Примеры использования Израильскими поселениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хан аль- Ахмар находится между израильскими поселениями Маале- Адумим и Кфар- Адумим.
В предыдущем докладе давалась также историческая справка по вопросам, связанным с израильскими поселениями.
The previous report also provided the historical background of the issues of Israeli settlements.В момент составления настоящего доклада Наблус был окружен 14 израильскими поселениями и 26" передовыми поселениями. .
At the time of writing, Nablus was encircled by 14 Israeli settlements and 26 Основной частью доклада было рассмотрение ряда предприятий, которые вели прибыльную деятельность в связи с израильскими поселениями.
A central part of the report was the highlighting of a selection of businesses that had engaged in profit-making operations in relation to Israeli settlements.Около 41, 9 процента Западного берега теперь заняты израильскими поселениями, тысячи арабских домов повреждены или разрушены.
Some 41.9 per cent of the West Bank was now occupied by Israeli settlements and thousands of Arab homes had been damaged or destroyed.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
израильских поселенийнезаконных поселенийнеформальных поселенийновых поселенийеврейских поселенийсуществующих поселенийпервые поселениясельских поселенийнеофициальных поселенияхгородских поселениях
Больше
Жители района Аль- Маваси вблизи Хан- Юниса сталкиваются с особыми трудностями, поскольку их окружают земли, занятые израильскими поселениями.
The inhabitants of the Al Mawasi area near Khan Younis face particular difficulties in this respect since they are surrounded По оценкам, около 40 млн. кубическихметров сточных вод и твердых отходов, производимых израильскими поселениями, ежегодно сбрасывается на палестинские земли4.
Approximately 40 million m3 of wastewater andsolid waste produced by Israeli settlements are estimated to be dumped on Palestinian land annually.В ночь на 1 января 2008 года была подожжена историческая мечеть аль- Хамадия в городе эль- Хадер недалеко от Вифлеема,как утверждается, израильскими поселениями.
During the night of 1 January 2008, the historic mosque of al-Hamadiyya in the town of alKhader near Bethlehem was set alight,allegedly by Israeli settlers.Химикаты и токсины, вырабатываемые израильскими поселениями и фабриками, все больше опустошают земли, наносят вред сельскому хозяйству и водным ресурсам в этом районе.
Chemicals and toxins produced by the Israeli settlements and factories furthermore devastated В этой связи следует отметить, что город Вифлеем в настоящее время окружен 19 израильскими поселениями, а также стеной и сетью объездных дорог, доступных только для израильтян.
In this regard, it must be noted that the city of Bethlehem is now surrounded by 19 Israeli settlements as well as by the wall and a network of Israelionly bypass roads.Джалуд вдобавок к лагерю ИСБ окружена шестью израильскими поселениями и является мишенью частых насильственных вылазок со стороны поселенцев, особенно во время сбора урожая оливок.
Jalud is surrounded by six Israeli settlements, in addition to an IDF camp, and is the target of frequent settler violence, especially during the olive harvest.Цель этих планов- создать географическую непрерывность между Иерусалимом,южными районами и израильскими поселениями в районе Бейт- Эль и связать их тоннелями с поселением Атарот.
These plans are designed to create geographical contiguity between Jerusalem,the southern districts and the Israeli settlements in the area of Beit El and link these with Atarot by tunnels.Свидетели объясняют это в основном следствием сброса израильскими поселениями и военными лагерями сточных вод и вредных промышленных отходов на поля и в реки Западного берега.
Witnesses explained that a major cause is the raw sewage and hazardous industrial waste discharged by Israeli settlements and military camps into the fields and streams of the West Bank.Вместе с тем есть районы, такие, как долина Иордана, где можно установить прямую зависимость между утраченными возможностями палестинцев в сельскохозяйственной области и израильскими поселениями.
In this context, there are regions such as the Jordan Valley where a direct link may be established between the loss of Palestinians' agricultural opportunities and Israeli settlements.Будучи окруженной тремя израильскими поселениями( Маон, Сусея и Кармел), она подвержена особому риску изгнания с учетом того, что район, в котором находится эта община, обозначен как зона боевых стрельб.
Surrounded by three Israeli settlements(Ma'on, Suseya and Karmel), it is at particular risk of eviction, in view of the area that it inhabits being designated as a live firing zone.По сообщению<< Голоса Палестины>>, земли в районе Салфита на Западном берегу оказались зараженными в связи со сбросом отходов израильскими поселениями Ариэль и Буркан.
Voice of Palestine reported that lands По мнению некоторых наблюдателей,этот археологический парк соединит площадь раскопок с тремя израильскими поселениями на улице аль- Шухада в районе H- 2, к которым для палестинцев доступ закрыт.
According to some observers,the archaeological park would connect the excavations area with three Israeli settlements on alShuhada Street in the H-2 area, to which Palestinians are denied access.Например, в Европе- бойкот продукции, произведенной израильскими поселениями; в Великобритании- разрешается магазинам наклеивать на продукты питания и товары этикетки с надписью" продукт, произведенный в израильском поселении. .
For example, the boycott in Europe of products produced by Israeli settlements; Britain has now allowed stores to put stickers on food and other products reading"Israeli Если в предыдущих докладах давалась историческая справка по вопросам, связанным с израильскими поселениями, то в настоящем докладе содержится обновленная информация о поселениях и особо выделяются новые проблемы.
Whereas the previous reports provided a historical background to the issues of Israeli settlements, the present report provides an update on the Генеральный секретарь привлекает наше внимание- хотя и кратко- в пункте 19 доклада к экономической деятельности, которую поддерживают с израильскими поселениями отдельные лица и компании из государств за пределами региона.
The Secretary-General draws our attention- albeit briefly- in paragraph 19 of the report to the existence of economic activity with the Israeli settlements by individuals and companies from States outside the region.Палестинские территории уже разделены израильскими поселениями, а теперь расистская стена еще более осложнила ситуацию на местах с точки зрения жизни людей и достижения мирного урегулирования.
The Israeli settlements have dissected Комитет рекомендует обеспечить для представителей бедуинских общин равное обращение по сравнению с израильскими поселениями в том же районе, многие из которых также территориально рассредоточены, и в них проживает небольшое количество людей.
The Committee recommends that members of Bedouin communities should be given equality of treatment with Jewish settlements in the same region, many of which are also dispersed and populated by small numbers of people.Захват палестинских территорий израильскими оккупационными силами превратил эти территории в огромную тюрьму, состоящую из отдельных не связанныхдруг с другом островков, окруженных со всех сторон израильскими поселениями.
The siege of Palestinian territories Сточные воды, прежде всего в виде промышленных отходов,сбрасываемые израильскими поселениями на палестинские земли, загрязняют их водные ресурсы и, согласно исследованию, проведенному Университетом Вифлеема, создают угрозу для здоровья населения.
Waste water, particularly industrial waste,dumped by Israeli settlements into Palestinian lands was contaminating their water and, according to a study Специальный докладчик напоминает, что компании, упомянутые в настоящем докладе,--- это малая часть того множества компаний, которые участвуют в прибыльных операциях в связи с израильскими поселениями на оккупированных палестинских территориях.
The Special Rapporteur reiterates that the businesses highlighted in this report constitute a small portion of the many companies that engage in profit-making operations in relation to Israeli settlements in the occupied Palestinian territory.Эта стена приведет к делению Западного берега на сотни малых отдельных образований, которые не будут жизнеспособными и будут походить на небольшие открытые отдельные тюрьмы, окруженные контрольно-пропускными пунктами,военными заграждениями и израильскими поселениями.
The wall will divide the West Bank into hundreds of small separate entities that are not viable and that will resemble small open separate prisons, surrounded by checkpoints,military barricades and Israeli settlements.Осудить Израиль, оккупирующую державу, за строительство легкой железной дороги,связывающей юго-восточную часть Иерусалима с западной частью Иерусалима и израильскими поселениями, построенными на принадлежащих Государству Палестина землях, которые были оккупированы в 1967 году.
To condemn Israel, the occupying Power,for its construction of a light rail to connect southeast Jerusalem with western Jerusalem and Israeli settlements built on lands belonging to the State of Palestine that were occupied in 1967.Специальный докладчик отмечает, что компании, о которых идет речь в настоящем докладе, представляют собой лишь небольшую часть всех тех компаний, которые в рамках своей хозяйственной деятельности поддерживают контакты с израильскими поселениями на оккупированных палестинских территориях.
The Special Rapporteur notes that the businesses highlighted in this report constitute a small portion of a wide range of companies that have linked their business operations to Israel's settlements in the occupied Palestinian territory.По данным Управленияпо координации гуманитарных вопросов, 35 процентов земли в оккупированном Восточном Иерусалиме конфискованы для использования израильскими поселениями, и лишь 13 процентов территории Восточного Иерусалима отведено под строительство для палестинской стороны, при этом значительная часть этой территории уже застроена.
According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,35 per cent of the land in occupied East Jerusalem has been confiscated for Israeli settlement use, and only 13 per cent of East Jerusalem is zoned for Palestinian construction, much of which is already built-up.В ходе охватываемого в докладе периода израильские власти попрежнему отказывали в предоставлении разрешения Хевронскому комитету по реставрации в восстановлении 44 домов в хевронском старом городе, как сообщается, из-за того, чтоони расположены рядом с израильскими поселениями.
During the reporting period, 
