ИСТИННОЙ ПРИЧИНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• la verdadera razón
• la causa real
• el verdadero motivo
• la verdadera causa

Примеры использования Истинной причиной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я понял, именно эта дама, а не император, стала истинной причиной вашего спора.
Para mí la implicación era que la dama, y no el emperador era la causa real de la disputa.

Мы понимаем, что является истинной причиной нагнетания истерии Арменией на всех международных форумах.
Sabemos cuál es la verdadera razón detrás de la campaña de histeria lanzada por Armenia en todos los foros internacionales.

Истинной причиной нынешнего финансового кризиса, который переживает Организация Объединенных Наций, является мировой экономический спад.
La verdadera razón de la crisis financiera actual de las Naciones Unidas refleja la difícil situación económica mundial.

Его делегация убеждена в том, что это является истинной причиной отсутствия прогресса в грузино-абхазском урегулировании.
Su delegación está convencida de que esa es la verdadera razón de la falta de progreso en la solución de la cuestión Georgia-Abjasia.

По мнению Группы, истинной причиной того, что" Нэшнл" понесла в этой связи расходы, является существование иракского законодательства.
El Grupo considera que la existencia de las leyes iraquíes es la verdadera causa de los gastos que efectuó National a este respecto.

Источник добавляет, что после отбытия первого тюремного срока Ли Лин написала письмо, в котором четко указывает, что истинной причиной ее ареста и заключения под стражу является ее поддержка Фалунг Гонг.
La fuente añade que, tras su primer encarcelamiento, Li Ling escribió una carta en la que afirma sin ambages que la verdadera razón de su detención y encarcelamiento fue su intercesión en favor de Falun Gong.

Истинной причиной охлаждения в отношениях между руководимыми ими странами и возобновления национального соперничества является воссоединение Германии, нарушившее двустороннее равновесие.
La causa real del distanciamiento y la rivalidad nacional reciente ha sido la reunificación de Alemania, que alteró el equilibrio bilateral.

Член аудитории:« Я слышал о том, что истинной причиной смерти при гриппе является сопутствующая ему пневмония, и с вакциной против пневмонии шансов на выживание на 50% больше».
Público: Algo que he oído es que la causa real de muerte en la gripe es la neumonía asociada Y que una vacuna para neumonía puede mejorar un 50% las chances de supervivencia.

Он убежден, что раз- вивающимся странам следует оказывать помощь в искоренении нищеты, которая является истинной причиной нестабильности. Для этого необходимо, чтобы международное сообщество поддержало устой- чивое промышленное развитие в этих странах.
El orador está convencido de que la colectividad internacional debe prestar apoyo al desarrollo industrial sostenible de los países en desarrollo con miras a la erradicación de la pobreza que es la verdadera causa de la inestabilidad.

Однако Вьорел Бачу утверждает, что истинной причиной его ареста явилось то обстоятельство, что на 20 сентября было назначено слушание в суде его жалобы на сотрудников полиции, которые, как он утверждает, избивали его во время предыдущего ареста в 1988 году.
Pero Viorel Baciu afirmaba que el verdadero motivo de su detención era que se había fijado la fecha del 20 de septiembre para la vista de su denuncia contra los funcionarios de policía que, según él afirma, le habían golpeado durante una detención anterior, en 1988.

Государство- участник отвергает утверждение автора о том, что истинной причиной распоряжения суда послужило бремя, возложенное на Областной суд Эльвангена ввиду переписки автора.
El Estado parte rechaza la afirmación de la autora de que el verdadero motivo de la orden fuera la carga impuesta al Tribunal Regional de Ellwangen por la correspondencia de la autora.

При рассмотрении палестинского вопроса, который является сутью арабо- израильского конфликта и истинной причиной проблем на Ближнем Востоке, по нашему мнению, неспособность достичь справедливого и равноправного урегулирования этой проблемы привела к дальнейшему ухудшению ситуации в плане безопасности во всем регионе, несмотря на неоднократные призывы к перемирию, с которыми выступают Палестинская администрация и все палестинские группировки.
En lo que respecta a la cuestión de Palestina-- problema esencial del conflicto entre árabes e israelíes y causa genuina de los problemas en el Oriente Medio--, consideramos que la incapacidad de encontrar una solución imparcial y equitativa para esta cuestión se ha traducido en un mayor deterioro de la situación de seguridad en toda la región, a pesar de las treguas reiteradas que han proclamado la Autoridad Palestina y todas las facciones palestinas.

Никто не понимает истинной причины всего этого.
Nadie entiende la verdadera razón detrás de eso.

Истинная причина смерти.
Verdadera causa de muerte.

Выяснить истинные причины того, почему она скрывает что-то.
Averigua la verdadera razón por la que guarda secretos.

Истинную причину, почему Лана выходит за тебя.
La verdadera razón por la que Lana se casa contigo.

Ну, а истинная причина смерти куда более интересна.
Bueno, la verdadera causa de la muerte es mucho más interesante.

Но я знаю истинную причину, почему он вам не нравится.
Pero sé la verdadera razón por la que no le gustas.

Ты истинная причина всех страданий Беатриче.
Tú eres la verdadera causa del sufrimiento de Beatrice.

Также он знал, что мы найдем истинную причину смерти, удушение.
También sabía que nos íbamos a encontrar la verdadera causa de la muerte, la asfixia.

Истинная причина вашей уверенности остается скрытой.
La verdadera razón de vuestra certeza… continúa cuidadosamente oculta.

Вот истинная причина того, что никто не пришел на вечеринку.
Esa es la verdadera razón por la que nadie vino a la fiesta.

Потому что он хотел узнать истинную причину нашего страдания и.
Porque quería encontrar la verdadera causa de nuestro sufrimiento y.

В чем истинная причина?
¿Cuál es la verdadera razón?

Так какова истинная причина, по которой вы взяли пистолет?
Así que,¿cuál es la verdadera razón por la que llevabas esa pistola?

Ведь это истинная причина того, что она не хочет ехать со мной.
Es decir, esa es la verdadera razón por la que no quiere irse conmigo.

Ты знала истинную причину, почему Клей хотел смерти Джей Ти?
¿Sabes la verdadera razón por la que Clay quería a JT muerto?

Возможно, тогда мы узнаем истинную причину его ухода из правительства.
Tal vez entonces sabremos la verdadera razón detrás de su renuncia del Gobierno.

Но истинная причина того, что я здесь.
Pero la verdadera razón porque estoy aquí sentado.

Назови мне истинную причину.
Dime la verdadera razón.