ПОДЛИННЫХ ПЕРЕМЕН на Испанском - Испанский перевод

• verdadero cambio

Примеры использования Подлинных перемен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н БУРИТА( Марокко) говорит, что 1998 год должен стать для ЮНИДО годом подлинных перемен.
El Sr. BOURITA(Marruecos) dice que 1998 debe ser un año de genuino cambio para la ONUDI.

Мы хорошо понимаем, что именно этические и моральные показатели в области развития являются мерилом подлинных перемен, и что лучше всего они подтверждаются повышением уровня жизни наших граждан.
Bien sabemos que el desarrollo tiene indicadores éticos y morales que miden los cambios reales, y éstos solamente pueden estar reflejados en la mejor calidad de vida de las ciudadanas y los ciudadanos.

Подлинное партнерство, включая заинтересованные стороны, будет решающим фактором в этих усилиях, которые помогут достичь подлинных перемен.
La clave para esta empresa será una verdadera alianza que incluya a los interesados lo que puede producir cambios reales.

В то время, как в одних странах переход к демократии проходил быстро и позволил добиться подлинных перемен, в других местах этот процесс едва ли привел к достижению столь горячо желанных целей.
En algunos países, la transición hacia la democracia se ha desarrollado sin demasiados problemas y ha posibilitado cambios auténticos, en otras partes el proceso todavía no ha alcanzado los objetivos tan esperados.

Только с помощью социализма мы можем добиться подлинных перемен. А у революции в Латинской Америке есть все необходимое для этого, и она несет в себе мощный социалистический элемент. Как сказал великий перуанский мыслитель Мариатеки.
No nos caigamos a mentiras; sólo por el socialismo lograremos los cambios verdaderos, y la revolución que hay en América Latina tiene de todo, y tiene una profunda carga socialista, como decía Mariátegui, el gran pensador peruano.

Это означает воспитание солидарности с теми, кто наиболее пострадал от сегодняшней продовольственной системы, и использование общего возмущения растущим числом недоедающих и плохо питающихся для коллективной организации подлинных перемен.
Eso significa cultivar la solidaridad con aquellos que están más afectados por el sistema alimenticio de hoy y utilizar la indignación compartida ante la creciente cantidad de desnutridos y mal alimentados para organizarse colectivamente para un cambio genuino.

Для этого требуется акцент на образовании в деле обеспечения подлинных перемен в мировоззрении и отношении людей в части реализации устойчивых моделей потребления и производства, а также на соответствующей подготовке и переподготовке кадров.
Ello supone un énfasis en la educación para lograr un cambio significativo de mentalidad y actitud entre las personas que permita establecer patrones sostenibles de consumo y producción, así como en la capacitación y actualización de los conocimientos de la fuerza laboral.

С учетом вышеизложенного Бразилия приветствует имевшие место в последнее время позитивные шаги со стороны правительства Соединенных Штатов и настоятельно призывает все стороны работать над расширением этих инициатив в интересах обеспечения подлинных перемен для кубинского народа, который в первую очередь страдает от блокады.
A ese respecto, el Brasil acoge con satisfacción las actuales tentativas de acercamiento del Gobierno de los Estados Unidos e insta a todas las partes a ampliar esas iniciativas con el fin de lograr un cambio real para el pueblo de Cuba, que es quien más sufre con el bloqueo.

Пытаясь добиться подлинных перемен, правительство стремится вести работу во всех областях страны, распространяя практическую информацию о том, каким образом женщины могут выдвигать свои кандидатуры для участия в выборах в местные органы власти и какая поддержка им при этом потребуется, включая правовую поддержку.
Con el fin de introducir un cambio realista, el Gobierno inició en todas las zonas del país una campaña para ofrecer información práctica sobre la presentación de mujeres como candidatas en las elecciones locales y el tipo de apoyo que necesitan, incluido el apoyo jurídico.

Г-н Шерберг( Норвегия) говорит, что такие события в Мьянме, как освобождение политических заключенных, снятие отдельных ограничений на работу СМИ, принятие нового закона о профсоюзах и создание национальной комиссии по правам человека, являются все свидетельством подлинных перемен в этой стране.
El Sr. Sjöberg(Noruega) señala que algunos hechos como la liberación de presos políticos, el levantamiento de algunas restricciones a los medios de comunicación, la nueva Ley de sindicatos y el establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos son signos del verdadero cambio que se está produciendo en Myanmar.

Саммит тысячелетия согласился с той концепцией Организации Объединенных Наций, согласно которой Организацию следует наделить необходимыми средствами для достижения подлинных перемен в пользу человечества, т. е. для обеспечения и гарантирования, в конечном счете, осуществления всех прав человека во всех частях мира.
La Cumbre del Milenio hizo suyo un concepto de las Naciones Unidas en que se dotaba a la Organización de los medios necesarios para lograr un verdadero cambio en favor de la humanidad, es decir, promover y garantizar, en última instancia, el disfrute de todos los derechos humanos de las personas de todas las partes del mundo.

В отличие от правительств других стран в других частях мира, которые сомневаются в целесообразности перемен и не хотят их, несмотря на нынешний страшный кризис, обрушившийся на нас, мы, жители Южной Америки, обладаем большой политической волей-- я говорю о Венесуэле, а также о странах Южной Америки и Латинской Америки-- огромной политической волей добиваться подлинных перемен.
A diferencia de otros espacios de gobierno que dudan, que no quieren cambios a pesar de la crisis terrible que vivimos, nosotros, en el sur de América, tenemos una gran voluntad política-- hablo por Venezuela, y sé que también por Suramérica, por América Latina-- una grandísima voluntad política para el cambio verdadero.

Для достижения подлинных перемен в культуре управления и принятия надлежащих мер в связи с распространенным мнением о том, что существующая система защищает руководителей от ответственности, Группа по реорганизации предлагает возложить на руководителей личную ответственность за их действия и решения и предусмотреть, чтобы в формальной системе правосудия обеспечивалось рассмотрение заявлений о соблюдении личной финансовой ответственности.
Para conseguir que se produzca un auténtico cambio de la mentalidad de gestión y hacer frente a la opinión dominante de que el sistema actual protege a los directivos de la posibilidad de hacerles rendir cuentas, el Grupo de Reforma propone que éstos respondan personalmente por sus actos y decisiones, y que el sistema judicial resuelva demandas relativas al cumplimiento de la responsabilidad financiera individual.

Привлекая внимание к широкому кругу вопросов, подпадающих под действие данного проекта резолюции, подготовленного в ходе масштабных переговоров, общая цель которых заключалась в укреплении защиты прав детей, оратор выражает надежду на то, что этот документ побудит государства- члены принять всеобъемлющие программы, направленные на обеспечение подлинных перемен.
Señalando a la atención la amplia gama de cuestiones que abarca el proyecto de resolución, que es producto de extensas negociaciones orientadas por el objetivo común de reforzar la protección de los derechos del niño, la delegación del Uruguay espera que el proyecto de resolución aliente a los Estados Miembros a adoptar políticas generales dirigidas a lograr un verdadero cambio.

Политическая воля во многих случаях является решающим фактором, стимулирующим подлинные перемены.
La voluntad política suele ser un factor decisivo para conseguir cambios verdaderos.

Подлинные перемены могли бы наступить с установлением мира, однако, если рост насилия не прекратиться, все достигнутое на сегодняшний день окажется под угрозой.
El verdadero cambio sería la instauración de la paz, pero si persiste el recrudecimiento de la violencia se pondrán en peligro todos los progresos realizados hasta la fecha.

Короче говоря, складывается впечатление, что политическая среда наконец благоприятствует подлинным переменам в городской энергетике в городах по всему миру.
En resumen, el medio normativo aparentemente estaría, por fin, preparado a favorecer cambios verdaderos en las industrias de energía urbanas en los centros urbanos de todo el mundo.

То, что они подошли к мирным процессам, как к возможности способствовать подлинным переменам.
Nosotros consideramos que es el hecho de que han enfocado el proceso de paz como una oportunidad para inducir cambios reales.

Мы надеемся, что Стамбульская программа действий принесет НРС подлинные перемены.
Abrigamos la esperanza de que el Programa de Acción de Estambul produzca un cambio real para los países menos adelantados.

Учитывая этот единый призыв международного сообщества, Северная Корея должна взять на себя ответственность воздерживаться от любых дальнейших провокаций и продемонстрировать подлинную перемену в своем поведении и позиции.
Teniendo en cuenta ese mensaje unificado de la comunidad internacional, Corea del Norte debe asumir sus responsabilidades, evitar ulteriores provocaciones y demostrar un verdadero cambio en su comportamiento y actitud.

Мы ждем того момента, когда возобладают здравый смысл и логика, когда мы сможем увидеть подлинную перемену, которая позволит положить конец этой устаревшей практике, никак не способствующей миру, развитию или налаживанию добрых отношений между народами.
Aguardamos el momento en que reinen la sensatez y la inteligencia, en que podamos ser testigos de un verdadero cambio que rectifique estas políticas anacrónicas que no contribuyen a la paz, al desarrollo, al fortalecimiento de las buenas relaciones entre los pueblos.

Если оккупирующей державой будут соблюдены все применимые нормы международного права, к чему призывают проекты резолюций, принятые по пункту 76, это ознаменует собой подлинные перемены, приводящие к окончательному, справедливому и мирному урегулированию.
El cumplimiento de todas las disposiciones pertinentes del derecho internacional de conformidad con los proyectos de resolución aprobados en virtud del tema 76 del programa por parte de la Potencia ocupante constituiría un auténtico cambio en pos de una solución definitiva, justa y pacífica.

Самую сердцевину Платформы составляют разделы, посвященные нищете, образованию и ресурсам на цели развития; однако для реализации соответствующих целей будут необходимы подлинные перемены в умонастроении и поведении преуспевающих государств и общественных классов.
Las secciones relativas a la pobreza, la educación y los recursos para el desarrollo son el alma misma de la Plataforma, pero para lograr los objetivos correspondientes se requerirá un cambio sincero de actitud y de comportamiento por parte de las naciones y clases sociales ricas.

Наша совместная задача заключается в поисках путей превращения международно-правовых обязательств в области прав человека в реальность, с тем чтобы отдельные люди и общины увидели подлинные перемены в своей жизни.
Nuestra tarea colectiva consiste en encontrar los medios de convertir en realidad los compromisos internacionales relativos a los derechos humanos, de manera que las personas a título individual y las comunidades vean que en su vida hay una verdadera diferencia.

Если в Генеральной Ассамблее действительно необходима резолюция по вопросу смертной казни, с тем чтобы содействовать подлинным переменам, то такая резолюция не должна маргинализировать группы стран.
Si de hecho se necesita una resolución sobre la pena de muerte en la Asamblea General a efectos de un verdadero cambio, en esa resolución no se debe marginar a grupos de países.

На основе приверженности правительства, семьи и общины определенным ценностям упущенные ранее возможности и ограниченный доступ к надлежащей, достойной и безопасной работе могут измениться и обеспечить полномасштабное вовлечение женщин и девочек в образование, профессиональную подготовку и другие программы, которые обеспечат устойчивость и подлинные перемены.
Partiendo del compromiso de los gobiernos, las familias y las comunidades con los valores, se podrán transformar las anteriores oportunidades perdidas y restricciones de acceso a un trabajo justo, digno y seguro, y hacer realidad los cambios que permitan la plena participación de mujeres y niñas en la educación, la formación y en otros programas, que redundarán en sostenibilidad y cambio verdadero.

Специальный докладчик полагает, что большие возможности в этой связи открывает такой подход к обеспечению адекватным жильем и решению проблемы бездомности, который основывается на правах человека и который при условии его осуществления способен вести к преобразованиям, порождающим подлинные перемены, а не временное решение вопросов.
La Relatora Especial considera que un enfoque de la vivienda adecuada y la falta de vivienda basado en los derechos humanos tiene mucho que ofrecer en este sentido y, de llevarse a la práctica, puede promover transformaciones y dar lugar a un cambio real, en lugar de una solución temporal.

Мы искренне надеемся на то, что по завершении первого года существования Совета будет создан надлежащий механизм разрешения проблем двадцать первого столетия. Регулярный всеобщий обзор является одной из инициатив, включенных в повестку дня Совета, и способен привести к подлинным переменам.
Esperamos sinceramente que con la culminación del primer año de existencia del Consejo, se ponga en vigor un mecanismo adecuado para abordar los desafíos del siglo XXI. El examen periódico universal es una de las iniciativas en el programa del Consejo y mantiene la promesa de producir un verdadero cambio.

Мы призываем к подлинным переменам.
Reclamamos un cambio genuino.

Таким образом, инвестиции в образование девочек способны привести к подлинным переменам и обеспечивать большую отдачу, чем многие другие виды инвестиций.
Así pues, invertir en la educación de las niñas puede lograr cambios reales y obtiene mayores beneficios que otras muchas inversiones de diversa índole.