Примеры использования El incremento de los costos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El incremento de los costos ha obligado a los partidos a tratar de obtener fondos adicionales, en lugar de limitarse a los que están autorizados por ley.
Рост цен вынуждает политические партии искать новые финансовые средства в дополнение к тем, которые разрешены законом.Распространение гарантий МАГАТЭ на все гражданские расщепляющиеся материалы во всех сторонах Д( ЗП)РМ не должно создать крупных проблем, кроме увеличения стоимости.Además del incremento de los costos asociados a la estabilización social, se necesitará también un generoso apoyo público para reactivar el sector privado.
В дополнение к наращиванию расходов в целях социальной стабилизации щедрой государственной поддержки потребуют меры по оживлению частного сектора.Aumento de los gastos de transporte aéreo debido principalmente al incremento de los costos de las horas de vuelo de los nuevos aviones y el incremento de los costos de gasolina, aceite y lubricantes.
El incremento de los costos debido a los aumentos estatutarios y las fluctuaciones de los tipos de cambio pudo enfrentarse dentro del presupuesto.
Рост расходов в связи с обязательными повышениями выплат и колебаниями обменных курсов может покрываться
Люди также переводят
Заявитель ходатайствует о получении 187 510 кув. динаров в качестве компенсации за увеличение расходов, которое якобы имело место в результате задержки со строительством здания его новой штаб-квартиры в Кувейте.El incremento de los costos del mercurio, derivado en parte de la disminución de la oferta, probablemente favorezca los esfuerzos para reducir la liberación de mercurio a la atmósfera.
Рост цен на ртуть, объясняющийся отчасти сокращением предложения, вероятно, будет способствовать усилиям по сокращению объема выбросов ртути в окружающую среду.Санкции предназначаются для ограничения способности УНИТАвести войну путем сокращения объема этих поступлений и увеличения затрат на приобретение оружия.На работе центров непосредственно сказались повышение цен на топливо и коммунальные услуги, валютные колебания и все возрастающая потребность в усилении безопасности.Entre los costos directos cabe mencionar los gastos resultantes de la construcción, los honorarios por la gestión de la construcción, los fondos para imprevistos en la construcción,el seguro y el incremento de los costos.
К фиксированным расходам относятся расходы на строительные работы и оплату услуг по управлению строительством, непредвиденные расходы, связанные со строительством,страхование и рост издержек.Предлагаемый пересмотренный бюджет на 2014 год отражает увеличение расходов на совещания, связанных с проведением двух совещаний Комитета по выполнению в Париже.Esos pagos, considerados excepcionales y temporales, se hicieron para tener en cuenta el aumento del costo de la vida causado por la guerra, como el mayor costo de los bienes y servicios,la subida de las tarifas aéreas y el incremento de los costos de seguro.
Специальные выплаты рассматривались в качестве исключительных и временных и предназначались для учета возросших бытовых расходов в результате войны, включая рост Предлагаемый пересмотренный бюджет на 2014 год отражает возросшие расходы на проведение совещаний, что связано с проведением двух совещаний Комитета по выполнению в Париже.En respuesta a esta misma cuestión, que fue planteada por la Junta de Auditores en su informe de fecha 21 de noviembre de 1994(A/49/680, párr. 45), la Administración afirmó quela asignación de personal a estas dos funciones sólo había evitado parcialmente el incremento de los costos.
В ответ на это же мнение, высказанное Комиссией ревизоров в ее докладе от 21 ноября 1994 года( A/ 49/ 680, пункт 45), администрация отметила,что перераспределение внутренних специалистов для решения этих двух задач сократило бы рост расходов лишь отчасти.Como resultado del incremento de los costos y de las importantes pérdidas de ingresos en los sectores de la pesca y del turismo,el costo de la piratería se estimaba en 2009 en el 4% del PIB.
В результате увеличения расходов и больших потерь доходов в секторах рыболовства и туризма чистая сумма издержек в результате пиратства была оценена на уровне 4% ВВП в 2009 году.Esta necesidad puede surgir cuando el costo del cumplimiento de las normas,por ejemplo de las normas ambientales, o el incremento de los costos de capital debido a una mala gestión macroeconómica es desproporcionadamente más elevado para las PYME que para las grandes empresas.
Эта необходимость может возникнуть в тех случаях, когда издержки соблюдения, например,экологических норм или возросшая стоимость капитала вследствие неэффективного макроэкономического управления являются несоразмерно выше для МСП, чем для крупных предприятий.El incremento de los costos se debe, principalmente, a la necesidad de aumentar el uso de energía y ampliar el tendido de cables de la red de seguridad en todo el perímetro.
Увеличение расходов обусловлено главным образом необходимостью прокладки кабеля по периметру территории комплекса для расширения сети электроснабжения и обеспечения безопасности.Una de las principales causas habría sido el incremento de los costos de fletes, seguros y otros servicios ligados a las importaciones de bienes(cuyo volumen, como se describió anteriormente, sigue creciendo).
Одной из основных причин этого, как представляется, было повышение стоимости фрахта, страхования и других услуг, связанных с импортом товаров( объем которого продолжал увеличиваться, как отмечалось выше).Además, el incremento de los costos se debió a los gastos conexos de los servicios en tierra,la compra de un generador en tierra y los gastos de flete de vehículos correspondientes al ejercicio económico anterior que se habían asignado por error a otra Misión.
Кроме того, увеличение расходов обусловлено соответствующими накладными Entre las consecuencias que entraña, cabe mencionar la incertidumbre, el incremento de los costos financieros, el aumento probable de los impuestos,el desplazamiento de las inversiones pública y privada y la influencia del sobreendeudamiento en las tasas de rentabilidad.
Ее последствиями, среди прочего, являются: неопределенность, увеличение стоимости финансирования, прогнозируемое повышение налогов, замещение государственных и частных инвестиций и негативное воздействие долгового бремени на нормы прибыли.Estas tendencias reflejan el incremento de los costos, de las limitaciones de recursos y de las presiones ambientales, que se espera que inhiban la respuesta de la oferta prácticamente en todas las regiones.
Эти тенденции отражают рост издержек, возрастающие дефицит ресурсов и воздействие на окружающую среду, что, как предполагается, будет препятствовать увеличению предложения практически во всех регионах.Sin embargo, quiero llamar la atención sobre el incremento de los costos conforme al incremento de dichas operaciones y la incidencia desmesurada que sobre países como el Perú tienen estos gastos incurridos sin su participación pero que deben ser enfrentados con enormes dificultades de índole fiscal.
Вместе с тем моя делегация хотела бы обратить внимание на рост расходов, связанных с увеличением количества операций и чрезмерным воздействием этих операций на такие страны, как моя, когда вызванные таким участием Este planteamiento se basa en tres cuestiones fundamentales, a saber, el incremento de los costos de la seguridad social, el aumento de anomalías manifiestas dentro de los regímenes de prestaciones y entre ellos, y los problemas que se plantean en la relación entre las prestaciones y la fuerza de trabajo.
В основе такого подхода лежали три ключевых проблемы, а именно рост расходов на социальное страхование, заметный Группа заключает, что увеличение расходов на воздушные перевозки не было прямо вызвано вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта. Оно было обусловлено решением компании нагнать отставание по проекту Омар- II путем использования воздушных перевозок вместо морских перевозок.Estas facturas aumentan constantemente debido al incremento de los costos de saneamiento.
Этот счет постоянно растет вследствие увеличения стоимости очистки воды.Sin embargo, las PYMES de los países en desarrollo, a diferencia de las de los países desarrollados,tienen que hacer frente al incremento de los costos y la disminución de su competitividad.
Однако в отличие от развитых стран,МСП развивающихся стран сталкиваются с ростом затрат и снижением своей конкурентоспособности.Дополнительными потребностями по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; ввиду повышения расходов на услуги по контрактам и коммунальные услуги;Se necesitaron 22 millones de dólares adicionales para restablecer las medidas de austeridad de 1993 y hacer frente al aumento normal presupuestado de los gastos debidoal crecimiento de la población y al incremento de los costos.
Еще 22 млн. долл. США потребовалось для компенсации последствий принятых в 1993 году мер строгой экономии и для обеспечения предусмотренного бюджетом нормального En muchos casos, para responder al incremento de los costos de la atención de la salud,las mujeres y las niñas se ven obligadas a dejar su trabajo o a abandonar la escuela para atender a sus familiares enfermos.
Во многих случаях в связи с увеличением расходов на медицинское обслуживание женщины и девочки вынуждены оставлять работу или учебу в школе, чтобы ухаживать за больными членами семьи.Un aumento de 768.000 dólares en la partida de comunicaciones,debido principalmente al incremento de los costos del alquiler de transpondedores y a la introducción de un nuevo formato para calcular las asignaciones para transpondedores de comunicaciones por satélite;
