ИЗРАИЛЬСКИМИ ПОСЕЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• asentamientos israelíes

Примеры использования Израильскими поселениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Около 41, 9 процента Западного берега теперь заняты израильскими поселениями, тысячи арабских домов повреждены или разрушены.
Alrededor del 41,9% de la Ribera Occidental está actualmente ocupada por asentamientos israelíes, y se han dañado o destruido miles de hogares árabes.

Жители района Аль- Маваси вблизи Хан- Юниса сталкиваются с особыми трудностями, поскольку их окружают земли, занятые израильскими поселениями.
Los habitantes de la zona de Al Mawasi próxima a Khan Younis afrontan especiales problemas de este tipo, pues están rodeados por asentamientos israelíes.

По оценкам, около 40 млн. кубических метров сточных вод и твердых отходов, производимых израильскими поселениями, ежегодно сбрасывается на палестинские земли4.
Se calcula que cerca de 40 millones de m3 de aguas residuales y desechos sólidos producidos por los asentamientos israelíes se arrojan sobre las tierras palestinas cada año4.

В ночь на 1 января 2008 года была подожжена историческая мечеть аль- Хамадия в городе эль- Хадер недалеко от Вифлеема, как утверждается, израильскими поселениями.
Durante la noche del 1º de enero de 2008, la mezquita de Al-Hamadiyya, situada en la ciudad de Al-Jader y dotada de valor histórico, fue incendiada, según se dice, por unos colonos israelíes.

По мнению некоторых наблюдателей, этот археологический парк соединит площадь раскопок с тремя израильскими поселениями на улице аль- Шухада в районе H- 2, к которым для палестинцев доступ закрыт.
Según algunos observadores, el parque arqueológico conectaría la zona de excavaciones con tres asentamientos israelíes en la calle al-Shuhada en la zona H-2, a la que los palestinos no tienen acceso.

Новые меры Израиля предусматривают расширение существующих поселений и конфискацию земель под строительство дорог с целью обеспечения связи между израильскими поселениями.
Las nuevas medidas incluyen la expansión de los asentamientos existentes y la confiscación de tierra para construir carreteras que vinculen a los asentamientos israelíes.

Цель этих планов- создать географическую непрерывность между Иерусалимом, южными районами и израильскими поселениями в районе Бейт- Эль и связать их тоннелями с поселением Атарот.
Dichos planes están diseñados para crear una contigüidad geográfica entre Jerusalén, los distritos meridionales y los asentamientos israelíes en la zona de Beit El, y comunizarlos con Atarot a través de túneles.

Вместе с тем есть районы, такие, как долина Иордана, где можно установить прямую зависимость между утраченными возможностями палестинцев в сельскохозяйственной области и израильскими поселениями.
En este contexto, hay regiones como el valle del Jordán en las que se puede establecer una relación directa entre la falta de oportunidades de los palestinos en el sector agrario y los asentamientos israelíes.

Генеральный секретарь привлекает наше внимание- хотя и кратко- в пункте 19 доклада к экономической деятельности, которую поддерживают с израильскими поселениями отдельные лица и компании из государств за пределами региона.
En el párrafo 19 del informe, el Secretario General señala a nuestra atención, aunque brevemente, que compañías e individuos de Estados ajenos a la región llevan a cabo actividades económicas con los asentamientos israelíes.

Палестинские территории уже разделены израильскими поселениями, а теперь расистская стена еще более осложнила ситуацию на местах с точки зрения жизни людей и достижения мирного урегулирования.
Los asentamientos israelíes han hecho una disección de los territorios palestinos y ahora el muro racista ha generado una situación aún más difícil en el terreno, por lo que se refiere a la vida de los habitantes y a la posibilidad de alcanzar un acuerdo pacífico.

По сообщению<< Голоса Палестины>gt;, земли в районе Салфита на Западном берегу оказались зараженными в связи со сбросом отходов израильскими поселениями Ариэль и Буркан.
La Voz de Palestina informó de que el vertimiento de aguas residuales de los asentamientos israelíes de Ariel y Burkan habían afectado las tierras del distrito de Salfit en la Ribera Occidental.

Если в предыдущих докладах давалась историческая справка по вопросам, связанным с израильскими поселениями, то в настоящем докладе содержится обновленная информация о поселениях и особо выделяются новые проблемы.
Si bien en los informes anteriores se facilitan antecedentes históricos de la cuestión de los asentamientos israelíes, en el presente informe se proporciona una actualización y se ponen de relieve nuevos motivos de preocupación.

Это именно то, что делает правительство Израиля на палестинских территориях, где оно изолирует палестинские города и деревни, окружая их израильскими поселениями, точно так же, как это делалось в случае бантустанов в бывшей Южной Африке.
Esto es lo que el Gobierno de Israel está haciendo en los territorios palestinos, cuando segrega a los poblados y ciudades palestinas y los rodea de asentamientos israelíes, exactamente como los bantustanes en la antigua Sudáfrica.

Эта стена приведет к делению Западного берега на сотни малых отдельных образований, которые не будут жизнеспособными и будут походить на небольшие открытые отдельные тюрьмы, окруженные контрольно-пропускными пунктами, военными заграждениями и израильскими поселениями.
Ese muro dividirá a la Ribera Occidental en cientos de pequeñas entidades aisladas no viables, que semejarán pequeñas prisiones abiertas y separadas entre sí, rodeadas por puntos de control, barricadas militares y asentamientos israelíes.

Специальный докладчик напоминает, что компании, упомянутые в настоящем докладе,--- это малая часть того множества компаний, которые участвуют в прибыльных операциях в связи с израильскими поселениями на оккупированных палестинских территориях.
El Relator Especial reitera que las empresas señaladas en el presente informe constituyen una pequeña parte de las numerosas empresas que participan en operaciones lucrativas en relación con los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado.

Захват палестинских территорий израильскими оккупационными силами превратил эти территории в огромную тюрьму, состоящую из отдельных не связанных друг с другом островков, окруженных со всех сторон израильскими поселениями.
El sitio de los territorios palestinos por las autoridades de ocupación israelíes ha convertido los territorios en una enorme cárcel, compuesta por islas desmembradas y aisladas que están rodeadas por todos lados por asentamientos israelíes.

Июля Европейская комиссия опубликовала новые руководящие принципы, вступающие в силу с 1 января 2014 года и касающиеся запрещения финансирования структур, связанных с израильскими поселениями на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме или на Голанских высотах.
El 19 de julio, la Comisión Europea emitió directrices, con efectividad a partir del 1 de enero de 2014, por las que prohíbe la financiación de entidades vinculadas a los asentamientos israelíes en la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental o el Golán.

Что касается строительства для поселенцев дороги№ 60, которая должна связать район Иерусалима с израильскими поселениями в южной части Западного берега, минуя палестинские агломерации, то оккупационные власти продолжают разравнивать бульдозером арабские земли по обеим сторонам этой дороги.
Para la construcción de la carretera Nº 60, que unirá el distrito de Jerusalén a los asentamientos israelíes de la parte sur de la Ribera Occidental sin pasar por las aglomeraciones palestinas, las autoridades de ocupación siguen arrasando tierras árabes a ambos lados de la carretera.

Специальный докладчик призывает и государства, и предприятия обеспечить полное и реальное осуществление Руководящих принципов в том, что касается предпринимательской деятельности, связанной с израильскими поселениями на оккупированных палестинских территориях.
El Relator Especial exhorta tanto a los Estados como a las empresas a que lleven plena y efectivamente a la práctica los Principios Rectores en el contexto de las operaciones comerciales relacionadas con los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado.

В ходе охватываемого в докладе периода израильские власти попрежнему отказывали в предоставлении разрешения Хевронскому комитету по реставрации в восстановлении 44 домов в хевронском старом городе, как сообщается, из-за того, что они расположены рядом с израильскими поселениями.
Durante el período de que se informa, las autoridades israelíes siguieron negándose a conceder permiso al Comité de Rehabilitación de Hebrón para reformar 44 casas del casco antiguo de esa ciudad, debido, según las noticias recibidas, a que estaban cerca de los asentamientos israelíes.

На самом деле стена сооружается почти полностью на оккупированной палестинской территории, и существует прямая связь между линией, по которой прокладывается стена, и незаконными израильскими поселениями на оккупированной палестинской территории и водными ресурсами в этом районе.
En efecto, no sólo el muro se construye casi por entero en el territorio palestino ocupado; además, hay una correlación directa entre el recorrido del muro, por un lado, y los asentamientos israelíes ilegales en el territorio palestino ocupado y los recursos hídricos de la zona, por el otro.

Членам комитета также сообщили о деятельности<< Веолия инвайронмент>gt;( Veolia Environnement), французской многонациональной компании, участвующей в осуществлении проекта по строительству рельсовой транспортной системы облегченного типа в Иерусалиме, которая должна связать город с израильскими поселениями на Западном берегу.
También se informó a los miembros del Comité sobre las actividades de Veolia Environnement, una empresa multinacional francesa que participa en el proyecto de transporte ferroviario ligero de Jerusalén, diseñado para unir la ciudad con los asentamientos israelíes de la Ribera Occidental.

В октябре 2006 года израильская НПО" Мир сейчас" опубликовала исследование, в котором на основании государственных карт и цифр показано, что около 40% земель, занимаемых израильскими поселениями на Западном берегу, принадлежат палестинцам на правах частной собственности.
En octubre de 2006, la ONG israelí Peace Now publicó un estudio que indicaba, a partir de mapas y cifras oficiales, que cerca del 40% de las tierras de los asentamientos israelíes de la Ribera Occidental eran propiedad privada de palestinos.

Они сочли, что, хотя решение вопросов, связанных с Иерусалимом, израильскими поселениями и правом на возвращение, было отложено до времени проведения переговоров о постоянном статусе, их важность должна постоянно и недвусмысленно подтверждаться движением неправительственных организаций.
Asimismo estimaron que, aunque la solución de las cuestiones relacionadas con Jerusalén, los asentamientos israelíes y el derecho de retorno se había aplazado hasta que se celebraran negociaciones sobre el estatuto permanente, su importancia exigía una afirmación clara y constante por parte del movimiento de organizaciones no gubernamentales.

Специальный докладчик отмечает, что компании, о которых идет речь в настоящем докладе, представляют собой лишь небольшую часть всех тех компаний, которые в рамках своей хозяйственной деятельности поддерживают контакты с израильскими поселениями на оккупированных палестинских территориях.
El Relator Especial señala que las empresas que se destacan en el presente informe constituyen una pequeña porción de la gran variedad de sociedades que han vinculado sus operaciones comerciales con los asentamientos israelíes en el Territorio Palestino Ocupado.

Расположенная в 9 километрах к юго-западу от Старого города Иерусалима и в 4 километрах к северо-западу от Вифлеема, деревня с населением в 2400 человек зажата между израильскими поселениями Гило и Хар- Гило, построенными на землях, конфискованных у деревни Аль- Валаджа в 70- е годы прошлого столетия.
Ubicada 9 kilómetros al sudoeste de la Ciudad Vieja de Jerusalén y 4 kilómetros al noroeste de Belén, y con una población de 2.400 habitantes, la aldea está encajonada entre los asentamientos israelíes de Gilo y Har Gilo, ambos construidos en terreno confiscado a Al Walaja durante la década de 1970.

Специальный докладчик рекомендует добиться того, чтобы коммерческие предприятия, деятельность которых связана с израильскими поселениями, приняли немедленные меры по приведению своей деятельности в соответствие с применимыми принципами международного права и сопутствующими нормами и стандартами, в том числе с международным правом в области прав человека.
El Relator Especial formula recomendaciones para que las empresas que operan en relación con los asentamientos israelíes adopten medidas de sin dilación para adecuar sus actividades al derecho internacional pertinente y las normas y reglas conexas, entre otras las normas internacionales de derechos humanos.

Недавние события, связанные с израильскими поселениями, стали еще одним доказательством постепенной утраты палестинцами контроля над своей национальной самобытностью и своими землями, которые вследствие строительства разделительной стены, блокирования дорог и существования контрольно-пропускных пунктов утрачивают свою целостность.
Los acontecimientos recientes relacionados con los asentamientos israelíes representan otro aspecto más de la pérdida gradual de control de los palestinos sobre su identidad nacional y sus tierras, que están perdiendo la contigüidad debido a la construcción del muro de separación, la clausura de carreteras y los puestos de control.

Генеральный секретарь отмечает, что правительства Франции, Германии, Италии, Испании и Соединенного Королевства Великобритания и Северной Ирландии недавно выпустили предупреждения своим гражданам, в которых излагаются правовые и финансовые риски ведения коммерческой деятельности с израильскими поселениями, в том числе на оккупированных сирийских Голанах.
El Secretario General señala que los Gobiernos de Alemania, España, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte han emitido recientemente avisos dirigidos a sus ciudadanos para alertar de los riesgos jurídicos y financieros de hacer negocios con los asentamientos israelíes, incluidos los del Golán sirio ocupado.

Приближается сороковой год военной оккупации Израилем палестинских земель, а гуманитарное положение палестинского народа продолжает ухудшаться и он по-прежнему окружен незаконно возведенной разделительной стеной и все расширяющимися израильскими поселениями, поглощающими палестинскую землю и способствующими изоляции целых городов, включая оккупированный Восточный Иерусалим.
Cuando se acerca el cuadragésimo aniversario de la ocupación militar de tierra palestina por los israelíes, se sigue deteriorando la situación humanitaria del pueblo palestino, que permanece cercado por el muro de separación ilegal y por asentamientos israelíes, siempre en expansión, que se tragan tierras palestinas y aíslan ciudades enteras, incluida Jerusalén oriental ocupada.