РЕАЛЬНЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• las prioridades reales
• verdaderas prioridades

Примеры использования Реальные приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны устанавливать четкие и реальные приоритеты для Организации Объединенных Наций.
Tenemos que ser más claros y realistas en las prioridades que fijamos para las Naciones Unidas.

Конференции надлежит безотлагательно принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.
La Conferencia debe adoptar a la brevedad posible un programa de trabajo amplio y balanceado, que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

В области охраны окружающей среды Организация сумела выделить некоторые реальные приоритеты и предупредить людей о наиболее серьезных угрозах в природе, которые порой нельзя устранить.
En materia de medio ambiente, la Organización ha podido diseñar las prioridades auténticas y alertar a la gente sobre las amenazas más graves, a veces irremediables, contra la naturaleza.

Конференция может и должна как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет реальные приоритеты в сфере разоружения.
La Conferencia puede y debe adoptar, a la brevedad posible, un programa de trabajo amplio y balanceado que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

В рамках международных усилий, направленных на укрепление сотрудничества в сфере разоружения и нераспространения вооружений, необходимо учитывать реальные приоритеты в этой области. Оружие массового уничтожения, в особенности ядерное, которое по-прежнему представляет собой самую серьезную угрозу для человечества.
Cualquier esfuerzo internacional orientado a fortalecer la cooperación en el desarme y la no proliferación de armamentos debe tomar en cuenta las verdaderas prioridades del desarme, en las cuales las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen planteando la mayor amenaza para la humanidad.

Однако эти предложения не содержат комплексного обзора положения в сфере безопасности, поэтому трудно оценить реальные приоритеты в деле укрепления механизмов безопасности.
No obstante, en esas propuestas no se aborda de forma amplia la situación en materia de seguridad, por lo que es difícil determinar cuáles son las prioridades verdaderas para reforzar los mecanismos de seguridad.

Шестидесятилетняя годовщина МФСП в мае 2006 года предоставила возможность рассмотреть основные направления ее деятельности в следующем пятилетнем периоде, а также ее реальные приоритеты.
La conmemoración del sexagésimo aniversario de la FIPA en mayo de 2006 brindó a la organización la oportunidad de examinar sus temas centrales para los próximos cinco años y definir cuáles han de ser sus verdaderas prioridades.

Мы также твердо убеждены в том, что любые международные усилия, направленные на укрепление сотрудничества в сфере обычных вооружений, должны учитывать реальные приоритеты в сфере разоружения, где наибольшая угроза международному миру и безопасности по-прежнему связана с оружием массового уничтожения, в особенности ядерным.
Además, destacamos nuestra firme convicción de que cualquier esfuerzo internacional tendiente a fortalecer la cooperación en el ámbito del control de las armas convencionales debe tomar en cuenta las verdaderas prioridades del desarme, en las cuales las armas de destrucción en masa, particularmente las armas nucleares, siguen planteando la mayor amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Как участник Конференции по разоружению мы выступаем за скорейшее принятие широкой и сбалансированной программы работы, в которой должны быть учтены реальные приоритеты в области разоружения.
Como miembro de la Conferencia de Desarme apoyamos la adopción, cuanto antes, de un programa de trabajo amplio y balanceado que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

Он также вновь выразил мнение Европейского союза, полагающего, что, при всей их значимости, меры укрепления доверия не должны заслонять собой реальные приоритеты мирного процесса, такие, как осуществление согласованных мирных договоренностей в отношении вывода израильских войск, а также борьба с терроризмом и начало переговоров об окончательном статусе.
También repitió el punto de vista de la Unión Europea según el cual estas medidas de fomento de la confianza, por importantes que sean, no deberían ocultar las verdaderas prioridades del proceso de paz, a saber, la aplicación de los acuerdos de paz concertados relativos a la retirada de las tropas israelíes, así como la lucha contra el terrorismo y el inicio de negociaciones sobre el estatuto definitivo.

В свою очередь для этого необходимо, чтобы женщины, работающие во властных и политических структурах или занимающие руководящие и политические должности, осознавали бы эти проблемы и активно ратовали бы на разных уровнях общества за превращение их в реальные приоритеты для каждой страны.
Se requiere, a su vez, que mujeres en organismos y posiciones decisorias y políticas se sensibilicen y aboguen a nivel social por hacer de esta problemática una verdadera prioridad en cada país.

Настоятельно призывает Конференцию по разоружению как можно скорее начать свою работу по существу на своей сессии 2010 года, опираясь на всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, в которой учитываются все реальные приоритеты, существующие в области разоружения и контроля над вооружениями, включая немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок;
Insta a la Conferencia de Desarme a comenzar lo antes posible su labor sustantiva en su período de sesiones de 2010, sobre la base de un programa de trabajo amplio y equilibrado que tenga en cuenta todas las prioridades reales y existentes en la esfera del desarme y el control de armamentos, incluido el comienzo inmediato de las negociaciones de un tratado de esa índole, con miras a concluir esas negociaciones en un plazo de cinco años;

Мы вновь подтверждаем призыв к проявлению гибкости на основе соблюдения правил процедуры, с тем чтобы Конференция могла как можно скорее принять широкую и сбалансированную программу работы, которая учитывала бы реальные приоритеты в области разоружения.
Reiteramos el llamado a la flexibilidad, sobre la base del respeto de las reglas de procedimiento, a fin de que la Conferencia apruebe, a la brevedad posible, un programa de trabajo amplio y balanceado que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Конференцию по разоружению как можно скорее начать свою работу по существу на своей сессии 2012 года, опираясь на всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, в которой учитываются все реальные приоритеты, существующие в области разоружения и контроля над вооружениями, и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции( резолюция 66/ 51).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General instó a la Conferencia de Desarme a comenzar lo antes posible su labor sustantiva en su período de sesiones de 2012, sobre la base de un programa de trabajo amplio y equilibrado que tuviera en cuenta todas las prioridades reales y existentes en la esfera del desarme y el control de armamentos, y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo séptimo período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución(resolución 66/51).

Мы вновь призываем проявлять гибкость, действуя на основе соблюдения правил процедуры, с тем чтобы Конференция как можно быстрее смогла принять такую обширную и сбалансированную программу работы, в которой были бы учтены реальные приоритеты в сфере разоружения.
Reiteramos el llamado a la flexibilidad, sobre la base del respeto a las reglas de procedimiento, a fin de que la Conferencia adopte a la brevedad posible un programa de trabajo amplio y balanceado, que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

Моя делегация призывает всех проявить необходимую гибкость исходя из уважения Правил процедуры и конструктивного диалога, с тем чтобы принять полную и сбалансированную программу работы, которая принимала бы в расчет все реальные приоритеты в сфере разоружения и контроля над вооружениями.
Hacemos un llamamiento a que prime la flexibilidad necesaria, sobre la base del respeto a las normas de procedimiento y el diálogo constructivo, a fin de lograr la adopción de un programa de trabajo amplio y balanceado, que tome en cuenta todas las prioridades reales en materia de desarme y el control de armamentos.

Консультации, которые состоялись в рамках переговоров по этому проекту резолюции, подчеркивают необходимость скорейшего принятия Конференцией по разоружению программы работы, которая должна быть широкой, хорошо сбалансированной и должна учитывать реальные приоритеты в области разоружения.
Las consultas sostenidas en el marco de las negociaciones de este proyecto de resolución se hicieron eco de la necesidad de que la Conferencia de Desarme apruebe, a la brevedad posible, un programa de trabajo amplio y balanceado, que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

В проекте резолюции, среди прочего, содержится настоятельный призыв к Конференции по разоружению как можно скорее начать работу по существу на своей сессии 2010 года, опираясь на всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, в которой учитываются все реальные приоритеты, существующие в области разоружения и контроля над вооружениями.
Entre otras cosas, en el proyecto de resolución se insta a la Conferencia de Desarme a comenzar lo antes posible su labor sustantiva en su período de sesiones de 2010, sobre la base de un programa de trabajo amplio y equilibrado en el que se tengan en cuenta todas las prioridades reales y existentes en la esfera del desarme y el control de armamentos.

Поэтому он призывает соответствующие два государства проявить бóльшую гибкость и не утрачивать из виду реальных приоритетов Конференции.
Por consiguiente, el orador exhorta a los dos Estados involucrados en este asunto a que sean más flexibles y a que tengan presentes las verdaderas prioridades de la Conferencia.

Это гробовое молчание в отношении реальных приоритетов прорывается лишь какофонией по поводу мнимого нездоровья Конференции по разоружению.
El silencio ensordecedor que rodea a las prioridades reales es roto por la cacofonía sobre el malestar imaginario de la Conferencia de Desarme.

Важно, чтобы организация рационализировала свою работу и сконцентрировала деятельность на реальных приоритетах; также важно, чтобы она лучше учитывала интересы стран с переходной экономикой в своих программах технического сотрудничества.
Es necesario que la Organización inicie sus trabajos y concentre su actividad en las verdaderas prioridades y sería también imprescindible que tenga en mayor consideración los intereses de los países en transición en sus programas de cooperación técnica.

В духе компромисса, но и особенно потому, что, как мы полагаем, реальным приоритетом теперь является согласие по программе работы, мы присоединились к консенсусу по председательскому подходу.
En un espíritu de transacción, pero especialmente porque consideramos que la verdadera prioridad es ahora llegar a un acuerdo sobre el programa de trabajo, nos hemos asociado al consenso sobre el planteamiento de la Presidencia.

В связи с этим мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы Конференция по разоружению как можно скорее приняла широкую и сбалансированную программу работы с учетом реальных приоритетов в области разоружения.
Es por eso que reiteramos la necesidad de que la Conferencia de Desarme adopte a la brevedad posible un programa de trabajo amplio y balanceado que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

Сокращение преступности считается одним из реальных приоритетов, и парламент недавно принял ряд новых законодательных актов, включая новый уголовно-процессуальный кодекс, закон о борьбе с терроризмом, а также закон о проживании и незаконной миграции.
Se consideraba que la reducción de la delincuencia era una auténtica prioridad y el Parlamento había aprobado recientemente algunos textos legislativos nuevos, entre ellos el Código de Procedimiento Penal, una ley de lucha contra el terrorismo y otra sobre residencia y migración ilegal.

К сожалению, сторонникам этого мнения, как правило, по-прежнему не известно о многих крупных успехах, которые были достигнуты в каждом случае, когда какое-либо государство принимало решение о предоставлении проблем наркотиков реального приоритета и о выделении соответствующих средств.
Lamentablemente, quienes sostienen opiniones de ese tipo ignoran en gran medida muchos de los importantes éxitos logrados cada vez que un Estado se ha propuesto abordar el problema de la droga como una auténtica prioridad y ha invertido recursos para superarlo.

Парламентарии, являясь представителями народа, могли бы ставить на обсуждение насущные вопросы, затрагивающие малоимущее, уязвимое и социально неблагополучное население. Таким образом, они могли бы играть важнейшую роль в разработке продуманных планов развития с учетом реальных приоритетов.
Como representantes de los ciudadanos, los parlamentarios pueden deliberar sobre las cuestiones vitales que afectan a los pobres, los vulnerables y los marginados, y en consecuencia, pueden desempeñar una función vital en la preparación de planes de desarrollo bien documentados sobre la base de las prioridades reales.

Кроме того, важно подчеркнуть, что содействие развитию взаимного сотрудничества между соответствующими учреждениями в БиГ и их сотрудничеству с другими соответствующими национальными и международными партнерами в этой области внесло большой вклад в разработку надлежащей процедуры, особенно в области восстановления и выбора реальных приоритетов.
Además, es importante destacar que la promoción de la cooperación mutua entre las instituciones competentes de Bosnia y Herzegovina, así como entre estas y otros asociados pertinentes a nivel nacional e internacional, propició la creación de un proceso adecuado, especialmente en la esfera de la reconstrucción y la selección de las prioridades reales.

Наша политика прежде всего должна быть сосредоточена на реальных приоритетах, на задачах, которые стоят перед нами в области ликвидации голода, обеспечения верховенства права на глобальном уровне, борьбы с терроризмом, прекращения распространения оружия массового уничтожения, с тем чтобы в первую очередь продемонстрировать, что многосторонняя дипломатия, воплощенная главным образом в лице Организации Объединенных Наций, может помочь найти ответы на эти и другие проблемы.
Sobre todo, nuestras políticas deben centrarse en las prioridades reales, en los retos que enfrentamos para erradicar el hambre, establecer el imperio de la ley por todo el mundo, derrotar el terrorismo, poner fin a la proliferación de las armas de destrucción en masa y, en particular, demostrar que el multilateralismo, encarnado en forma suprema en las Naciones Unidas, pueda brindar la respuesta a éstos y otros problemas.