ДОЛЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ДОХОДА на Испанском - Испанский перевод

• proporción del ingreso nacional

Примеры использования Доля национального дохода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1990 году доля национального дохода на душу населения составляла 699 долл. США;
En 1990, la renta nacional per cápita se cifraba en 699 dólares de los EE. UU.

Показателем распределения дохода является доля национального дохода, приходящаяся на 20 процентов беднейшего населения страны.
Un indicador que muestra la distribución del ingreso, es la proporción del ingreso nacional que corresponde al 20% más pobre de la población.

Помощь как доля национального дохода внезапно оказывается на 40- летнем максимуме.
La ayuda como proporción del ingreso nacional de repente está en su nivel más alto en 40 años.

Более того, финансовый вклад Британии в бюджет ЕС( измеряемый как доля национального дохода) на самом деле даже меньше, чем у Норвегии, входящей в ЕЭЗ.
De hecho, la contribución financiera del Reino Unido a la UE es realmente menor, si se la considera como porcentaje de su ingreso nacional, de la contribución que hace Noruega en su calidad de miembro del EEE.

Снизилась до 16, 6% доля национального дохода и расхода на образование, что не в полной мере обеспечивает социальные гарантии права на него.
La proporción que los gastos de educación representan en el ingreso nacional ha disminuido al 16,6%, lo que no alcanza para cumplir plenamente con el compromiso que supone el derecho a la educación.

Кроме того, можно назвать всего лишь несколько развивающихся стран, в том числе Бразилию и Тунис, где доля национального дохода, направляемого на НИОКР, является высокой и постоянно растет.
Asimismo, hay un reducido grupo de países en desarrollo que están invirtiendo en I+D una parte importante y creciente de su ingreso nacional, por ejemplo, el Brasil y Túnez.

В странах с низким уровнем дохода вместе взятых доля национального дохода, расходуемая на цели образования, увеличилась за период с 1999 года с 2, 9 процента до 3, 8 процента.
Los países de bajos ingresos en conjunto han aumentado la parte de los ingresos nacionales dedicada a la educación desde el 2,9% hasta el 3,8% desde 1999.

Гн Мусамбачиме( Замбия) говорит, что на обслуживание и погашение внешней задолженности попрежнему расходуется значительная доля национального дохода развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.
El Sr. Musambachime(Zambia) dice que la deuda externa sigue consumiendo una parte importante de los ingresos nacionales de los países en desarrollo, especialmente de los países menos adelantados.

Кроме того, согласно данным из Базы Данных о Мировом Неравенстве, доля национального дохода Китая, приходящаяся на самых богатых 10%, увеличилась с 27% до 41% в период между 1978 и 2015 годами и удвоилась для топ 1%.
Además, según datos de la World Inequality Database, la participación en el ingreso nacional del 10% más rico de la población china aumentó de 27% a 41% entre 1978 y 2015, y se duplicó para el 1% superior.

Хотя во многих странах, проводящих ПСП, доля населения, живущего за чертой бедности, почти удвоилась, доля национального дохода, получаемая самой богатой группой населения, за последние 15 лет резко возросла.
Aunque el porcentaje de pobres prácticamente se ha duplicado en muchos países que aplican políticas de ajuste estructural, la proporción del ingreso nacional recibida por el segmento más rico de la población ha aumentado espectacularmente en los 15 últimos años.

Этот результат имеет важное значение: если достающаяся бедным доля национального дохода не уменьшается по мере экономического развития, то вне всякого сомнения бедные будут выигрывать в абсолютных величинах.
Este descubrimiento es importante, puesto que si la porción de ingreso nacional que reciben los pobres no se reduce con el crecimiento económico, los pobres ganarán en términos absolutos; el crecimiento reducirá la pobreza y la contracción la aumentará.

Эти данные согласуются с другими источниками, показывающими, что, хотя ВВП на душу населения вырос в 14 раз в период с 1990 по 2010 год, доля национального дохода в верхнем квантиле увеличилась за счет четырех нижних.
Estos datos se condicen con otras fuentes que muestran que aunque el PIB per cápita se multiplicó por 14 entre 1990 y 2010, la participación en el ingreso nacional del quintil superior aumentó y se redujo la de los cuatro quintiles inferiores.

Доля национального дохода какой-либо страны в общемировом доходе определяется путем простого деления ее национального дохода за базисный период на общемировой доход за базисный период, полученный путем сложения национальных доходов стран.
El porcentaje correspondiente a un país del ingreso mundial consiste simplemente en el ingreso nacional para el período estadístico básico dividido por el ingreso mundial en el mismo período, obtenido por suma.

Рабочая группа сочла, что исходным фактором для определения платежеспособности является доля национального дохода каждого государства- члена в общемировом доходе и что во внимание следует также принимать такие другие факторы, как особые обстоятельства государств- членов с низким доходом на душу населения.
A juicio del Grupo de Trabajo, el punto de partida de la determinación de la capacidad de pago era la proporción del ingreso nacional de cada Estado Miembro en el ingreso mundial y también debían tenerse en cuenta otros factores, como las circunstancias especiales de los Estados Miembros con un bajo ingreso per cápita.

Доля национального дохода, приходящаяся на 40% населения страны, относящегося к категории лиц с низкими доходами, возросла с 16, 1% в 1980 году до 17, 7% в 1988 году, что отчасти было обусловлено функционированием прогрессивной системы налогообложения и системы социального обеспечения.
El porcentaje de los ingresos nacionales correspondientes al 40% de la población en los grupos de bajos ingresos aumentó del 16,1% en 1980 al 19,7% en 1988, debido en parte al sistema impositivo progresivo y al sistema de seguridad social.

В соответствии с Конституцией Южный Судан в границах 1956 года получил право иметь свои отдельные законодательные, судебные и исполнительные органы и отдельную конституцию в дополнение к 5% нефтяных доходов, исчисленных как доля национального дохода, а также право на участие в политической и законодательной деятельности на севере.
La Constitución otorga a Sudán del Sur, definido por las fronteras reconocidas en 1956, el derecho a contar con autoridades legislativas, judiciales y ejecutivas independientes, y con una Constitución propia, así como a beneficiarse de un 5% de los ingresos generados por el petróleo y de una cuota de la renta nacional. Asimismo le otorga el derecho a participar en la gestión política y legislativa de la zona septentrional.

Большая доля национального дохода расходуется на программы перераспределения, направленные на обеспечение большей справедливости и социальной защищенности. Развитые страны получают выгоду благодаря своего рода" непорочному кругу", в котором эффективность государственных затрат содействует расширению выгодных инвестиционных возможностей в частном секторе,- что способствует росту и процветанию- обеспечивающих необходимые ресурсы для финансирования государственных расходов.
Los países desarrollados se gastan una proporción más elevada del ingreso nacional en programas redistributivos encaminados a aumentar la equidad y la protección social y se benefician de un círculo virtuoso en el que la eficacia de la política de gastos del Estado crea una mayor cantidad de oportunidades de inversión rentable en el sector privado, lo cual genera crecimiento y prosperidad y proporciona a su vez los recursos necesarios para financiar el gasto público.

Длительные периоды спада наряду с высокой безработицей ослабили переговорные позиции организованной рабочей силы и привели к снижению причитающейся ей доли национального дохода.
Los prolongados episodios de recesión con altos índices de desempleo debilitaban el poder de negociación de los trabajadores organizados y reducían su participación en el ingreso nacional.

Внешний долг продолжает поглощать большую долю национального дохода развивающихся стран, в особенности наименее развитых стран.
La deuda externa ha seguido llevándose buena parte de los ingresos nacionales de los países en desarrollo, sobre todo en el caso de los países menos adelantados.

Это означает, что доля национальных доходов, используемых в интересах беднейших групп населения, сократилась за этот период.
Esto viene a decir que la proporción de los ingresos nacionales percibida por los más pobres ha disminuido durante el período.

Китай уделяет первоочередное внимание содействию росту занятости, повышению доли национального дохода, выделяемой на нужды населения, повышению удельной доли заработной платы в контексте первичного распределения доходов и преодоления тенденции увеличения разницы в доходах..
China asignará alta prioridad a promover el empleo, aumentar la proporción del ingreso nacional distribuido entre las personas, aumentar la proporción de los salarios en la distribución primaria del ingreso, y hacer retroceder la tendencia al aumento de la desigualdad de los ingresos.

Страны с низким уровнем дохода как группа увеличили долю национального дохода, выделяемого на образование, с 2, 9 до 3, 8 процента с 1999 года.
Los países de bajos ingresos en conjunto han aumentado la parte de los ingresos nacionales dedicada a la educación, que ha pasado del 2,9% al 3,8% desde 1999.

В период между серединой 1970х годов и началом 2000х годов самый богатый 1 процент населения удвоил свою долю национального дохода с 8 до 16 процентов.
Entre mediados de la década de 1970 y principios de la década de 2000, la parte de la renta nacional perteneciente al 1% más rico de la población se duplicó, al pasar del 8% al 16%.

Это повлекло за собой также сокращение доли расходов на здравоохранение и образование в общем государственном бюджете, что предполагает еще большее снижение относительного показателя, выраженного в виде доли национального дохода( Grosh, 1990 год, стр. 66).
Esta situación también provocó una reducción de la proporción del presupuesto dedicada a la salud y la educación, lo cual supuso una reducción aún mayor de dichos gastos en proporción al ingreso nacional(Grosh, 1990, pág. 66).

Американский федеральный дефицит составляет тревожные 12% ВВП, и уже прогнозируется удвоение государственного долга, как доли национального дохода, до 80% от ВВП.
El déficit federal de Estados Unidos representa un alarmante 12% del PBI, y la deuda pública como un porcentaje del ingreso nacional ya se proyecta al doble, al 80% del PBI.

Пропорциональные доли национального дохода затем корректируются следующим образом:.
Los coeficientes de ingresos nacionales se ajustan posteriormente de la forma siguiente:.

Многие города в развивающихся странах вырабатывают непропорционально высокую долю национального дохода.
Muchas ciudades de esos países generan un porcentaje desproporcionadamente grande del ingreso nacional.

Хотя старение населения обязательно будет влиять на расходы в сфере здравоохранения, оно не обязательно будет требовать расходования неприемлемо высокой доли национального дохода в будущем.
El envejecimiento de la población influirá, por supuesto, en el gasto sanitario, pero no tiene por qué consumir una proporción insostenible del ingreso nacional en el futuro.

Мое правительство полностью осознает, что создание нормальных государственных служб требует соответствующей доли национального дохода, и оно постепенно увеличивает средства, необходимые для предоставления всех жизненно необходимых социальных услуг.
Mi Gobierno reconoce plenamente que una buena función pública requiere una parte adecuada de los ingresos nacionales y aumenta progresivamente las inversiones necesarias para proporcionar todos los servicios sociales vitales.

Было указано на то, что во многих странах, как с развивающейся, так и с развитой экономикой, неформальный сектор обеспечивает весьма значительную долю национального дохода и рабочих мест.
Se indicó que en muchos países, tanto en desarrollo como desarrollados, la proporción del ingreso nacional y el empleo correspondiente al sector no estructurado era importante.