Примеры использования Un nuevo asentamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы вновь собрались для того, чтобы обсудить решение израильского правительства о строительстве нового поселения.En marzo de 1992, el Gobierno israelí aprobó la creación de un nuevo asentamiento, denominado Berukhim, en el norte del Golán.
В марте 1992 года израильское правительство утвердило план создания в северной части Голан нового поселения под названием Берухим.Se informó queen mayo de 2009 habían comenzado en el Valle del Jordán las obras de construcción en Maskiyot, un nuevo asentamiento.
Как сообщают,в мае 2009 года были начаты работы по строительству нового поселения Маскийот в долине реки Иордан.El Gobierno israelí tomó la decisión de construir un nuevo asentamiento al sur de Jerusalén oriental, en Jabal Abu Ghneim.
Израильское правительство приняло решение о строительстве нового поселения в южной части Восточного Иерусалима в районе Джебель- Абу- Гнейма.La administración Clinton trató de frenar los esfuerzos delentonces Primer Ministro Netanyahu para construir un nuevo asentamiento cerca de Belén.
Администрация Клинтона попыталась ограничитьусилия в то время премьер-министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo asentamientolos nuevos asentamientosasentamientos de desplazados internos
oficial de asentamientos humanos
asentamientos espontáneos
cuatro asentamientostres asentamientos
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
actividades de asentamientoasentamientos de refugiados
política de asentamientosel establecimiento de asentamientosampliación de asentamientoscolonos del asentamientoexpansión de asentamientosel asentamiento de efrat
el asentamiento de ariel
desmantelamiento de los asentamientos
Больше
El proyecto israelí de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim es una violación flagrante de los principios y objetivos del proceso de paz.
Израильский проект построить в Джебель- абу- Гнейме новое поселение является грубым нарушением принципов и целей мирного процесса.El 30 de agosto de 1993, los colonos de las Alturas delGolán celebraron la inauguración de Dor Hagolan, un nuevo asentamiento en la región.
Августа 1993 года поселенцы с Голанских высот устроили торжества поповоду открытия En agosto de 1992, se anunció la creación de un nuevo asentamiento, denominado Dor ha-Golan, para acomodar a unos 30 colonos que ocupan siete unidades residenciales.
В августе 1992 года было объявлено о создании нового поселения под названием Дор- ха- Голан для примерно 30 поселенцев, проживающих в семи жилых домах.La delegación de Indonesia condena la ilegal decisiónisraelí de 26 de febrero de 1997 de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en Jerusalén.
Делегация Индонезии осуждает принятое 26 февраля 1997года незаконное решение Израиля о создании нового поселения в районе Джебель- Абу- Гнейм в Иерусалиме.Además, la televisión israelí anunció que se había establecido un nuevo asentamiento denominado Givat Harel en la jurisdicción del asentamiento de Shilo, aunque a cierta distancia de esa comunidad.
Кроме того, израильское телевидение сообщило, что под юрисдикцией селения Шило было создано новое поселение Гиват- Харель, но на некотором расстоянии от этой общины.En el artículo se describía Kfar Oranim,ubicado en la cima de una colina al oeste de Lapid, como un nuevo asentamiento de 50 casas listas para ocupar.
В статье указывалось, что Кфар- Ораним,располагающийся на вершине холма к западу от Лапида, является новым поселением с 50 домами, подлежащими заселению.La decisión del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en la Jerusalén oriental, no puede servir para aumentar los progresos realizados hasta la fecha.
Решение израильского правительства о строительстве нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме, в Восточном Иерусалиме, не может служить укреплению достигнутого к настоящему времени прогресса.El 12 de mayo, un grupo de colonos de Yitzhar colocaron una tienda de campañaen una colina en Asira Qibliya, al sur de Naplusa, para preparar un nuevo asentamiento.
Мая группа поселенцев из Ицхара установила палатку на вершине холма в Асира-Киблии к югу от Наблуса в порядке подготовки к строительству нового поселения.El movimiento proasentamientos Benei Akiva procedió a establecer un nuevo asentamiento en el área de Nimrud, en las laderas del Monte Hermon.
Движение за создание Actualmente se está construyendo un nuevo asentamiento en la zona de Jabal Abu Ghneim de Jerusalén(Al-Quds Al-Sharif), pese a la petición de la comunidad internacional a efectos de que Israel interrumpa la construcción.
Продолжается работа по созданию нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме в Иерусалиме( Аль- Кудс аш- Шариф), несмотря на обращенные международным сообществом к Израилю призывы положить конец такому строительству.Residentes de la aldea de SurBaher se opusieron a un plan israelí de construir un nuevo asentamiento en Ras Abu Ghoneim, en la zona de Jerusalén.
В другом случае жители деревни Сур-Бахер выступили против израильского плана создания нового поселения в Рас- Абу- Гонейме в районе Иерусалима.A mediados de mayo de este año, se anunció la creación de un nuevo asentamiento en Allone HaBashan, e Israel comenzó a vender unidades habitacionales a un cuarto del valor inicial, a fin de alentar a los pobladores a establecerse en el Golán.
В середине мая этого года было объявлено о создании нового поселения в Алонеи- Хабашан. Израиль продает жилье по первоначальной стоимости в целях привлечения поселенцев.La Unión Europea, en su comunicado de 28 de febrero de 1997,denunció la decisión del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim.
Европейский союз в своем коммюнике от 28 февраля 1997 года заявил от имени государств-членов Союза о своем осуждении решения израильского правительства возвести новое поселение в районе Джебель- Абу- Гнейм.El 27 de abril,se inició la construcción de unas 60 nuevas viviendas en un nuevo asentamiento de Jerusalén Oriental, en Talpiot oriental, cerca del barrio de as-Sawahira.
Апреля началось сооружение приблизительно60 новых единиц жилья в новом поселении Восточного Иерусалима-- Восточном Тальпиоте, вблизи микрорайона ас- Сауахира.Según el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967,es la primera vez desde los años 80 que se crea un nuevo asentamiento en el centro de Hebrón.
По данным Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека на палестинскихтерриториях, оккупированных с 1967 года, это первый случай с 1980х годов, когда новое поселение создано в центре Хеврона.Hace unas semanas las autoridades israelíes empezaron a construir un nuevo asentamiento de 6.500 unidades al sur de Jerusalén oriental, en la zona de Jabal Abu Ghneim.
Несколько недель тому назад израильские власти приступили к строительству в южной части Восточного Иерусалима, в районе Джебель- Абу- Гнейма, нового поселения, насчитывающего 6500 единиц жилья.Las autoridades israelíes confiscaron 380 dunams de tierra en BeitIksa/Ramallah para construir un camino destinado a los asentamientos y crear un nuevo asentamiento(Al-Quds, 5 de noviembre de 1993).
Израильские власти конфисковали 380 дунумов земли в Бейт-Икса/ Рамаллахе для строительства дороги и создания нового поселения( Аль- Кудс, 5/ 11/ 1993).Israel ha diseñado un plan para levantar un nuevo asentamiento entre Ma' ale Adumim y Jerusalén Oriental cuya construcción uniría esas dos zonas y aislaría a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.
Израиль планирует построить новое поселение в районе между Маале Адумим и Восточным Иерусалимом, с тем чтобы соединить эти два района и отрезать Восточный Иерусалим от остальной территории Западного берега.Otra novedad de ayer fue además que colonos israelíes inauguraron,en presencia de algunos funcionarios israelíes, un nuevo asentamiento en una zona situada en las afueras de la ciudad palestina de Naplusa.
Еще одним вчерашним событием стало открытие израильскими колонистами-поселенцами в присутствии некоторых израильских должностных лиц нового поселения вблизи палестинского города Наблуса.Представитель гражданской администрации заявил, что El 11 de febrero, se informó de que fuentes de la Embajada de los EstadosUnidos en Tel-Aviv habían lamentado la creación de un nuevo asentamiento en el Golán, cuya existencia había revelado Háaretz el día anterior.
Февраля сообщалось, что источники в посольстве Соединенных Штатов в Тель-Авивевыразили сожаление по поводу создания на Голанах нового поселения, о котором накануне сообщила газета" Гаарец".Las excavaciones, los intentos de construir un nuevo asentamiento en Burj al-Laqlaq y la toma de las viviendas en Silwan- todo obra de bandas extremistas de colonos- son actos hostiles y provocadores que representan una intensificación de la construcción de asentamientos israelíes en la Jerusalén oriental árabe ocupada.
Предпринятые экстремистскими группами поселенцев, раскопки и попытки создать новое поселение в Бурдж- аль- Лаклаке, а также захват домов в Сильване- все это свидетельства эскалации враждебных и провокационных израильских действий, связанных с созданием Israel, la Potencia ocupante,decidió ayer llamar a licitación para la construcción de viviendas en un nuevo asentamiento que se establecerá en Jabal Abu Ghneim en la Ribera Occidental, al sur de la Jerusalén Oriental ocupada.
Вчера Израиль, оккупирующая держава,принял решение объявить торги на строительство домов в новом поселении, которое будет создаваться в Джебель- абу- Гнейме на Западном берегу к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.De ahí que Níger se alegre de la convocación del actual período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General dedicado al examen de la decisión adoptada por lasautoridades israelíes de proceder al establecimiento de un nuevo asentamiento en la Jerusalén oriental ocupada.
В связи с этим Нигер приветствует созыв нынешней чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения решения израильскихвластей создать в оккупированном Восточном Иерусалиме новое поселение.La decisión del Gobierno de Israel de construir un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim, en la Jerusalén oriental ocupada, tiene por objeto aislar a la ciudad de Jerusalén y establecer una nueva ciudad para reemplazar a la ciudad de Belén. Por lo tanto, es un rechazo de los compromisos incluidos en los acuerdos que concertaron las partes israelí y palestina.
Решение израильского правительство построить новое поселение в Джебель- Абу- Гнейме, что в оккупированном Восточном Иерусалиме, направлено на изоляцию города Иерусалима и создание на месте Вефлеема 
