритетов.

In that connection, the view was expressed that draft article 43 should also address priority conflicts with respect to an assignment made before the draft convention entered into force and an assignment made after the draft convention entered into force.
В этой связи было высказано мнение о том, что в проекте статьи 43 следует также урегулировать вопрос о коллизии приоритетов применительно к уступке, совершенной до вступления проекта конвенции в силу, и уступке, совершенной после вступления в силу проекта конвенции.

It was also observed that priority conflicts with respect to insurance receivables were typically referred to the law of the insurer's location, while priority with respect to negotiable instruments was referred to the law of their location.
Было также отмечено, что коллизии приоритетов в отношении дебиторской задолженности из страхования обычно оставляются на урегулирование на основании права страны местонахождения страховщика, в то время как вопросы приоритета в отношении оборотных инструментов оставляются на урегулирование на основании права страны местонахождения таких инструментов.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Committee had agreed in principle that a new recommendation should be added after recommendation 202 to deal with the law applicable to priority conflicts between a secured creditor having possession of a negotiable document and a secured creditor with a perfected security right in the goods.
Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что Комитет в принципе согласен с тем, что после рекомендации 202 следует включить новую рекомендацию, касающуюся права, применимого к коллизиям приоритетов между обеспеченным креди- тором, владеющим оборотным документом, и обеспеченным кредитором, обладающим офици- ально заверенным обеспечительным правом в товарах.

It was confirmed that priority conflicts between domestic and foreign assignees of domestic receivables would be addressed by draft article 2 of the annex, since draft article 24 referred it to the law of the assignor's location and, after a State had opted into section I of the annex, draft article 2 would be the relevant rule of the law of the assignor's location.
Что такие коллизии приоритетов будут регулироваться проектом статьи 2 приложения, поскольку проект статьи 24 содержит отсылку к праву страны местонахождения цедента и после того, как государство изберет применение раздела I приложения, проект статьи 2 станет применимой нормой права страны местонахождения цедента.

In response to a question, it was noted that, while the focus of the Guide was on security rights created by agreement(consensual security rights), it was intended to cover all potential priority conflicts, including conflicts between consensual rights and rights created by operation of law non-consensual rights.
В ответ на заданный вопрос было отмечено, что, хотя основное внимание в руководстве уделяется обеспечительным правам, создаваемым в результате заключения соглашения( консенсуальные обеспечительные права), оно предназначено также для охвата всех возможных коллизий приоритета, включая коллизии между консенсуальными правами и правами, возникающими в силу закона неконсенсуальные права.

Indeed, article 22 of the Convention, which expressly covers various priority conflicts, includes a conflict between an assignee of receivables and a creditor of the assignor whose retention-of-title rights in tangible assets extend to the receivables from the sale of those assets.
Действительно, статья 22 Конвенции прямо охватывает различные коллизии приоритетов, включая коллизию между цессионарием дебиторской задолженности и кредитором цедента, чьи права на удержание правового титула на материальные активы распространяются на дебиторскую задолженность, возникшую в результате продажи таких активов.

The principles that should govern priority conflicts under both unitary and non-unitary approaches, including priority conflicts where different methods for achieving third-party effectiveness have been used(see A/CN.9/631, recommendation 193, unitary and non-unitary approach), are discussed below in the section on priority..
Принципы, которые должны регулировать коллизии приоритета как при унитарном, так и при неунитарном подходе, в том числе коллизии приоритета при использовании разных методов обеспечения силы обеспечительного права в отношении третьих сторон( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 193, унитарный и неунитарный подходы) рассматриваются ниже в разделе, посвященном вопросам приоритета..

Effective secured transactions regimes typically have rules that address at least two priority conflicts involving negotiable documents, such as negotiable warehouse receipts and bills of lading for the definition of"negotiable document", see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para.
Эффективный режим регулирования обеспеченных сделок обычно предусматривает правила, которые охватывают по крайней мере два вида коллизий приоритетов, связанных с оборотными документами, такими как оборотные складские расписки и коносаменты определение термина" оборотный документ" см. во Введении, раздел В, Терминология и правила толкования, пункт.