РЕАЛЬНЫЕ ЛЮДИ на Чешском - Чешский перевод

• skuteční lidé
• opravdoví lidé

Примеры использования Реальные люди на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они- реальные люди.
Oni jsou ti skuteční lidi.

Это ведь реальные люди.
Jsou to opravdoví lidé.

Реальные люди, не только мы.
Skuteční lidé, ne jen my.

Хотела бы я, чтоб это были реальные люди.
Přála bych si, aby to bylo se skutečnými lidmi.

Реальные люди с реальными проблемами.
Opravdoví lidé s opravdovejma problémama.

Но мы не знали, что это реальные люди.
Nevěděli jsme, že na druhém konci jsou opravdoví lidé.

Почему реальные люди меня не так сильно любят?
Proč mě takhle nemůže mít rád někdo opravdový?

И он отправился туда, где были реальные люди… В интернет.
Tak se vydal tam, kam opravdoví lidé chodí… na internet.

Реальные люди замешаны в этой маленькой драме.
Tohle složité drama se týká pár skutečných osob.

По-моему тебе приходиться забывать, что это реальные люди.
Myslím, že musíš zapomenout na to, že tohle jsou opravdový lidé.

И это не реальные люди, которые могли бы стать частью трагедии.
A nejsou to ani skuteční lidé, kteří s její smrtí cokoli měli.

Я знаю это затасканная экранизация кники и они не реальные люди.
Vím, že je to okoukaná frančíza a oni nejsou skuteční lidi.

Ричард, это реальные люди с реальными жопами, и все они в огне.
Richarde, tohle jsou skuteční lidé se skutečnými spálenými rozkroky.

Итак, все люди на твоей картине- актеры, а вовсе не реальные люди.
Takže lidé na vašich plátnech jsou všichni herci, vůbec ne skuteční lidé.

Но это реальные люди в реальном городе, работающие в реальном здании с реальными чувствами.
Tohle jsou skuteční lidé, ve skutečném městě, ve skutečné budově se skutečnými pocity.

Но он развернул фокус обратно, туда где он должен быть: реальные люди требуют реальных изменений от своих правительств.
Obrátil ale pozornost tam, kam se má soustředit: opravdoví lidé žádají od svých vlád opravdovou změnu.

В реальном мире, где живут реальные люди, а не политики, нужно что-нибудь сказать, чтобы подготовить клиентов перед тем, как они услышат, что ты называл их.
Ve skutečném světě, kde žijí skuteční lidé ne politici, je třeba něco říct a připravit klienty na to, že jste je nazývali.

Некоторые производители, такие как компания American Apparel, уже увидели ценность того, что их одежду представляют реальные люди, и начали демонстрировать свою продукцию с помощью фотографий пользователей« Гардероба».
Někteří prodejci jako například American Apparel si už uvědomili, jak je cenné, když jejich šaty předvádějí skuteční lidé, a začali své produkty propagovat zveřejňováním odkazů na fotografie uživatelek Weardrobe.

У молодых инвестиционных банкиров, в свою очередь, есть прекрасная возможность разработать формы венчурного капитала с более широким участием‑ воплощенные в новых веб- сайтах народного финансирования‑ для стимулирования роста новых инновационных малых предприятий. Между тем, у новых профессионалов страхования будет предостаточно возможностей для разработки новых способов хеджирования рисков, о которых беспокоятся реальные люди и которые действительно имеют значение- касающиеся их работы, средств к существованию и цен на жилье.
Mladí investiční bankéři zase mají skvělou příležitost vymyslet formy rizikového kapitálu s vyšší úrovní participace- jejichž ztělesněním jsou nové webové stránky pro hromadné financování(„ crowd-funding“)- tak, aby podněcovaly růst inovativních nových malých firem. Bezpočet příležitostí se najde i pro začínající profesionály v pojišťovnictví, kteří budou muset vymyslet nové způsoby zajišťování rizik, jichž se obávají skuteční lidé a která mají skutečný význam- tedy rizik dotýkajících se jejich pracovních míst, živobytí a hodnoty jejich domů.

Помогающий реальным людям.
Pomáhají skuteční lidé.

Что ты видишь по телевизору- реальные изображения реальных людей.
V televizi to jsou skutečné věci, skuteční lidé.

С реальным человеком!
S opravdovým chlapem!

Станешь реальным человеком.
Být opravdový člověk.

С реальными людьми.
Se skutečnými lidmi.

Реальным человеком.
Skutečným člověkem.

Я реальный человек.
Jsem skutečný člověk.

Любое сходство с реальными людьми, живущими сейчас или умершими,- чистая случайность.
Jakákoli podobnost se skutečnými osobami, žijícími nebo mrtvými, je čistě náhodná.

Так если ты не реальный человек, зачем мне вообще слушать твои приказы?
Vždyť ty nejsi opravdová osoba, proč bych měl poslouchat tvoje rozkazy?

Он реальный человек, с реальными чувствами!
Byl opravdová lidská bytost s opravdovými city!

Поговорить с реальным человеком А не только с голосом в Арктике.
Povídat si se skutečnou osobou a ne jen s nějakým hlasem v Antarktidě.