РЕАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• skutečné změny
• skutečná změna

Примеры использования Реальные изменения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Есть ли реальные изменения?
Došlo ke skutečné změně?

Происходят эти реальные изменения.
Takže nastávají tyto skutečné změny.

Реальные изменения требуют постоянной борьбы.
Skutečná změna, to je zápas.

Вместо этого, они сделают реальные изменения- и они будут лучшими в этом.
Místo toho provedou skutečné změny- a díky tomu na tom budou lépe.

Реальные изменения в таких странах, как Ирландия, Германия или США, затронули статус женщин и детей.
Skutečné změny v zemích, jako jsou Irsko, Německo nebo USA, se týkaly postavení žen a dětí.

Люди, которые работают на меня повлияли на реальные изменения, и у нас нету света внутри линии.
Lidé, kteří pro mě pracují, se podílí na skutečných změnách. A nejsme svázáni žádnými byrokratickými předpisy.

Таким образом, смогли ли женщины, находящиеся на вершине власти или около нее, внести какие-либо реальные изменения в политику?
Lze tedy tvrdit, že ženy v čele nebo těsně pod ním nevnesly do politiky žádnou skutečnou změnu?

В поведении американских спецслужб будут реальные изменения только если Конгресс будет более строго регулировать их деятельность.
K opravdové změně ve výzvědných agenturách USA dojde, jedině pokud jejich činnost přísněji usměrní Kongres.

В результате любые реальные изменения, влияющие на статус Иерусалима, Голанских высот или Западного берега стоят очень далеко.
Že všechny reálné změny týkající se statusu Jeruzaléma, Golanských výšin či Západního břehu zůstávají hodně daleko.

Парадокс данной ситуации заключается в том, что реальные изменения могут произойти только в результате победы умеренных сил в гражданской войне.
Paradoxní je, že ke skutečným změnám by mohlo dojít pouze po vítězství umírněnců v občanské válce.

Единственные реальные изменения в график были EPT San Remo и EPT в Лондоне, как возвращаясь назад к их обычные сроки в календаре.
Jediné skutečné změny plánu byly EPT San Remo a EPT London, jak vrátit zpět do svých obvyklých termínech v kalendáři.

Марти Каан, обнаружил это несоответствие, мы усмотрели в этом прекрасную возможность провести реальные изменения у нас, в Национальном Банке США.
Marty Kaan, odhalil tyto… nesrovnalosti, chytili jsme se příležitosti provést skutečnou změnu v U.S. National.

Прежде чем смогут произойти какие-то реальные изменения, обоим учреждениям необходимо произвести фундаментальные изменения в системе своего управления.
Než bude moci proběhnout jakákoli skutečná změna, obě instituce vyžadují úpravy řízení.

Любые реальные изменения в ближайшей перспективе должны исходить от Китая, который может потерять больше всего от фиаско доллара.
V blízké době musí každá skutečná změna přijít z Číny, jejíž výše potenciální ztráty z dolarového debaklu postupem času sílí.

Без этих реформ страна так и будет медленно тащиться, и независимо от того насколько люди будут этого желать, реальные изменения останутся невозможными.
Bez reforem se země naopak bude i nadále ploužit a bez ohledu na pocity lidí zůstane skutečná změna v nedohlednu.

Ситуация, возможно, является более обнадеживающей, чем кажется, но нельзя отрицать, что надежда на реальные изменения на месте угасла с тех пор, как два года назад вновь начались переговоры.
Situace je možná slibnější, než vypadá, ale nikdo nemůže popřít, že naděje na skutečné změny v regionu od opětovného zahájení rozhovorů přede dvěma lety pohasly.

Собирается ли Франция заменить мнимую революцию мая 1968 года на фиктивную контрреволюцию этого года, или же французы наделили Николя Саркози полномочиями, чтобы он совершил реальные изменения с целью модернизации их страны?
Chystá se letos Francie vyměnit falšovanou revoluci z května 1968 za fingovanou kontrarevoluci, nebo Nicolas Sarkozy dostal od Francouzů mandát ke skutečné změně s cílem modernizovat jejich vlast?

В целом, кажется вполне вероятным, что эти мнения отражают реальные изменения и, таким образом, являются признаками морального прогресса в направлении мира, в котором люди не будут лишены прав на основании расы, этнической принадлежности или пола.
Celkově se zdá pravděpodobné, že tyto názory odrážejí skutečné změny, a tedy že jsou známkami mravního pokroku na cestě ke světu, v němž lidem nejsou upírána práva na základě rasy, etnické příslušnosti ani pohlaví.

Для чиновников из Организации Объединенных Наций обсуждение реформы международной системы- это то же самое, что для англичан разговор о погоде: эта основная тема ежедневных обсуждений, но всегда кажется, что реальные изменения остаются где-то за горизонтом.
Pro úředníka Organizace spojených národů je diskuse o reformě mezinárodní soustavy v zásadě totéž jako pro Angličana rozhovor o počasí: jde o jádro každodenní konverzace, ale vždy se zdá, že skutečná změna je za horizontem.

Согласно этой точке зрения реформировать существующую систему невозможно, и провести реальные изменения можно будет только после ее окончательного крушения, возможно, по причине фискальной слабости, поскольку поддерживать сочетание трансфертов, финансируемых за счет дефицита, медленного роста и низкого уровня участия на рынке труда может оказаться невозможным.
Podle tohoto názoru je systém nereformovatelný a skutečné změny bude možné dosáhnout, jedině až finančně zkolabuje, snad kvůli fiskálnímu vysílení, neboť kombinace schodkově financovaných transferů, slabého růstu a nízké účasti obyvatel na pracovním trhu se může ukázat jako neudržitelná.

Это вызывает скептицизм среди многих наблюдателей относительно вероятности реальных изменений.
Mnoho pozorovatelů se proto k možnosti skutečné změny staví skepticky.

Помимо неисправностей компьютеров в 2000 году, Почему никто не хочет реальных изменений?
Proč si nepřejí opravdovou změnu, kromě selhání počítačů v roce 2000?

Поведение по умолчанию- считать все различия в завершениях строк и пробельных символах реальными изменениями, которые должны быть слиты.
Výchozí nastavení je zacházet se všemi rozdíly mezer a konce řádků jako skutečné změny, které mají být sloučeny.

Мы можем только строить предположения о том, что военные Северной Кореи противостоят любому реальному изменению потому, что выживание режима зависит от его политики« первым делом военные».
O tom lze jen spekulovat. Severokorejská armáda zřejmě odmítá jakoukoli skutečnou změnu, poněvadž přežití tamního režimu závisí na její strategii,, armáda především.

Люди, голосовавшие за Обаму, хотели реальных изменений, а получают все то же.
Lidé, kteří Obamu volili, chtěli opravdovou změnu, ale dostávají jen fráze.

Но он развернул фокус обратно, туда где он должен быть: реальные люди требуют реальных изменений от своих правительств.
Obrátil ale pozornost tam, kam se má soustředit: opravdoví lidé žádají od svých vlád opravdovou změnu.

Ну, можете назвать мне, скажем, пять реальных изменений, которые вы сделали?
Dobře, můžeš uvést, řekněme, pět praktických změn, které jsi provedl?

Поведение по умолчанию- считать все различия в пробельных символах и завершениях реальными изменениями, но если вы желаете проигнорировать изменение отступа и найти первоначального автора, вы можете выбрать здесь соответствующую возможность.
Tyto možnosti jsou popsány v„ Možnosti konců řádků a mezer“. Výchozí chování je zacházet se všemi rozdíly v mezerách a koncích řádků jako skutečné změny, ale chcete-li ignorovat změnu odsazení a najít původního autora, můžete si zde vybrat vhodnou volbu.

Однако реальное изменение, которое нужно‑ это осознание того, что резкое, раннее сокращение выбросов углекислого газа‑ это плохой ответ на глобальное потепление- вне зависимости от того, как это преподносится.
Skutečnou změnou, která je zapotřebí, je nicméně pochopení, že drastické a brzké„ uhlíkové škrty“ jsou na globální oteplování chabou odpovědí- bez ohledu na to, v jakém balení jsou podávány.

Хотя люди могут восхищаться другими вещами, они действуют так, как будто они, по большей части, вполне довольны тем, что у них уже есть, и им не хватает воли для того, чтобы обдумать реальное изменение.
Třebaže lidé mohou obdivovat další věci, jednají, jako by byli povětšinou dostatečně spokojení s tím, co mají, a schází jim vůle uvažovat o skutečné změně.