КАЛЬКУЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cálculo
• estimaciones
• determinación
• cálculos

Примеры использования Калькуляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренная калькуляция.
Cálculos revisados.

Калькуляция начисленных взносов.
Cálculo de las cuotas.

Произведенная компанией калькуляция упущенной выгоды от непроизведенных работ, предложенных в дополнении к соглашению, обобщается в таблице 26 ниже.
El cálculo del lucro cesante de ABB en el marco de la propuesta de prórroga del contrato se resume en el cuadro 26.

Калькуляция себестоимости операций или услуг.
Cálculo de los costos de explotación o servicio.

Однако самой неотразимой частью презентации о военной полезности стала калькуляция применения, которая сковывает использование кассетных боеприпасов.
Sin embargo, la parte más convincente de la exposición sobre la utilidad militar fue el cálculo del empleo, que limita el uso de la munición de racimo.

IV. Калькуляция расходов в основных департаментах.
IV. Determinación de costos en los departamentos sustantivos.

В докладе разъяснялись научные цели проекта, а также была представлена техническая документация, отчет об инспекции объекта и калькуляция расходов.
En el informe se explican los motivos científicos del proyecto y se presenta un diseño técnico, un informe sobre estudios de emplazamientos y una estimación de costos.

Калькуляция себестоимости операций или услуг.
Cálculo de los costos de la explotación o del servicio:.

Многочисленные реализуемые ЮНЭЙДС проекты по проблемам ВИЧ и правам человека; калькуляция затрат на мобилизацию общин; разработка показателей в области профилактики.
Múltiples proyectos encargados por el ONUSIDA relacionados con el VIH y los derechos humanos; cálculo de costos sobre movilización comunitaria; desarrollo de indicadores de prevención;

Калькуляция строительных и смежных расходов.
Cálculo de los costos de construcción y otros gastos conexos.

Поэтому не удивительно, что эффективность затрат может не являться предметом серьезного внимания, если калькуляция стоимости предоставляемых услуг не считается приоритетной задачей.
Así pues, no ha de sorprender que la eficiencia en función de los costos no sea una preocupación importante si el cálculo del costo de los servicios prestados no se considera prioritario.

Калькуляция расходов вспомогательных служб.
Determinación de los costos de los servicios de apoyo.

Предлагаемое штатное расписание гражданского контингента составлено с учетом предлагаемого сокращения 18 должностей, как показано в приложении V. Калькуляция окладов и смежных расходов приводится в приложении VI.
En el cuadro de dotación de personal civil que se presenta se tiene en cuenta la reducción propuesta de 18 puestos, según se indica en el anexo V. En el anexo VI figuran los cálculos de los sueldos y gastos conexos.

Калькуляция сметы приводится в приложении ХVII.
El cálculo de las estimaciones aparece en el anexo XVII.

В приложении Х( b) приводится подробная калькуляция окладов 1760 сотрудников, набираемых на местной основе, основанная на шкалах местных окладов, действующих в районе миссии, и включающая 5- процентный показатель вакансий.
El cálculo de los sueldos de 1.760 funcionarios de contratación local basado en las escalas de sueldos locales aplicables a la zona de la misión también se detalla en el anexo X b, incluido un factor de vacantes del 5%.

Калькуляция чистых окладов произведена на основе нормативных ставок расходов.
Las estimaciones de los sueldos netos se basan en las tasas uniformes de costos.

Курс обучения Национального женского движения включал следующие модули: основы бухгалтерского учета, специализированный бухгалтерский учет, управление финансовой деятельностью, калькуляция себестоимости, маркетинг, финансовый менеджмент и составление бизнес-плана.
El Movimiento Nacional de Mujeres ofreció cursos integrados por los módulos siguientes: contabilidad básica, contabilidad avanzada, administración financiera, cálculo de precios y costos, comercialización, gestión financiera y elaboración de planes comerciales.

Подробная калькуляция этих ассигнований приведена в разделе В приложения VI.
Los cálculos detallados de estas necesidades figuran en la sección B del anexo VI.

В исследовании будут также рассмотрены другие аспекты деятельности Международного вычислительного центра( управление, калькуляция издержек, конкурентоспособность и т. д.), с тем чтобы воспользоваться уникальным мандатом ОИГ для анализа совместных или межучрежденческих видов деятельности.
Además, el estudio abarcará otros aspectos del Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(la gobernanza, el cálculo de los costos, la competitividad,etc.), utilizando el mandato especial de la DCI para abarcar actividades conjuntas o entre organismos.

Калькуляция продуктов производится ежедневно, имеются калькуляционные карты.
El cálculo de los productos se hace todos los días, utilizando cartas especiales de cálculo..

Подробная калькуляция этих ассигнований указана в разделе В приложения VI. Предполагается, что 23 международных сотрудника будут репатриированы в феврале 1995 года.
Los cálculos detallados de estas necesidades figuran en la sección B del anexo VI. Se prevé que 23 funcionarios internacionales serán repatriados durante febrero de 1995.

Калькуляция стоимости разработки проекта является окончательной сметой стоимости проекта.
Las estimaciones de los costos del diseño son las estimaciones finales del costo del proyecto.

Калькуляция на основе сметной коммерческой ценности разделенного на две части заявочного района;
Cálculo basado en el valor comercial estimado de la división del área a que se refiere la solicitud en dos partes;

Калькуляция расходов по этой статье была произведена исходя из фактических расходов за предыдущие финансовые годы.
El cálculo de los costos para esta actividad se ha realizado sobre la base de los gastos de ejercicios financieros anteriores.

Калькуляция предполагаемых ежегодных расходов в связи с программой деятельности на ближайший пятилетний период;
Un calendario de los gastos anuales previstos para el programa de actividades correspondientes al siguiente período de cinco años;

Калькуляция затрат на осуществление национальных стратегий и разработка 10 программ для их представления на предмет финансирования донорам.
Estrategias nacionales cuyos costos se han calculado y se han transformado en programas para su financiación por los donantes: 10.

Калькуляция затрат на осуществление национальных стратегий и разработка 10 программ для их представления на предмет финансирования донорам.
Número de estrategias nacionales cuyo costo se ha determinado y que se han transformado en programas listos para obtener financiación de los donantes: 10.

Калькуляция окладов для 77 включенных в предлагаемое штатное расписание сотрудников, набираемых на местной основе, на период свертывания деятельности Миссии также представлена в разделе С и в обобщенном виде приводится в разделе D приложения IХ.
El cálculo de los sueldos de los 77 funcionarios locales propuestos durante el período de liquidación figura también en la sección C y se resume en la sección D del anexo IX.

Калькуляция расходов на цели повышения организационной эффективности и результативности проводится в рамках функциональных блоков, представляющих собой объединения организационных подразделений, которые осуществляют деятельность по проведению запланированных мероприятий.
El cálculo de los costos de la eficiencia y eficacia institucionales se realiza por conducto de grupos funcionales, agrupaciones de dependencias orgánicas que llevan a cabo actividades para lograr los productos previstos.

В частности, калькуляция размеров сборов и платежей должна отражать приблизительную стоимость оказываемых услуг и подвергаться периодическому пересмотру в отношении ее обоснованности с учетом новых видов деловой практики и технического прогресса.
En particular, el cálculo de los derechos y gravámenes debe reflejar el costo aproximado de los servicios prestados y ser objeto de revisiones periódicas para garantizar su pertinencia a la luz de las nuevas prácticas comerciales y los adelantos tecnológicos.