Примеры использования Реальные причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, есть реальные причины.
Además, hay razones prácticas.Как все мы знаем, реальные причины имеют иную природу. Как много асимметрий мы можем скорректировать?
Como todos sabemos, las razones reales son otras.¿Cuántas asimetrías podemos corregir?Нам всем известны реальные причины войн.
Todos conocemos cuáles son las causas reales de las guerras.Но основное направление будет правильным и появятся реальные причины для оптимизма.
Pero el rumbo esencial será el correcto y habrá un motivo real para ser optimistas.Таковы реальные причины продолжающегося присутствия Соединенного Королевства на Мальвинских островах.
Esas son las verdaderas razones por las cuales el Reino Unido permanece en las Islas Malvinas.
Люди также переводят
Но ведь нужно рассматривать и реальные причины небезопасности, конфликтов и напряженности.
Pero es necesario hacer frente a las causas reales de Их молчание в этой связи больше открывает, чем скрывает реальные причины, лежащие в основе нынешнего тупика.
Su silencio en este sentido es muy elocuente sobre los motivos reales del estancamiento actual del proceso.Реальные причины голода разнообразны и связаны, в частности, с мерами экономического и политического характера.
Las causas reales del hambre son diversas y se relacionan especialmente con medidas económicas y políticas.Безработица в странах ОЭСР. Каковы ее реальные причины и действенные средства ее устранения?
El desempleo en los países de la OCDE.¿Cuáles son las causas reales y los remedios que deben aplicarse para corregirlas?Более того, события последних нескольких дней в Иране подтверждают, что существуют реальные причины для обеспокоенности.
Lo acaecido en los últimos días en el Irán confirma que hay motivos reales para estar preocupados.Нам понятны реальные причины искажения фактов Арменией, что происходит на всех международных форумах.
Comprendemos la verdadera razón detrás de las tergiversaciones por parte de Armenia, que se han expresado en todos los foros internacionales.Группа рекомендует продолжить расследование с целью установить реальные причины двойной регистрации импортированных боеголовок.
El equipo recomienda que se siga investigando a fin de establecer las causas reales de las listas duplicadas de ojivas importadas.Что касается последствий повышения цен на нефть для мировой экономики,то важно учитывать реальные причины такого повышения.
En cuanto a las repercusiones del aumento de los precios del petróleo en la economía mundial,es importante tener en cuenta las causas reales de este aumento.Несмотря на эти источники оптимизма,в Африке и в Восточной Европе имеются реальные причины для обеспокоенности перспективами мира и стабильности во всем мире.
No obstante estas razones de esperanza,existen en África y en Europa oriental verdaderos motivos de inquietud en relación con las perspectivas para la paz y la estabilidad en el mundo.Международное сообщество часто предпринималопопытки урегулировать конфликтные ситуации, игнорируя реальные причины возникновения проблемы.
Для этого он провел исследования и сформулировал предложения,позволяющие реагировать не только на проявления нетерпимости и дискриминации, но и на их реальные причины.
Con ese objeto ha emprendido estudios y formulado propuestas parapoder actuar, no sólo frente a las muestras de intolerancia y discriminación, sino también sobre sus causas reales.Нам хотелось бы знать, каковы реальные причины, по которым некоторые ядерные державы отвергают предложение пятерки послов даже с риском впасть в эти противоречия.
Nos gustaría saber cuáles son las causas reales de por qué algunas Potencias nucleares rechazan la propuesta de los Cinco Embajadores a riesgo incluso de caer en las mencionadas contradicciones.Выводы, содержащиеся в докладе,и выводы, сделанные другими международными организациями, свидетельствуют о том, что реальные причины безработицы связаны с предложением и спросом.
Las conclusiones del informe ylas conclusiones extraídas por otras organizaciones internacionales señalan que las verdaderas causas de la desocupación tienen que ver con problemas de la oferta y la demanda.Убедительнее всего реальные причины отражены в рассказах самих азербайджанцев-- как участников, так и очевидцев событий,-- а также тех, кто знал всю их подноготную в Баку.
Los verdaderos motivos afloran muy convincentemente en los relatos de los propios azerbaiyanos que participaron en lo ocurrido o fueron testigos presenciales y de quienes conocen desde dentro lo que realmente ocurrió en Bakú.Всем государствам- членам Организации Объединенных Наций, и особенно членам Совета Безопасности,хорошо известны реальные причины того, что может стать наиболее заметным провалом в деятельности Организации Объединенных Наций.
Todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y en particular los que son miembros del Consejo de Seguridad,saben perfectamente cuáles son las verdaderas razones de lo que podría llegar a ser el fracaso más notorio de las Naciones Unidas.Мы считаем, что устранить реальные причины проблем в Африке можно только глобальными усилиями с уделением особого внимания приоритетам, устанавливаемым самими африканскими странами.
Consideramos que Уделяя посредничеству особое внимание как средству предотвращения конфликтов,мы можем устранить реальные причины конфликта, без чего прочные решения найти просто невозможно.
Al centrarnos en Во-первых, власти еврозоны неправильно определили реальные причины долгового кризиса, который в основном обусловлен растущим разрывом в конкурентоспособности между странами периферии и ядра.
En primer lugar, las autoridades de la eurozona no comprendieron la causa real de la crisis de deuda: esta se originó, más que nada, por la creciente brecha de competitividad entre el núcleo y la periferia de la eurozona.Если не подойти серьезно к решению этих проблем, то будет почти невозможно ликвидировать существенные диспропорции в развитии между государствами ив свою очередь реальные причины, лежащие в основе быстро прогрессирующей нищеты в подавляющем большинстве наших стран.
Si estos problemas no son abordados seriamente será casi imposible erradicar los grandes desniveles de desarrollo entre los Estados y,a su vez, las causas reales que generan una galopante pobreza en la gran mayoría de nuestros países.Безусловно, Буш укрепил обе тенденции, но их реальные причины лежат в объективных исторических факторах, а именно в том, что Америка была единственной мировой державой с 1989 года, и в напущенной на себя слабости Европы.
Sin duda, Bush reforzó ambas tendencias, pero sus verdaderas causas residen en factores históricos objetivos, como el hecho de que Estados Unidos sea la única potencia mundial desde 1989 y la debilidad autoinfligida de Europa.Оратор повторяет просьбу своей делегации сообщить о дате начала и завершения каждого этапа подготовки этого документа( составления письменного перевода, печатания и распространения), чтобы государства-члены знали реальные причины задержки.
Reitera la pregunta de su delegación sobre cuándo ha comenzado y ha concluido cada una de las etapas de elaboración del documento(redacción, traducción, impresión y distribución),a fin de que los Estados Miembros puedan conocer las razones reales de la demora.Таким образом, важно добиться полной координации между системой базового образования и неформальной системой образования,с тем чтобы устранить реальные причины того, почему дети бросают школу или никогда не поступали в нее, поскольку только так можно решить проблему неграмотности в арабском мире.
Pues, que es esencial lograr una coordinación plena entre el sistema de educación básica ysu contrapartida no académica para poder acometer las verdaderas razones por las que los niños dejan de asistir a la escuela o nunca se matriculan, ya que sólo así podrá hacerse frente al problema del analfabetismo en el mundo árabe.Специальный докладчик считает, что он должен не только продолжать усилия по расследованию посягательств на свободу религии или убеждений, направлять ходатайства правительствам, а также информировать международное сообщество о сложившейся ситуации, но и активизировать усилия в поиске решений, позволяющих реагировать не только на проявления нетерпимости и дискриминации,но и устранять их реальные причины.
El Relator Especial estima su deber no sólo perseverar en su investigación de los atentados a la libertad de religión o de creencias, en la intervención ante los gobiernos así como en la información a la comunidad internacional sobre la situación, sino que también ha de reforzar su papel en la búsqueda de soluciones que permitan intervenir no solamente ante manifestaciones de intolerancia y discriminación,sino también atacar sus causas reales.Делегация Марокко попрежнему обеспокоена количеством вакантных должностей в отделениях на местах в Африке ипросит Управление людских ресурсов углубленно изучить реальные причины возникновения такой ситуации и вынести свои предложения относительно принятия мер по привлечению квалифицированных сотрудников для работы в Африке.
La delegación de Marruecos sigue sintiendo preocupación por la elevada tasa de puestos vacantes en las oficinas exteriores de la Organización en África y pide a la Oficina deGestión de Recursos Humanos que examine exhaustivamente las verdaderas causas de esta situación y proponga medidas para atraer personal calificado a África.ФРЕТИЛИН в заявлении своего Генерального комитета от 29 октября, в котором содержался анализ причин кризиса, указала, что в докладе Комиссии имеются недостатки, и заявила,что Комиссия проигнорировала реальные причины кризиса и важные факты. ФРЕТИЛИН настаивала на том, что в этом вопросе должна восторжествовать справедливость.
