КАЛЬКУЛЯЦИИ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• cálculo de los costos
• de determinación de costos
• determinar los costos
• calcular los costos
• para el cálculo de los gastos
• de contabilidad de los costos
• de determinación de gastos
• calcular los gastos

Примеры использования Калькуляции расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовлены принципы калькуляции расходов для каждой стратегии.
Se han preparado pautas para el cálculo de los costos de cada estrategia.

Финансируется по линии общих целевых фондов( использовано для калькуляции расходов).
Con cargo a los fondos fiduciarios generales(utilizada para el cálculo de los costos).

Однако прилагаются усилия по увеличению объема информации о калькуляции расходов в отчетах об исполнении бюджета.
Sin embargo, se está haciendo lo posible para incluir más datos sobre contabilidad de costos en los informes sobre la ejecución de los presupuestos.

Поэтому в зависимости от выполняемых функций необходимо использовать разные методы учета и калькуляции расходов.
Por consiguiente, se requieren diversas técnicas de contabilidad de costos y métodos de fijación de costos según la función de que se trate.

Увеличение в год на 4 процента расходов по персоналу на 2009 год использовалось для калькуляции расходов на персонал в 2010 году.
Se utilizó un incremento del 4% anual de los gastos de personal en 2009 para calcular los costos del personal en 2010.

Для калькуляции расходов по персоналу в 2014 году использовались стандартные ставки по окладам ФАО для Рима на 2012 год( вариант от июня 2012 года).
Para calcular los gastos de personal de 2014 se utilizaron los costos estándar de los sueldos de la FAO para Roma correspondientes al año 2012(versión de junio de 2012).

Просит ЮНОПС приложить новые усилия для повышения степени точности в калькуляции расходов, а также повысить уровень эффективности своей работы;
Pide a la UNOPS que siga esforzándose por aumentar su precisión en el cálculo de los costos y por mejorar la eficacia de las actividades;

Изучив практику калькуляции расходов по проектам, ЮНОПС пришло к выводу, что в 25 процентах случаев расходы по его проектам были скорее всего занижены.
Tras examinar el cálculo de los costos de los proyectos, la UNOPS estimó que era muy probable que en el 25% de sus proyectos los precios hubieran sido inferiores a los corrientes.

Экспериментальный проект внедрения системы регистрации затрат рабочего времени и калькуляции расходов в Управлении служб внутреннего надзора.
Proyecto experimental para establecer un sistema de registro del tiempo y determinación de costos en la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Способствовали бы совершенствованию методологии калькуляции расходов для принятия более обоснованных решений о целесообразности использования внешнего подряда в каждом конкретном случае.
Mejorarían las metodologías de contabilidad de los costos para que en cada caso se adoptaran decisiones mejor fundamentadas respecto de la conveniencia de recurrir a la contratación externa.

С/ Не включая расходов на подготовительные миссии, организуемые для выяснения нормативов калькуляции расходов или для подготовки помещений.
C No incluye el costo de las misiones preparatorias para el establecimiento de pautas de determinación de gastos o preparación de instalaciones.

Гласность в вопросах калькуляции расходов по проектам имеет жизненно важное значение и для ЮНОПС в плане понимания полной стоимости его операций, и для клиентов.
La transparencia en el cálculo de los costos de los proyectos es vital para la concepción que tiene la UNOPS de la totalidad de los gastos de las operaciones, así como para los clientes.

По мере утверждения любых последующих корректировок размера ресурсов в реальном выражении эти корректировки калькуляции расходов потребовали бы внесения параллельных поправок.
Si se aprobara algún ajuste en el monto de recursos efectivo, estos ajustes en el cálculo de los costos requerirían modificaciones concomitantes.

Что ЮНФПА также оказывает техническую помощь в области калькуляции расходов и контроля и оценки в связи с деятельностью государственных и негосударственных структур по укреплению потенциала.
Señaló que el UNFPA también prestaba asistencia técnica en los ámbitos del cálculo de los costos, el seguimiento y evaluación para la creación de capacidad tanto en organizaciones gubernamentales como no gubernamentales.

Просьба представителя Саудовской Аравии относительно представления информации о предлагаемой системе калькуляции расходов была удовлетворена в документе A/ C. 5/ 52/ CRP. 1.
Mediante el documento A/C.5/52/CRP.1 se ha dado cumplimiento al pedido de información sobre el propuesto sistema de contabilidad de costos formulado por el representante de Arabia Saudita.

На глобальном уровне в настоящее время в партнерстве с МОТ разрабатывается программа калькуляции расходов, которая будет значительно содействовать анализу рентабельности альтернативных подходов к защите.
En el plano mundial el UNICEF está elaborando, en asociación con la OIT, una herramienta de cálculo de costos que contribuirá considerablemente al análisis de la asequibilidad de enfoques alternativos de protección.

Они предлагают внедрить систему калькуляции расходов на конкретные виды деятельности, которая учитывала бы полную себестоимость предоставляемых услуг, включая накладные расходы, затраты рабочего времени и использование оборудования.
Proponen que se aplique un sistema de determinación de costos basado en las actividades que incluya el costo total de los servicios prestados, incluidos los gastos generales, el tiempo y el uso del equipo.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению разработал модель и инструменты калькуляции расходов для количественной оценки себестоимости конференционных услуг.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ha elaborado un modelo para la determinación de costos e instrumentos para cuantificar los costos de los servicios de conferencias.

ЦМТ изучал также функции новой системы общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций(« Умоджа»), которые могут оказаться полезными при калькуляции расходов на его деятельность.
El CCI también estaba prestando atención a las funciones del nuevo sistema de las Naciones Unidas de planificación de los recursos institucionales(Umoja) que pudieran ayudar a calcular el costo de las actividades.

В результате применения обновленных параметров калькуляции расходов, отраженных в настоящем докладе, объем первоначально утвержденных потребностей в ресурсах на финансирование инфраструктурных проектов был пересмотрен и теперь составляет 39 745 300 долл. США.
Los parámetros actualizados de cálculo de los costos que figuran en el presente informe se han aplicado a los recursos autorizados inicialmente para esos proyectos de infraestructura, lo que ha arrojado unas necesidades revisadas de 39.745.300 dólares.

При применении принципов учета расходов все накладные расходы должны учитываться при установлении нормативных расходов и ставок оплаты для систем регистрации затрат рабочего времени и других систем калькуляции расходов.
Cuando se aplican principios de contabilidad de costos, todos los gastos generales deben tenerse en cuenta al fijar los costos estándar y las tarifas correspondientes al registro del tiempo y otros sistemas de determinación de costos.

Кроме того, во всех миссиях по поддержанию мира внедрена новая методология калькуляции расходов в рамках пакета инструкций по составлению бюджета для отчетов об исполнении бюджета за 2003/ 04 год и подготовке предлагаемого бюджета на 2005/ 06 год.
Además, se aplicó un nuevo método de determinación de gastos como parte del paquete de instrucciones presupuestarias para los informes sobre la ejecución del presupuesto de 2003-2004 y los proyectos de presupuesto para 2005-2006 para todas las misiones de mantenimiento de la paz.

В соответствии с бюджетной политикой Организации Объединенных Наций использовалась стандартная ставка по расходам на персонал на 2009 год для места службы Женева, которая была скорректирована на 4 процента для калькуляции расходов по персоналу на 2010 год.
Los costos de sueldos normalizados para 2009 para su lugar de destino en Ginebra se han aplicado de conformidad con la política presupuestaria de las Naciones Unidas se ajustaron en 4% para calcular los costos del personal correspondientes a 2010.

Для облегчения калькуляции расходов на обслуживание и сумм, подлежащих выплате участниками, МВЦ периодически распространяет среди своих членов" прейскурант цен на услуги", где указывается расчетная стоимость каждой предоставляемой Центром услуги.
Para facilitar el cálculo de los costos de los servicios y las cantidades pagaderas por los participantes, el CICE distribuye periódicamente a sus miembros un folleto con sus" tarifas de servicios" en que se indica el costo unitario estimado de cada servicio prestado por el Centro.

Ii Понимание основными государственными директивными органами и активистами, выступающими за гендерное равенство, вопросов калькуляции расходов на обеспечение гендерного равенства в национальных планах и бюджетах как эффективного средства вложения средств в развитие потенциала женщин.
Ii Los principales encargados de la formulación de políticas y promotores de la igualdad entre los géneros comprenden la importancia de determinar los costos de esa igualdad en los planes y presupuestos nacionales como medio eficaz de invertir en el adelanto de la mujer.

В контексте моделей калькуляции расходов представители четырех мест службы часто общались посредством видеоконференций для обновления существующей методологии исчисления расходов на конференционное обслуживание.
En el contexto de los modelos para el cálculo de costos, representantes de los cuatro lugares de destino se han reunido con frecuencia a través de videoconferencia para actualizar la metodología actual de cálculo del costo de los servicios de conferencias.

В своем исследовании нынешнего положения они указывают на существенные различия в методах калькуляции расходов на конференционное обслуживание в разных подразделениях Организации Объединенных Наций, что объясняется в основном характером расписания заседаний и источников финансирования.
El estudio de la situación actual muestra considerables variaciones en los métodos para determinar los costos de los servicios de conferencias de un lugar a otro de las Naciones Unidas, debido principalmente a la naturaleza del calendario de reuniones y a las fuentes de financiación.

Это представляет собой хорошую отправную точку для калькуляции расходов на осуществление некоторых программ гармоничного совмещения служебных обязанностей и личной жизни и обеспечения благополучия персонала, но этого недостаточно для проведения объективного анализа затрат и выгод в рамках системы ООН".
Ello constituye una buena base para determinar el costo de algunos programas de equilibrio entre la vida y el trabajo o de bienestar del personal, pero no es suficiente para hacer un sólido análisis de la relación costo-beneficio en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Бюджетные предположения, в частности доля вакантных должностей, являются основными параметрами калькуляции расходов, которые должны не только учитывать будущие потребности, но и принимать во внимание прошлые тенденции и предусматривать факторы, которые могут иметь последствия для бюджета.
Las hipótesis presupuestarias, como la tasa de vacantes, son los principales parámetros para el cálculo de costos, que no solo deben incluir las necesidades futuras sino que además deben tener en cuenta las tendencias históricas y los factores previsibles que pueden afectar al presupuesto.

Отдел финансирования операций по поддержанию мира/ УППБС указал, что последствия калькуляции расходов на уровне компонентов, ожидаемых достижений или даже мероприятий будут значительными и что эта функция выходит за рамки ведущейся разработки прикладной системы составления общеорганизационного бюджета.
La División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz indicó que las consecuencias de determinar los gastos por componente, logro previsto o incluso producto serían significativas y que esa función no se preveía en la aplicación de presupuestación institucional que se estaba elaborando.