КОЛЛИЗИЯ ПРИОРИТЕТОВ на Английском - Английский перевод

• priority conflict

Примеры использования Коллизия приоритетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно подходу, основанному на lex protectionis, такая коллизия приоритетов будет регулироваться законодательством государства Y.
Under the lex protectionis approach, this priority conflict would be governed by the laws of State Y.

Комитет решил, что такая коллизия приоритетов должна регулироваться правом государства, в котором находится оборотный документ.
The Committee agreed that such a priority conflict should be referred to the law of the State in which the negotiable document was located.

Например, коллизия между продавцом, который удерживает правовой титул на актив, третьей стороной, которой должник предположительно продал этот актив, и кредитором по судебному решению приобретателя с правом в этом активе характеризуется как коллизия приоритетов.
For example, the conflict between a seller that has retained title to an asset, a third party to whom the debtor has purportedly sold the asset and a judgement creditor of the purchaser with a right in the asset is characterized as a priority conflict.

В комментарии уже объясняется, что коллизия приоритетов возникает, только когда конкурирующие заявители получили обеспечительное право от одного и того же лица.
The commentary already explained that a priority conflict arose only where competing claimants had taken a security right from the same person.

Например, коллизия приоритетов может возникнуть между кредиторами, осуществляющими принудительную реализацию закладной на землю, и кредиторами, которые обладают обеспечительным правом в принадлежностях такого земельного участка.
For example, there may be priority conflicts between creditors enforcing a mortgage on land and creditors with a security right in an attachment to that land.

В то же время было выражено согласие с тем, что должна быть учтена коллизия приоритетов между обеспечительным правом в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах и правом их получателя.
However, it was agreed that a priority conflict between a security right in, and the right of a transferee of, non-intermediated securities should be addressed.

Вместе с тем коллизия приоритетов в связи с правами конкурирующей третьей стороны, зарегистрированными в реестре недвижимости государства, в котором находится данная недвижимость, регулируется правом этого государства.
However, a priority conflict involving the rights of a competing third party registered in the immovable property registry of the State in which the immovable property is located is governed by the law of that State.

Как было отмечено, пункт 6, по-видимому, предполагает, что хотя коллизия приоритетов охватывается проектом конвенции, может быть применимо иное право, нежели право места нахождения цедента.
It was observed that paragraph(6) appeared suggesting that, although a conflict of priority was covered by the draft Convention, a law other than the law of the assignor's location might be applicable.

Однако законодательство, рекомендуемое в Руководстве, может затрагивать права прямого приобретателя обремененных активов в той степени, в какой существует коллизия приоритетов между правами этого приобретателя и правами обеспеченного кредитора, обладающего обеспечительным правом в этих активах.
The law recommended in the Guide may, however, affect the rights of an outright transferee of an encumbered asset to the extent that there is a priority conflict between the rights of that transferee and the rights of a secured creditor with a security right in the asset.

Если доказано, что предполагаемый нарушитель является получателем или лицензиатом( не нарушителем) и возникла коллизия приоритетов между его правами и правами обеспеченного кредитора, то законодательство, рекомендуемое в Руководстве, применяется к такой коллизии приоритетов см. документ A/ CN. 9/ 700/ Add. 4, пункты 12- 40.
If the purported infringer is proven to be a transferee or licensee(not an infringer) and a priority conflict arises between its rights and the rights of a secured creditor, the law recommended in the Guide applies to that priority conflict see A/CN.9/700/Add.4, paras. 12-40.

Когда у этого покупателя имеется также обеспеченный кредитор, который придал своему обеспечительному праву силу против третьих сторон в отношении покупателя, возникнет коллизия приоритетов в отношении обремененных активов между обеспеченным кредитором лица, предоставляющего право, и обеспеченным кредитором покупателя.
Where that buyer also had a secured creditor which had made its security right effective against third parties with respect to the buyer, a priority conflict with respect to the encumbered asset would arise between the grantor's secured creditor and the buyer's secured creditor.

Если в ситуации, рассмотренной в пункте 30 выше, правообладатель интеллектуальной собственности А создаст другое обеспечительное право в своем портфеле патентов и товарных знаков, защищенных в государстве Y, в пользу обеспеченного кредитора ОК2, то между обеспечительными правами ОК1 и ОК2 в патентах и товарных знаках, защищенных в государстве Y, возникнет коллизия приоритетов.
In the same example(see para. 30 above), if A creates another security right in its patent and trademark portfolios protected in State Y in favour of SC2, there will be a priority conflict between the security rights of SC1 and SC2 in the patents and trademarks protected in State Y.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что, возможно, Комитет пожелает также рассмотреть ситуацию, когда имеет место коллизия приоритетов между обеспечительным правом в оборотном документе и обеспечительным правом в товаре, обеспечиваемом документом, причем в последнем случае обеспечительное право должно быть зарегистрировано в специальном реестре.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Committee might also wish to consider situations in which there was a conflict of priority between a security right in a negotiable document and a security right in the goods covered by the document, where the latter security right was subject to a specialized registration system.

Кроме того, если лицензиат при выплате лицензионных платежей, причитающихся с лицензиата лицензиару, уступает лицензиару право на получение процента от сублицензионных платежей, которые лицензиат получит как сублицензиар от сублицензиатов, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, между обеспеченным кредитором лицензиара и обеспеченным кредитором лицензиата может возникнуть коллизия приоритетов.
In addition, if the licensee, in payment of royalties owed by the licensee to the licensor, assigns to the licensor the right to the payment of a percentage of the sub-royalties that the licensee will obtain as a sub-licensor from sub-licensees, then a priority conflict may arise between a secured creditor of the licensor and a secured creditor of the licensee under the law recommended in the Guide.

Еще одно предположение заключалось в том, что, хотя основная норма и должна отсылать к законодательству местонахождения лица, предоставляющего право, коллизия приоритетов между обеспечительным правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав, и обеспечительным правом, зарегистрированным в реестре интеллектуальной собственности, может регулироваться законодательством государства, под надзором которого ведется реестр интеллектуальной собственности.
Yet another suggestion was that, while the basic rule should refer to the law of the grantor's location, a priority conflict between a security right registered in the general security rights registry and a security right registered in an intellectual property registry could be referred to the law of the State under whose authority the intellectual property registry was maintained.

Во-первых, коллизия приоритетов возникает между обеспечительным правом в принадлежностях( или любым другим правом в принадлежностях, таким как право покупателя или арендатора), которое возникает и приобретает силу в отношении третьих сторон согласно законодательству о недвижимости, с одной стороны, и обеспечительным правом в принадлежностях, которое приобретает силу в отношении третьих сторон согласно режиму регулирования обеспеченных сделок, связанных с движимым имуществом, с другой стороны.
The first is a priority conflict between a security right in an attachment(or any other right in an attachment such as the right of a buyer or a lessee), that is created and made effective against third parties under immovable property law, on the one hand, and a security right in the attachment that is made effective against third parties under the movable property secured transactions regime, on the other hand.

Согласно подходу, предусматривающему применение lex protectionis( см. рекомендацию 248, вариант А), такая коллизия приоритетов будет регулироваться законодательством государства Y. Законодательство государства Y будет применяться и в том случае, если вопрос о приоритете обеспечительного права, подлежащего регистрации в реестре интеллектуальной собственности, отнесен к сфере действия законодательства государства, под надзором которого ведется соответствующий реестр.
Under the lex protectionis approach(see recommendation 248, option A), this priority conflict would be governed by the laws of State Y. The law of State Y would govern this priority conflict also under the approach referring priority of a security right in intellectual property that may be registered in an intellectual property registry to the law of the State under whose authority the registry is maintained.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рассматриваемая здесь коллизия приоритетов между лицом, финансирующим приобретение инвентарных запасов, которое претендует на право в дебиторской задолженности как поступлениях от инвентарных запасов, и лицом, финансирующим дебиторскую задолженность, которое претендует на дебиторскую задолженность как первоначально обремененные активы если дебиторская задолженность выплачивается чеком, оба эти лица претендуют на право в чеке как в поступлениях.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the priority conflict addressed here is between an inventory acquisition financier claiming a right in the receivables as proceeds of inventory and a receivables financier claiming the receivables as original encumbered assets if the receivable is paid with a cheque, both are claiming a right in the cheque as proceeds.

Вполне возможными являются несколько различных случаев коллизии приоритетов.
Several different priority conflicts are possible.

Статья 24, являющаяся положением частного международного права, коллизии приоритетов не регулирует.
As a private international law provision, article 24 does not settle priority conflicts.

Такие правила приоритета направлены на урегулирование различных коллизий приоритетов.
Such priority rules address a number of different priority conflicts.

Сфера действия приоритета: виды коллизии приоритетов.
The domain of priority: types of priority competition.

Третий вид коллизии приоритетов может возникнуть между приобретательским обеспечительным правом в обремененном активе, который становится принадлежностью недвижимого имущества, и обременением этого недвижимого имущества.
A third type of priority conflict may arise between an acquisition security right in an encumbered asset that becomes an attachment to immovable property and an encumbrance in the immovable property.

Различные виды коллизии приоритетов могут возникнуть в отношении обеспечительных прав в активах, которые позднее становятся принадлежностями движимых активов.
Several types of priority conflict may arise with respect to security rights in assets that later became attachments to movable assets.

Было также указано, что к коллизии приоритетов между обеспечительными правами, созданными праводателем или фактическим владельцем, в любом случае будут применяться правила определения приоритета..
It was also said that the priority rules would apply in any case to priority conflicts among security rights created by the grantor or the actual owner.

Другой вид коллизии приоритетов возникает между двумя обеспечительными правами, каждому из которых была придана сила посредством контроля.
A second type of priority conflict is that between two security rights, each of which is made effective by control.

Председатель предлагает разъяснить в комментарии, что рекомендация 73 не применяется к коллизиям приоритетов обеспеченных кредиторов, которые получают обеспечительное право в активах от различных лиц, предоставляющих право.
The Chairperson suggested that the commentary should explain that recommendation 73 did not apply to priority conflicts between secured creditors that took a security right in an asset from different grantors.

В качестве практического вопроса этот конкретный вид коллизии приоритетов является весьма редким, поскольку в большинстве случаев бенефициар дебиторской задолженности будет также бенефициаром независимого обязательства.
As a practical matter, this particular type of priority conflict is quite rare, because in most cases the beneficiary of the receivable will also be the beneficiary of the independent undertaking.

Все случаи коллизии между обеспеченным кредитором и любыми другими заявителями требований, которые стремятся обеспечить реализацию своих прав в обремененном активе, рассматриваются как случаи коллизии приоритетов.
All competitions between a secured creditor and any other claimants that seek to enforce rights in an encumbered asset are treated as priority conflicts.

Обоснование этого правила приоритета заключается в том, что оно разрешает коллизию приоритетов в пользу оборачиваемых инструментов или для сохранения неограниченной оборачиваемости таких инструментов.
The rationale for this priority rule is that it resolves the priority conflict in favour or preserving the unfettered negotiability of negotiable instruments.