РЕАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios reales
• verdadero cambio
• cambio real

Примеры использования Реальные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реальные изменения.
Un cambio real.

Ежегодная отчетность по таким вопросам не позволяет обнаружить реальные изменения от одного года к другому.
Los informes anuales sobre esas cuestiones no pueden indicar cambios reales de un año para otro.

Нужны реальные изменения к тому, чтобы убрать акцент на доктрину ядерного сдерживания.
Se necesita de un auténtico cambio para abandonar la doctrina de disuasión nuclear.

Оба этих документа отражают новаторские подходы и обеспечат реальные изменения в статусе и положении женщин.
Dichos documentos, de carácter innovador, generarían verdaderos cambios en la situación jurídica y social de la mujer.

Любые реальные изменения возможны лишь при поддержке семей и соответствующих общин.
Cualquier cambio real sólo podrá concretarse con el apoyo de las familias y las comunidades interesadas.

Марти Каан, обнаружил это несоответствие, мы усмотрели в этом прекрасную возможность провести реальные изменения у нас, в Национальном Банке США.
Marty Kaan, trajo estas… inconsistencias a la luz… vimos esto como una oportunidad… para hacer cambios de verdad aquí en el Nacional U. S.

Реальные изменения в Организации Объединенных Наций не произойдут без определенных жертв со стороны всех членов.
No se conseguirá un cambio real en las Naciones Unidas sin cierto grado de sacrificio de los Miembros en general.

Г-жа Родригес говорит, что в течение последних лет произошли реальные изменения в том, что касается участия индейцев в жизни общества.
La Sra. Rodrigues dice que se ha producido un verdadero cambio en los últimos años en lo que respecta a la participación de los amerindios en la sociedad.

Реальные изменения в таких странах, как Ирландия, Германия или США, затронули статус женщин и детей.
Los cambios reales, en países como, por ejemplo, Irlanda, Alemania y los Estados Unidos, afectaron a la condición de las mujeres y los niños.

Государства должны также принимать участие в оказании помощи и использовать ее, с тем чтобы внести реальные изменения в процесс осуществления деятельности.
Los Estados también deberán poner de su parte para recibir asistencia y utilizarla para introducir cambios reales en la aplicación de las medidas.

Реальные изменения в обществе происходят тогда, когда большинство людей меняют свои взгляды и отказываются от предрассудков.
Una sociedad se transforma verdaderamente cuando un número importante de personas cambia sus actitudes y deja de lado sus prejuicios.

Вывод 1. Арабские восстания предоставили возможность, опираясь на многолетнюю пропаганду реформы государственного управления, поддержать реальные изменения.
Conclusión 1: Las revueltas árabes supusieron una oportunidad para consolidar años de promoción de la reforma de la gobernanza y apoyar el cambio real.

Любые реальные изменения в ближайшей перспективе должны исходить от Китая, который может потерять больше всего от фиаско доллара.
Cualquier cambio real a corto plazo debe proceder de China, que será quien cada vez tendrá más que perder de un desplome del dólar.

Нам нужны истории о том, к чему мы все хотим прийти, и нам нужно больше историй о героях и героинях всех мастей, которые творят реальные изменения.
Necesitamos mejores historias sobre a dónde queremos ir todos, y necesitamos más historias de los héroes y heroínas de toda índole que están haciendo un cambio real.

Как представляется, реальные изменения с большей вероятностью могут стать результатом народного протеста, нежели тайно подготавливаемых акций насилия.
Es más probable que los cambios reales se originen en protestas populares y no en actos encubiertos de violencia.

Без этих реформ страна так и будет медленно тащиться, и независимо от того насколько люди будут этого желать, реальные изменения останутся невозможными.
Sin las reformas, el país seguirá avanzando laboriosamente y, no importa cuán intensa sea la postura de la gente en este sentido, el verdadero cambio seguirá siendo imposible.

Докладчик указал, что следует применять показатели, которые высвечивают проблемы, относящиеся к дискриминации, что могло бы вызвать реальные изменения.
El panelista señaló que deberían adoptarse indicadores que den mayor relieve a las cuestiones relacionadas con la discriminación, lo que contribuiría a fomentar un cambio real.

Одной из крупнейших проблем для многих компаний остается превращение озарений, пробужденных статистическими моделями, в реальные изменения повседневного образа действий.
Uno de los grandes retos para muchas compañías ha sido convertir las conclusiones que obtienen de modelos estadísticos en cambios reales para sus operaciones del día a día.

Реальные изменения в финансировании деятельности в целях развития, 2007- 2011 годы( изменение процентной доли по сравнению с 2007 годом, за исключением местных ресурсов).
Variación real de la financiación para actividades relacionadas con el desarrollo, 2007-2011(porcentaje de variación en relación con 2007, sin incluir recursos locales).

Потребуется свыше 14 лет демократического правления, чтобы произошли какие-либо реальные изменения в представительстве женщин, особенно учитывая высокий уровень неграмотности среди женщин в прошлом.
Se necesitarán más de 14 años de gobierno democrático para lograr un cambio real en la representación de las mujeres, sobre todo en vista de que antes había una elevada tasa de analfabetismo entre ellas.

Это означает реальные изменения, поскольку не только будет продолжать повышаться эффективность существующих предприятий, но и будет ускоряться процесс создания новых видов предприятий.
Esto anuncia cambios auténticos, y no solamente seguirá aumentando la eficiencia de los negocios establecidos sino también aumentará el ritmo de creación de nuevos tipos de negocios.

Важные вызовы, с которыми сталкивается Организация, соизмеримы с мечтами всех людей на земле, которые надеются, что с переменой эпохи произойдут какие-то реальные изменения в их жизни в лучшую сторону.
Los apremiantes desafíos que la Organización tiene ante sí son tan grandes como las esperanzas de los pueblos de todo el mundo, que creen que, con el cambio de época, se va a producir un cambio real y todo va a mejorar.

К осуществлению каждой инициативы, целью которой являются реальные изменения, с самого начала должны привлекаться пользователи, учитывая, что разработка политики под руководством пользователей является более эффективной и действенной.
Toda iniciativa cuyo propósito sea producir cambios reales debe procurar la participación de los usuarios desde el principio, ya que la elaboración de políticas dirigida por los usuarios es más eficaz y eficiente;

Несмотря на уже достигнутый ощутимый прогресс, этот процесс необходимо заботливо поддерживать, чтобы видение, сформулированное в Исследовании, воплощалось в жизнь, укоренилось и обеспечивало реальные изменения в жизни всех детей.
Aunque se han registrado avances significativos, es necesario cuidar este proceso para traducir la visión del Estudio en hechos y garantizar que arraigue y aporte cambios reales en beneficio de todos los niños.

Хотя такие обсуждения могут быть полезными для детального рассмотрения различных предложений, реальные изменения в вопросах представленности могут быть обеспечены лишь на основе коренной реформы, инициаторами которой должны быть политические лидеры.
Aunque ese debate puede ser útil para elaborar en detalle distintas propuestas, sólo se lograrán cambios reales en la representación mediante una reforma fundamental que debe ser iniciativa de los dirigentes políticos.

Однако соленостные разрезы, по всей видимости, демонстрируют значительные колебания в мезодиапазоне, поэтому не ясно, в какой степени изменение температуры отражает колебания в мезодиапазоне, а не реальные изменения во времени.
Sin embargo, las secciones de salinidad parecen mostrar una variación de mesoescala considerable, y no se ha esclarecido hasta qué punto el cambio temporal refleja la variación de mesoescala y no cambios reales en el tiempo.

В целом, кажется вполне вероятным, что эти мнения отражают реальные изменения и, таким образом, являются признаками морального прогресса в направлении мира, в котором люди не будут лишены прав на основании расы, этнической принадлежности или пола.
En general, parece probable que estas opiniones reflejen cambios reales, y que por lo tanto sean señales de avances morales hacia un mundo en el que no se nieguen derechos a las personas por motivos de raza, origen étnico o sexo.

В некоторых случаях такую трансформацию бывает нелегко обнаружить, особенно на ранних стадиях, равно как и нелегко отличить реальные изменения от использования организованной преступной деятельности для финансирования политической программы.
En algunos casos, la transformación puede resultar difícil de descubrir, especialmente en sus primeras etapas, ya que será muy difícil observar un cambio real a partir del uso de las actividades delictivas organizadas para financiar un programa político.

Несмотря на уже достигнутый значительный прогресс, этот процесс необходимо тщательно поддерживать в целях воплощения в жизнь видения, сформулированного в Исследовании, и обеспечения того, чтобы это видение укоренилось и приносило реальные изменения в жизни всех детей на постоянной основе.
Aunque se han registrado avances significativos, es necesario cuidar este proceso para traducir la visión del Estudio en una realidad y garantizar que arraigue y aporte cambios reales para todos los niños, en todo momento.

Касаясь вопроса о повышении роли и расширении участия развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях, оратор отмечает, что реальные изменения в представительстве могут быть достигнуты только в том случае, если будет проявлена политическая воля к проведению фундаментальной реформы.
En cuanto a la cuestión de la expresión de las opiniones y la participación en las instituciones de Bretton Woods, la oradora observa que sólo se puede alcanzar cambios reales en la representación mediante la voluntad política de aplicar una reforma radical.