РЕАЛЬНЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• los intereses reales
• verdaderos intereses

Примеры использования Реальные интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она информировала Комитет о том, что НУДЖ изучает реальные интересы женщин, а также опыт, накопленный другими странами.
Informó al Comité de que el SERNAM intentaba determinar cuáles eran los verdaderos intereses de la mujer y estudiaba la experiencia de otros países en la materia.

Необходима и глубокая реформа Совета Безопасности, которая позволила бы сделать его инклюзивным, прозрачным и демократическим органом, отражающим реальные интересы международного сообщества.
También se requiere una reforma minuciosa del Consejo de Seguridad para hacer que sea un órgano incluyente, transparente y democrático que refleje los intereses auténticos de la comunidad internacional.

Если его целью является такое правительство в Бейруте, которое бы принимало во внимание реальные интересы безопасности Сирии, Израиль может с этим примириться.
Si su objetivo es un gobierno en Beirut que tenga en cuenta las preocupaciones genuinas de Siria por su seguridad, Israel puede aceptarlo.

В то же время на переговорах в области развития должны учитываться как потребность развитых стран в либерализации торговли, так и реальные интересы развивающихся стран.
Por otra parte, en las negociaciones sobre el desarrollo deben tenerse en cuenta la voluntad de los países desarrollados de promover la liberalización del comercio y los intereses prácticos de los países en desarrollo.

Есть все причины полагать, что в соглашении удалось уловить и отразить реальные интересы не только Ирана, но и всего международного сообщества.
Hay toda clase de razones para creer que el acuerdo refleja los intereses reales no sólo del Irán, sino también de la comunidad internacional.

И если такое участие носит лишь консультативный характер, то реальные интересы меньшинств могут так и остаться без внимания, а если участие имеет обязательный характер, то в этом случае мнение меньшинств будет иметь реальный вес.
Si la participación tenía sólo un carácter asesor, los intereses reales de las minorías podrían no tomarse en cuenta nunca, mientras que si la participación era obligatoria, su opinión tendría un peso legítimo.

Это позволило легче, чем в ходе переговорного процесса, высветить реальные интересы правительств и других влиятельных кругов, включая предпринимателей.
Ello sirvió para identificar, con más facilidad que en una negociación, los verdaderos intereses de los gobiernos y de otros actores influyentes, en especial las empresas.

Она полностью учитывает фактическую обстановку на Тайване и реальные интересы китайских соотечественников на Тайване и пользуется поддержкой всего китайского народа, насчитывающего около 1, 2 млрд. человек, включая его соотечественников на Тайване.
Mi país ha tenido plenamente en cuenta las actuales condiciones de Taiwán y los verdaderos intereses de los compatriotas chinos de Taiwán, y cuenta con el apoyo de todo el pueblo chino, compuesto por unos 1.200 millones de ciudadanos, incluidos sus compatriotas de Taiwán.

Помимо смены руководства нам нужно, чтобы международное сообщество поддержало реальные интересы палестинского народа, а не узкополитические цели палестинского руководства.
Junto con nuevos dirigentes, necesitamos una comunidad internacional que apoye los verdaderos intereses del pueblo palestino, no el estrecho programa político de sus dirigentes.

Арабская академия имени принца Наифа считает, что при выборе тем для обсуждения на Конгрессе Комиссия должна руководствоваться оценкой ситуации во всем мире, с тем чтобы отобрать те темы, которые отражают реальные интересы международного сообщества.
La Academia Árabe Naif opinó que, al seleccionar los temas que examinaría el Congreso, la Comisión debía guiarse por una evaluación de la situación en el mundo, a fin de seleccionar temas que reflejaran los intereses reales de la comunidad internacional.

Улучшилось понимание международным сообществом сложности обстановки в Колумбии, стали более ясными и определенными реальные интересы участников конфликта, что позволяет более эффективно содействовать мирному процессу.
Ha aumentado la comprensión por parte de la comunidad internacional de la complejidad de la situación colombiana, con un mayor entendimiento e identificación de los intereses reales de los actores en conflicto, que permite una asistencia más eficaz al proceso.

Поэтому мы должны пересмотреть политику введения санкций, по-новому оценить их воздействие, подчеркивая значение гуманитарных ценностей и добиваясь, чтобы в силу причин, в которых народы не виновны, произвольно не попирались и не ставились под угрозу реальные интересы этих народов.
Por ello, debemos reconsiderar la política de imponer sanciones, evaluar nuevamente su impacto, reafirmando la importancia de los valores humanitarios, y garantizar que no se transgredan o amenacen arbitrariamente los verdaderos intereses de los pueblos por motivos que no son responsabilidad de tales pueblos.

Поэтому развитие следует рассматривать как один из аспектов управления мировой экономикой в целом, в рамках которого серьезно учитываются реальные интересы бедных и богатых стран, а не как предлог для обсуждения вопросов предоставления финансовой и технической помощи, как это делалось раньше.
Por consiguiente, el desarrollo debe considerarse una faceta de la gestión de la economía mundial en su totalidad en que se tomen en cuenta seriamente los intereses reales de los países pobres y de los países ricos en lugar de ser, como antes, un ámbito para la negociación de la asistencia financiera y técnica.

Кроме того, особенно в период, когда на карту поставлены реальные интересы арабских стран, мы считаем, что этим интересам в большей степени служили бы уделение внимания Лигой арабских государств подлинным проблемам и отказ от затрагивания несущественных вопросов, что может негативно сказаться на общих усилиях государств региона, направленных на восстановление в регионе стабильности и нормальной жизни.
Además, especialmente en un momento en que los intereses reales de las naciones árabes están en peligro, creemos que lo más conveniente para estas naciones sería que la Liga de los Estados Árabes se centrara en las cuestiones de verdadero interés y se abstuviera de plantear cuestiones frívolas, que podrían afectar el esfuerzo común de los Estados regionales por lograr que la estabilidad y la normalidad vuelvan a la región.

Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений.
Pero los estereotipos pueden sobrevivir por tanto tiempo y ser tan influyentes sólo en tanto y cuanto sirvan a los intereses reales de la gente y las instituciones reales..

Наделение всех государств, проявляющих реальный интерес к соответствующему промыслу, возможностью стать членами региональных рыбохозяйственных организаций имеет немаловажное значение для эффективности последних.
Para aumentar la efectividad de dichas organizaciones, es fundamental permitir la incorporación en calidad de miembro a todos los Estados que tengan un interés genuino en la pesca de las poblaciones mencionadas.

Во всех этих случаях как Генеральная Ассамблея, так и Совет Безопасности имели реальный интерес.
En todas esas causas, tanto la Asamblea General como el Consejo de Seguridad tenían un interés real.

К сожалению, будучи так долго забытыми миром, мы теперь возникли как одна из тем, используемых некоторыми для преследования своих собственных планов, опять-таки за счет реальных интересов моего народа.
Tristemente, al haber sido olvidados por el mundo durante tanto tiempo, ahora hemos surgido como una cuestión a utilizar por algunos para seguir sus propios programas, de nuevo a expensas de los intereses reales de mi pueblo.

В целом было признано, что рост мировой экономики требует более разумного макроэкономического управления при учете реальных интересов как развитых, так и развивающихся стран.
Se convino en reconocer que el crecimiento de la economía mundial exigía una gestión macroeconómica más prudente que tuviera en cuenta los intereses reales tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.

Г-н Гиссе сказал, что, по его мнению, Всемирный банк и другие финансовые учреждения никогда не учитывали реальных интересов коренных народов при разработке и реализации проектов в области развития.
El Sr. Guissé dijo que a su juicio el Banco Mundial y otros organismos de financiación nunca habían tenido en cuenta los verdaderos intereses de los pueblos indígenas en la planificación y la ejecución de los proyectos de desarrollo.

Ее решение возможно только на основе диалога всех заинтересованных сторон, с учетом их реальных интересов и в строгом соответствии с международным дипломатическим правом и обязательствами страны пребывания.
Para resolverlo se requiere un diálogo entre todos los interesados que tenga en cuenta los intereses reales de las partes, el derecho aplicable a las relaciones diplomáticas y las obligaciones del país anfitrión.

Нахождение оптимальной траектории развития и экономического роста предполагает значительное экспериментирование, проведение национальных дискуссий с участием всех заинтересованных сторон, пересмотр национальной политики и поиск новых институциональных решений с учетом потребностей и реальных интересов населения.
Para que el desarrollo y el crecimiento económicos sean óptimos se requiere considerable experimentación, deliberaciones nacionales entre las partes directamente interesadas, y una reorientación en el plano nacional de las políticas y las innovaciones institucionales, de acuerdo con las necesidades y los intereses reales de la población.

Другие делегации высказали соображение о том, что имеются сложности с применением термина<< реальный интересgt;gt;, если он ограничивает доступ к рыбным ресурсам для ряда государств, в частности развивающихся государств, которые не имеют давней традиции экспедиционного промысла.
Otras delegaciones sostuvieron que era difícil aplicar el término" interés real" si restringía el acceso de algunos Estados a los recursos pesqueros, en particular los Estados en desarrollo sin un historial previo de pesca a larga distancia.

Международная федерация ассоциаций пожилых людей констатировала реальный интерес к нашей инициативе в ходе сессии Экономического и Социального Совета в феврале 2013 года, на которой впервые был представлен наш проект конвенции.
Desde Fédération Internationale des Associations de Personnes Âgées, pudimos comprobar la existencia de un interés real en nuestro planteamiento durante el período de sesiones del Consejo Económico y Social celebrado en febrero de 2013, en el que se expuso nuestro proyecto de convenio por primera vez.

В такой ситуации мы продолжаем призывать государства, осуществляющие экспедиционный рыбный промысел, и образования, имеющие реальный интерес к рыболовству в нашем регионе, приложить все усилия для того, чтобы присоединиться к этой Конвенции.
En este sentido, seguimos instando a las naciones que realizan pesca en aguas lejanas y a las entidades con un verdadero interés pesquero en nuestra región a que hagan todo lo posible por hacerse partes en esta Convención.

Аналогично, США не имеют никакого реального интереса в активизации многосторонних торговых переговоров, поскольку двухсторонние переговоры являются гораздо более эффективными для получения уступок со стороны развивающихся стран.
De la misma manera, Estados Unidos no tiene ningún interés real en revitalizar las negociaciones de comercio multilaterales, porque el bilateralismo es mucho más efectivo a la hora de obtener concesiones de las potencias emergentes.

Поэтому правительства не должны игнорировать ни реальный интерес экспортеров нефти, от которых зависят потребители их стран, ни реакцию экспортеров на риторику об энергетической безопасности или на шаги, сделанные для ее достижения.
De modo que los gobiernos no deberían ignorar ni los intereses válidos de los exportadores de petróleo, de quienes dependen los consumidores en sus países, ni la reacción de los exportadores a la retórica de la independencia energética o a las medidas tomadas para alcanzarla.

Основное место в этих усилиях отводилось членам и сотрудничающим нечленам, а об усилиях, призванных учесть интересы всех, кто<< проявляет реальный интересgt;gt; к промыслу, ничего не сообщалось.
Los esfuerzos se han centrado en los miembros y no miembros cooperantes, y no se informó de iniciativa alguna para tener en cuenta los intereses de todos aquellos que tengan un" interés real" en la pesca.

Сознавая необходимость формальной интеграции НЕПАД в структуры и механизмы Африканского союза и необходимость сохранения поступательного движения, реального интереса, поддержки и солидарности, обеспечиваемых в рамках НЕПАД.
Tomando conocimiento de la necesidad de integrar oficialmente a la NEPAD en los procesos y estructuras de la Unión Africana y de mantener el impulso, el interés genuino, el apoyo y la solidaridad creados por la NEPAD.