PRIORITY CONFLICTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نزاعات على الأولوية
• التنازع على الأولوية
• تنازع الأولوية
• للنـزاع على الأولوية
• المنازعات على الأولوية
• التنازعات في الأولوية
• تنازع الأولويات

Examples of using Priority conflicts in English and their translations into Arabic

As a private international law provision, article 24 does not settle priority conflicts.
فالمادة 24، باعتبارها حكما من أحكام القانون الدولي الخاص، لا تسوي نزاعات الأولوية

Article 24: The new proposal on the law applicable to priority conflicts with respect to proceeds clears up some uncertainties.
المادة 24: الاقتراح الجديد بشأن القانون المنطبق على تنازع الأولوية فيما يتعلق بالعائدات يبدد بعض جوانب الشك

In response, it was stated that a priority system would not be reliable unless it was comprehensive in covering all possible priority conflicts.
وردا على ذلك، ذكر أنه لا يمكن التعويل على نظام الأولوية الا إذا كانت تغطيته شاملة لجميع نزاعات الأولوية المحتملة

In order to address that concern, it was suggested that priority conflicts with respect to proceeds in general should be referred to the law of their location(lex situs).
ولمعالجة هذا الشاغل، اقترح أن يُحال تنازع الأولويات فيما يتعلق بالعائدات بشكل عام إلى قانون موقعها

All competitions between a secured creditor and any other claimants that seek to enforce rights in an encumbered asset are treated as priority conflicts.
وتعامل جميع حالات التنافس بين دائن مضمون وأي مطالبين آخرين يسعون إلى إنفاذ حقوق في موجودات مرهونة على أنها نزاعات على الأولوية

The term" competing claimant" is defined in article 5(m) so as to ensure that all possible priority conflicts are referred to the law of the assignor ' s location.
وعرف مصطلح" المطالب المنازع" في المادة 5(م)، وذلك لضمان احالة جميع نزاعات الأولوية الممكنة الى قانون مقر المحيل

More than one of these approaches may effectively coexist in the same legal system insofar as they may apply to different types of priority conflicts.
وقد يتعايش أكثر من نهج واحد منها في نفس النظام القانوني تعايشا فعّالا طالما كان يمكن أن تنطبق على أنواع مختلفة من النـزاع على الأولوية

It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.
وقيل أيضا إنَّ قواعد الأولوية ستنطبق في أيّة حال على نزاعات الأولوية بين الحقوق الضمانية التي ينشئها المانح أو المالك الفعلي

Under recommendation 138, all priority conflicts are subject to the law chosen by a guarantor/issuer, confirmer or nominated person or, in the absence of a choice of law, to the law of the relevant branch or office.
وتنص التوصية 138 على أن جميع التنازعات في الأولوية تخضع للقانون الذي يختاره الكفيل/المُصدر أو المُثبت أو الشخص المسمّى أو قانون الفرع أو المكتب ذي الصلة في حال عدم اختيار أي قانون

It was stated that it was of utmost importance for financiers to be able to easily determine the law governing the priority conflicts covered in draft article 23.
وذكر أن اﻷهمية القصوى تكمن في جعل الممولين قادرين على أن يقرروا بسهولة القانون الذي يخضع له التنازع في اﻷولوية المشمولة في مشروع المادة ٣٢

For example, there may be priority conflicts between creditors enforcing a mortgage on land and creditors with a security right in an attachment to that land.
فعلى سبيل المثال، قد تكون هناك نـزاعات على الأولوية بين دائنين يقومون بإنفاذ رهن عقاري على أرض ودائنين لديهم حق ضماني في ملحق بتلك الأرض

The general rules applicable to the priority of security rights in movable property apply to priority conflicts between security rights in attachments to movable property.
والقواعد العامة المنطبقة على أولوية الحقوق الضمانية في الممتلكات المنقولة تنطبق على النـزاع على الأولوية بين الحقوق الضمانية في ملحقات الممتلكات المنقولة

In these States, competitions involving claimants whose claims are limited to one or more assets of the debtor(notably sellers that have retained title and subsequent acquirers of a debtor ' s assets) are not normally characterized as priority conflicts.
وفي هذه الدول، لا توصف حالات التنافس التي تشمل مطالبين تنحصر مطالباتهم في أحد موجودات المدين أو أكثر(وخصوصا البائعين الذين احتفظوا بحق الملكية ومحتازي موجودات المدين اللاحقين) بأنها نزاعات على الأولوية

The Chairperson suggested that the commentary should explain that recommendation 73 did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors.
الرئيسة: اقترحت أن يبين التعليق أن التوصية 73 لا تنطبق على حالات التنازع على الأولوية بين الدائنين المضمونين الذين يحصلون على حق ضماني في موجودات من مانحين مختلفين

It was also observed that priority conflicts with respect to insurance receivables were typically referred to the law of the insurer ' s location, while priority with respect to negotiable instruments was referred to the law of their location.
ولوحظ أيضا أن تنازع الأولوية فيما يتعلق بمستحقات التأمين تحال عادة الى القانون الذي يقع فيه مقر المؤمِّن، بينما الأولوية فيما يتعلق بالصكوك القابلة للتداول تحال الى قانون المكان الذي توجد فيه

Modern secured transactions regimes typically have rules that address at least two priority conflicts involving negotiable documents, such as negotiable warehouse receipts and bills of lading.
عادة ما تتضمّن نظم المعاملات المضمونة الحديثة قواعد تعالج على الأقل نزاعين من النـزاعات على الأولوية يتعلقان بالمستندات القابلة للتداول، من قبيل إيصالات الاستيداع وسندات الشحن القابلة للتداول

In addition, referring priority conflicts in the case described to the law of the assignor ' s location would be particularly appropriate since that law required registration and third parties would normally expect the assignor ' s law to apply.
واضافة الى ذلك، فإن احالة التنازعات في الأولوية في الحالة المبينة الى قانون موقع المحيل ستكون ملائمة بوجه خاص حيث إن ذلك القانون يشترط التسجيل وإن الأطراف الثالثة ستتوقع في العادة أن ينطبق قانون المحيل

With regard to recommendation 73, it was agreed that the text should be revised to clarify that it did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors(see also para. 57(a), below).
فيما يتعلق بالتوصية 73، اتفق على تنقيح النص لتوضيح أنه لا ينطبق على النـزاعات بشأن الأولوية بين الدائنين المضمونين الذين يحصلون على حق ضماني في الموجودات من مانح مختلف(انظر أيضا الفقرة 57(أ) أدناه

The principles that should govern priority conflicts under both unitary and non-unitary approaches, including priority conflicts where different methods for achieving third-party effectiveness have been used(see A/CN.9/631, recommendation 193, unitary and non-unitary approach), are discussed below in the section on priority..
ويناقش الفرع الخاص بالأولوية أدناه المبادئ التي ينبغي أن تحكم التنازع على الأولوية في إطار النهجين الوحدوي وغير الوحدوي، بما في ذلك المنازعات على الأولوية التي استخدمت فيها شتى وسائل تحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة انظر التوصية 193، النهج الوحدوي وغير الوحدوي، في الوثيقة A/CN.9/631

In response to a question, it was noted that, while the focus of the Guide was on security rights created by agreement(consensual security rights), it was intended to cover all potential priority conflicts, including conflicts between consensual rights and rights created by operation of law(non-consensual rights).
ردا على أحد الأسئلة، لوحظ أن الدليل يركز على الحقوق الضمانية المنشأة بالاتفاق(الحقوق الضمانية الرضائية)، لكن المقصود منه هو أن يشمل جميع منازعات الأولوية المحتملة، بما فيها المنازعات القائمة بين الحقوق الرضائية والحقوق المنشأة بحكم القانون(الحقوق غير الرضائية

The Working Group also agreed that, to ensure that all priority conflicts will be covered, priority conflicts between a security right in NIS and the right of a transferee of the same NIS should be addressed(see A/CN.9/802, para. 81, and article 3 below).
ولضمان تغطية كل المسائل المتعلقة بتنازع الأولويات، اتفق الفريق العامل أيضاً على ضرورة تناول مسألة تنازع الأولوية بين الحق الضماني في الورقة المالية غير المودعة لدى وسيط وحق من تُحوَّل إليه الورقة ذاتها(انظر الفقرة 81 من الوثيقة A/CN.9/802، والمادة 3 أدناه

Because of the importance of priority rules, a modern secured transactions regime typically incorporates a set of priority rules that are comprehensive in scope, covering a broad range of existing and future secured obligations and encumbered assets, and providing ways for resolving priority conflicts among a wide variety of competing claimants.
وإزاء أهمية قواعد الأولوية، عادة ما تتضمن نظم المعاملات المضمونة الحديثة مجموعة من قواعد الأولوية الشاملة النطاق تغطي مجموعة واسعة من الالتزامات المضمونة والموجودات المرهونة الحاضرة والآجلة، وتهيّئ سبلا لحل المنازعات على الأولوية التي تنشأ بين طائفة واسعة متنوعة من المطالبين المتنازعين

It was recalled that draft article 24, subparagraph(a)(i) addressed priority conflicts between convention and non-convention assignees in the case where a domestic assignment of domestic receivables was involved.
واستذكر أن الفقرة الفرعية(أ) '1' من مشروع المادة 24 يتناول تنازع الأولوية بين المحال اليهم ضمن نطاق أحكام الاتفاقية والمحال اليهم خارج نطاق أحكام الاتفاقية في حالة احالة داخلية لمستحقات داخلية

In response to a question, it was confirmed that priority conflicts between domestic and foreign assignees of domestic receivables would be addressed by draft article 2 of the annex, since draft article 24 referred it to the law of the assignor ' s location and, after a State had opted into section I of the annex, draft article 2 would be the relevant rule of the law of the assignor ' s location.
وأُوضح أن مثل ذلك التنازع في الأولوية سوف يعالج في مشروع المادة 2 من المرفق، لأن مشروع المادة 24 يحيله الى قانون مكان المحيل، وأنه بعد أن تكون احدى الدول قد اختارت تطبيق أحكام الباب الأول من المرفق، فإن مشروع المادة 2 سوف يكون هو القاعدة الوثيقة الصلة من قانون مكان المحيل

In that connection, the view was expressed that draft article 43 should also address priority conflicts with respect to an assignment made before the draft convention entered into force and an assignment made after the draft convention entered into force.
وفي هذا الصدد، أعرب عن رأي مفاده أن مشروع المادة 43 ينبغي أن يتناول أيضا تنازع الأولويات بالنسبة الى احالة تجرى قبل بدء نفاذ مشروع الاتفاقية واحالة تجرى بعد بدء نفاذ مشروع الاتفاقية

The principles that should govern what are called priority conflicts under the unitary approach, including priority conflicts where different methods for achieving third-party effectiveness have been used(see recommendations 176-182), and what are often questions of third-party effectiveness under the non-unitary approach(see recommendations 188-190, 192 and 194) are discussed below in section A. 7.
ويناقش القسم ألف- 7 أدناه المبادئ التي ينبغي أن تحكم ما يُسمى حالات التنازع على الأولوية في إطار النهج الوحدوي، بما في ذلك المنازعات على الأولوية التي استخدمت فيها طرائق مختلفة لتحقيق النفاذ تجاه الأطراف الثالثة(انظر التوصيات 176-182)، وما يعدّ في كثير من الأحيان من مسائل النفاذ تجاه الأطراف الثالثة في إطار النهج غير الوحدوي(انظر التوصيات 188-190 و192 و194

A comprehensive priority regime typically addresses a number of different priority conflicts relating to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account(for a definition of" bank account", see Introduction, section B, Terminology).
عادة ما يعالج أي نظام أولويات شامل عددا من الجوانب المختلفة للنـزاع على الأولوية فيما يتصل بالحقوق الضمانية في الحق في تقاضي الأموال المقيّدة في حساب مصرفي(للاطلاع على تعريف" الحساب المصرفي"، انظر المقدّمة، الباب باء، المصطلحات

A comprehensive priority regime typically addresses a number of different priority conflicts relating to security rights in rights to payment of funds credited to a bank account for a definition of" bank account", see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para.
عادة ما يعالج أي نظام شامل للأولويات عددا من الجوانب المختلفة للنـزاع على الأولوية فيما يتصل بالحقوق الضمانية في الحق في سداد الأموال المقيّدة في حساب مصرفي للاطلاع على تعريف" الحساب المصرفي"، انظر المقدّمة، الفرع باء، المصطلحات وقواعد التفسير، الفقرة

Indeed, article 22 of the Convention, which expressly covers various priority conflicts, includes a conflict between an assignee of receivables and a creditor of the assignor whose retention-of-title rights in tangible assets extend to the receivables from the sale of those assets.
والحال أن المادة 22 من الاتفاقية، التي تشمل صراحة مختلف النـزاعات بشأن الأولوية، تسري أيضا على نزاع بين شخص أحيلت إليه مستحقات ودائن الشخص الذي أحال تلك المستحقات، الذي تمتد حقوقه فيما يخص الاحتفاظ بالملكية في الموجودات الملموسة لتشمل المستحقات الناجمة من بيع تلك الموجودات

Effective secured transactions regimes typically have rules that address at least two priority conflicts involving negotiable documents, such as negotiable warehouse receipts and bills of lading for the definition of" negotiable document", see Introduction, sect. B, Terminology and rules of interpretation, para.
عادة ما تتضمّن نظم المعاملات المضمونة الفعالة قواعد تعالج على الأقل وجهان من أوجه النـزاع على الأولوية فيما يتعلق بالمستندات القابلة للتداول، من قبيل إيصالات المستودع أو سندات الشحن القابلة للتداول للاطلاع على تعريف" المستند القابل للتداول"، انظر الفرع باء، المصطلحات وقواعد التفسير، الفقرة