Примеры использования El incremento de los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar del incremento de los recursos dedicados a los sectores de la salud y la educación, esos recursos siguen siendo totalmente insuficientes.
Несмотря на увеличение средств, выделяемых на нужды как здравоохранения, так и образования, этихПравительство демонстрирует свое стремление добиваться политического прогресса одновременно с наращиванием ресурсов для обеспечения безопасности и развития.Вопрос об увеличении объема ресурсов из регулярного бюджета будет подробно обсуждаться в Пятом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Делегация Перу приветствовала создание национального правозащитного учреждения,принятие закона о мерах против дискриминации и увеличение ресурсов, выделяемых сектору образования.En las estimaciones presupuestarias se tiene en cuenta el incremento de los recursos en valores reales tanto para los recursos de personal como para los de otro tipo.
В бюджетной смете учитывается фактическое увеличение объема ресурсов, предусматриваемых на покрытие расходов, связанных и не связанных с персоналом.
Люди также переводят
El incremento de los recursos relacionados con puestos se debe al efecto retardado de los dos puestos(1 P-4 y 1 P-3) aprobados para el bienio 2006-2007.
Увеличение ресурсов на финансирование должностей объясняется отсроченными последствиями учреждения двух должностей( 1 С4 и 1 C3), утвержденных Оба трибунала испытывали значительные трудности в результате медленного хода судебных разбирательств и вызывающей тревогу продолжительности содержания под стражей, и,как отметил Консультативный комитет, только одно увеличение ресурсов положение не исправит.El incremento de los recursos para el programa Evaluación está acorde con el objetivode gestión de reforzar las funciones de evaluación de la ONUDI.
Увеличение ресурсов по программе, посвященной оценке, необходимо для достижения цели управления Es importante que el Gobierno considere el incremento de los recursos necesarios para ampliar la cobertura y beneficiar con dicha política el mayor número de familias en situación de extrema pobreza.
Важно, что правительство рассматривает вопрос об увеличении ресурсов, необходимых для расширения охвата и оказания помощи в рамках этой политики возросшему числу семей, живущих в крайней нищете.El incremento de los recursos por un monto de 36.300 dólares obedece a la aplicaciónde tasas de vacantes estándar compensada en parte por la eliminación de un puesto.
Увеличение потребностей на 36 300 долл. США обусловлено применением стандартных норм вакансий, которое было частично компенсировано упразднением одной должности.Medidas para incluir a los jóvenes de origen inmigrante, como el incremento de los recursos destinados a las escuelas con un elevado número de alumnos de lengua materna minoritaria,el hincapié en modelos sociales positivos y el apoyo a las comunidades urbanas con problemas de pobreza.
Реализация мер с целью охвата иммигрантской молодежи, например увеличение объема ресурсов, выделяемых школам, в которых обучается много учащихся, говорящих на языках меньшинств, уделение особого внимания моделям с упором на положительные примеры и укрепление потенциала городских общин, которые сталкиваются с проблемами бедности.El incremento de los recursos permitirá al UNFPA ampliar sus programasde asistencia a los países para alcanzar los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y la Declaración del Milenio.
Дополнительные ресурсы позволят ЮНФПА расширить свои программы в поддержку достижения странами целей МКНР и Декларации тысячелетия.Celebra el aumento de las contribuciones totales correspondientes a 2005,observando en particular el incremento de los recursos destinados por los países en desarrollo a la financiación de las operacionesde la UNCTAD en sus territorios, y expresa su agradecimiento a los donantes bilaterales y multilaterales por el continuo apoyo prestado;
Приветствует Indicó que el incremento de los recursos para fines de programa sería una cuestión que habríade examinar la Junta Ejecutiva al tratar de la asignación de los recursos de programa.
Он отметил, что увеличение ресурсов на цели программы будет рассматриваться Исполнительным советом при обсуждении вопроса о покрытии расходов за счет программных Делегации согласились с изложенным в докладе мнением относительно того, что увеличение объема ресурсов ЮНФПА позволит ему расширить свою помощь странам в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию и Декларации тысячелетия, особенно в отношении охраны здоровья матерей и проблемы ВИЧ/ СПИДа.El incremento de los recursos de apoyo a los programas obedece al empeñode mejorar la automatización de las oficinas, lo que beneficiará al conjunto de los programas.
Увеличение объема ресурсов, предназначенных для вспомогательного обслуживания программ, обусловлено намерением улучшить автоматизацию учрежденческой деятельности, что благотворно повлияет на все программы.Это увеличение отражает рост объема ресурсов по статье общих оперативных расходов( 381 400 долл. США), который частично компенсируется уменьшением потребностей по статье мебели и оборудования( 39 600 долл. США).El incremento de los recursos, por valor de 151.500 dólares, se debe a estas últimas necesidades y se satisfaría en parte redistribuyendo los recursos pertinentes antes asignados a la División de Servicios Operacionales.
Увеличение объема ресурсов в размере 151 500 долл. США объясняется указанными потребностями и частично будет покрываться за счет перевода смежных Европейский союз считает, что увеличение объема ресурсов, предназначенных для поощрения и защиты прав человека, позитивно повлияет на деятельность по содействию развития.El incremento de los recursos permitirá que el Fondo aumente el apoyo que presta a los países para promover los objetivos de la Conferencia más allá del examen de 2014 y el marco de desarrollo sostenible para después de 2015.
Увеличение объема ресурсов позволит ЮНФПА расширить поддержку стран в интересах продвижения обзора целей МКНР после 2014 года и механизма устойчивого развития после 2015 года.Ante la preocupación planteada sobre el incremento de los recursos para la gestión, dijo que el UNICEF había realizado un examen exhaustivo a nivel de toda la organización de los recursos necesarios en las nuevas categorías de gastos.
Отвечая на вопрос о причинах увеличения объема ресурсов на управление, он отметил, что в ЮНИСЕФ был проведен общеорганизационный и всесторонний обзор El incremento de los recursos en el caso del Enviado Especial para la Regiónde los Grandes Lagos obedece fundamentalmente a que el número de vuelos especiales previstos pasa de cuatro en 2014 a seis en 2015.
Увеличение объема ресурсов, выделяемых на деятельность Специального посланника по району Великих озер, в основном объясняется El incremento de los recursos obedeció al aumento de las contribuciones voluntarias(31,2%, o 61,4 millones de dólares) y los ingresos por concepto de intereses, que se duplicaron con creces entre los dos ejercicios económicos(8,6 millones de dólares adicionales).
Увеличение объема ресурсов было обусловлено Observa el incremento de los recursos extrapresupuestarios, especialmente en 2007, y resalta la importancia de que en la búsqueda y utilización de esos recursos se sigan rigurosamente las prioridades temáticas y se asegure la transparencia en su gestión.
Отмечая увеличение доступных внебюджет- ных ресурсов, особенно в течение 2007 года, Группа подчеркивает важность строгого соблю- дения тематических приоритетов при поиске и использовании данных El incremento de los recursos, de 95.000 dólares, obedece a estas nuevas necesidades, derivadas de la decisión del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, aprobada por el Secretario General, de celebrar dos períodos de sesiones al año en lugar de uno como se hacía antes.
Увеличение объема ресурсов на 95 000 долл. США объясняется указанными потребностями в свете утвержденного Генеральным секретарем решения Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией проводить в год две сессии, а не одну, как прежде.El incremento de los recursos destinados a sufragar los servicios de expertos forenses con respecto a los autorizados para el ejercicio 2003/2004 obedece a la complejidad de algunos casos que requieren conocimientos técnicos de alto nivel de los que la Organización no dispone.
Увеличение объема ресурсов на услуги судебных экспертов по сравнению с El incremento de los recursos en concepto de gastos de apoyo a los programas de 1.065.400 dólares con respecto al bienio 2012-2013 se debe a un aumento de 1.015.400 dólares en las partidas relacionadas con puestos y un aumento de 50.000 dólares en las partidas no relacionadas con puestos.
Увеличение средств на вспомогательное обслуживание программ на 1 065 400 долл. США по сравнению с двухгодичным периодом 2012- 2013 годов отражает El incremento de los recursos, de 95.000 dólares, obedece a estas nuevas necesidades, derivadas de la decisión del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, de celebrar un período extraordinario de sesiones y reuniones entre períodos de sesiones, además del período de sesiones anual.
Увеличение объема ресурсов на 95 000 долл. США объясняется указанными потребностями в свете практики Комитета по взаимоотношениям между персоналом и администрацией проводить в последние годы помимо очередной годовой сессии одну специальную сессию в год, а также межсессионные заседания.El incremento de los recursos propuestos obedece a la creación de tres puestos de contratación internacional, a la continuación del plan maestro trienal de la FNUOS para el reemplazo y la mejora de los alojamientos, y a la adquisición y sustitución de equipo de comunicaciones y de observación, también en el marco del programa de modernización de la FNUOS.
Предлагаемое увеличение ресурсов обусловлено учреждением трех должностей международных сотрудников, продолжением замены и улучшения жилых помещений в соответствии с требованиями трехлетнего Генерального плана СООННР, а также приобретением и заменой аппаратуры связи и наблюдения, что также является частью программы модернизации СООННР.Numerosas delegaciones manifestaron apoyo al programa de trabajo propuesto y al incremento de los recursos propuesto.
Многие делегации поддержали предлагаемую программу работы и предлагаемое увеличение ресурсов.
