Примеры использования Efrat на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gideon Efrat sostiene.
Гидон Эфрат.El 24 de noviembre, cuatro palestinos formularon una petición ante elTribunal Superior de Justicia para que se impidiera a colonos de Efrat construir en sus tierras.
Ноября четверо палестинцев подали в Высокийсуд ходатайство с просьбой запретить поселенцам из Эфрата вести застройку на их земле.Las aguas residuales de Efrat corren hasta las tierras agrícolas de Belén.
Сточные воды из Эфрата стекают на сельскохозяйственные угодья в Бейт- Лахме.Netanyahu se refirió al plan delMinisterio de la Vivienda de construir otras 300 viviendas en Efrat(donde ya se hallaban en construcción 400 viviendas).
Он упомянул о плане министерства жилищногостроительства построить дополнительно 300 домов в Ефрате( где в настоящее время уже строится 400 домов).El 19 de noviembre, colonos judíos de Efrat ocuparon 125 acres de tierras pertenecientes a las aldeas de Khadr y Artas en la zona de Belén.
Ноября еврейские поселенцы из Эфрата захватили 125 акров земли, принадлежащей селениям Хадр и Артас в районе Вифлеема.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El 29 de noviembre,un residente palestino de Atras manifestó que el 28 de noviembre colonos de Efrat había comenzado a pavimentar un camino en su terreno.
Ноября палестинский жительселения Атрас заявил, что 28 ноября поселенцы из Эфрата начали прокладку дороги на его земле.La Sra. Efrat Smilg(Israel) dice que deben examinarse con cuidado todos los factores internacionales de los que depende el terrorismo.
Г-жа ЭФРАТ СМИЛК( Израиль) говорит, что необходимо тщательно рассматривать все международные факторы, связанные с терроризмом.Las cisternas están ubicadas en un lugar de valor arqueológico cerca de Belén,donde se construyen viviendas para ampliar el asentamiento de Efrat.
Водосборники расположены в местах археологических раскопок неподалеку от Вифлеема,где ведется строительство жилых домов в целях расширения поселения Эфрат.Funcionarios palestinos condenaron el proyecto de viviendas de Efrat, calificándolo de“otro clavo en el ataúd de las conversaciones israelo- palestinas”.
Палестинские должностные лица осудили проект жилищного строительства в Эфрате, назвав его" еще одним гвоздем в гроб переговоров между Израилем и ООП".La Sra. Efrat- Smilg(Israel), en ejercicio del derecho de réplica, dice que la Sexta Comisión no es foro donde examinar la situación del Oriente Medio.
Г-жа ЭФРАТ- СМИЛГ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Шестой комитет- неподходящий форум для обсуждения положения на Ближнем Востоке.La mayoría de las obras se habíanllevado a cabo en los asentamientos de Maaleh Adumim, Efrat, Beitar Elit, Givon y Givat Zeev, considerados todos parte del “Gran Jerusalén”.
Строительство идет главным образом в поселениях Маалех- Адумим, Эфрат, Бейтар- Элит, Гивон и Гиват- Зеев, которые считаются частью" большого Иерусалима".La Sra. Efrat- Smilg(Israel), en ejercicio del derecho de réplica, se refiere al último párrafo de la declaración del Representante de la República Árabe Siria.
Г-жа ЭФРАТ- СМИЛГ( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, обращается к последнему пункту заявления представителя Сирийской Арабской Республики.El 24 de septiembre, Israel informó de que el asentamiento de Efrat se ampliaría con otras 300 viviendas, que se construirían en terrenos pertenecientes al poblado de Al- Khader.
Сентября Израиль объявил о расширении поселения Эфрат еще на 300 единиц жилья, которые должны быть построены на земле, принадлежащей деревне Аль- Хадер.Entre los asentamientos seleccionados para esas ventas,cabe señalar“Ariel”,“Alfe Menashe”,“Emmanuel”,“Betar”,“Efrat”,“Maaleh Adumim”,“Givat Zéev”,“Adam” y“Har Homa”.
В число поселений, где предполагалось проводить продажу жилья, входили Ариэль, Альфе- Менаше, Эммануэль,Бетар, Эфрат, Маале- Адумим, Гиват- Зеев, Адам и Хар- Хома.En contraste, los asentamientos en la zona como Efrat, Elazar, Neve Daniel y Teqo' a, estaban cubiertos de frondosa vegetación y la mayoría tenían piscinas.
В противоположность этому такие поселения этого района, как Эфрат, Элазар, Неве- Даниэль и Текоа, утопают в пышной зелени, а в большинстве из них имеются плавательные бассейны.El 3 de enero de 1995, un comité interministerial establecido por el Primer Ministro Yitzhak Rabin aprobó la construcción de 268 viviendas en Givat Hazayit,colina aledaña a Efrat.
Января 1995 года межведомственный комитет, учрежденный премьер-министром Ицхак Рабином, утвердил план строительства 268 домов в Гивьат- Хазаите на холме,прилегающем к Ефрату.Efrat Orbach, portavoz de la Dirección de Arqueología negó que las excavaciones hubiesen dañado los edificios de la zona.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 23 de marzo de 1995).
Представитель Управления древностей Эфрат Орбах отвергла обвинения в том, что в результате раскопок был причинен ущерб расположенным в этом районе зданиям.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 23 марта 1995 года).Se adentra varios kilómetros en la Ribera Occidental para rodear el bloque de asentamientosde Gush Etzion y el asentamiento de Efrat, creando enclaves con unos 17.000 palestinos.
Она врезается на несколько километров в Западный берег и охватывает жилой массив Гуш-Эцион и поселение Эфрат, создавая анклавы, в которых проживают примерно 17 000 палестинцев.Se sumaron a otros tres asentamientos(Ofra, Kdumim y Efrat) que ya habían firmado un convenio con el Ministerio de Absorción de Inmigrantes a fin de absorber a unas 150 familias(50 familias por asentamiento).
Они присоединились к трем другим поселениям( Офра, Кедумим и Эфрат), которые уже подписали с министерством абсорбции иммигрантов соглашение о приеме примерно 150 семей( по 50 семей на поселение).Afirmó además que, en el pasado, palestinos de aldeas vecinas habían reclamado ante el Tribunal Superior de Justicia porquecolonos de Efrat construían en parcelas palestinas.
Далее он заявил, что в прошлом палестинцы из прилегающих деревень обращались в Высокий суд с петициями, утверждая,что поселенцы из Эфрата осуществляют строительство на палестинской земле.El plan permitiría el aumento de la población de los asentamientos de Efrat y Gush Etzion, que pasaría de los 13.000 actuales a 50.000(20.000 en Efrat y 30.000 en Gush Etzion) para el año 2010.
Этим планом предусмотрено увеличение численности жителей поселений Эфрат и Гуш- Эцион, в которых в настоящее время насчитывается 13 000 человек, до 50 000 человек( 20 000 человек в Эфрате и 30 000 человек в Гуш- Эционе) к 2010 году.El 27 de diciembre de 1994, fueron detenidas 54 personas durante un enfrentamiento entre las fuerzas de seguridad y los manifestantes,que se reunieron en la colina a mitad de camino entre El Khader y Efrat.
Декабря 1994 года было арестовано 54 человека в ходе столкновений между силами безопасности и демонстрантами, собравшимися на холме между Эль-Хадером и Эфратом.El Sr. Netanyahu, quien también se reunió con estudiantes de la enseñanza secundaria del asentamiento de Efrat, declaró:“Estamos construyendo en Judea y Samaria(Ribera Occidental), y estamos construyendo en Efrat”.
Г-н Нетаньяху, который встретился также с учащимися средней школы в поселении Эфрат, заявил:" Мы занимаемся строительством в Иудее и Самарии( Западный берег) и строим в Эфрате".El 2 de enero de 1995, el Consejo de Ministros votó suspender las obras de construcción en Givat Hatamar, pero decidió permitir que comenzaran en Givat Hazayit,que está más cerca del centro de Efrat.
Января 1995 года Комитет проголосовал за приостановление строительства в Гивьат- Хатамаре, но разрешил приступить к нему в Гивьат- Хазаите,который находится ближе к центральной части Ефрата.Centenares de aldeanos y sus partidarios realizaron una manifestacióntendiente a detener la construcción de un nuevo barrio de Efrat y docenas permanecieron allí para dormir en el lugar.
Сотни жителей деревни и их сторонников провели демонстрацию,добиваясь прекращения строительства нового жилого района в поселении Эфрат, причем десятки человек остались ночевать на холме.Los colonos israelíes que residen en Efrat, una ciudad construida en parte sobre terrenos que pertenecen a Al Khader, están avanzando rápidamente con la pavimentación de una carretera que conectará Efrat con Herndon hacia el este.
Израильские поселенцы, проживающие в Евфрате-- городе, который был построен отчасти на землях, принадлежащих АльХадеру,-- быстрыми темпами сооружают дорогу, которая соединит Евфрат с Херндоном на востоке.El Sr. Benjamin Netanyahu, Primer Ministro de Israel, declaró el 24 de septiembre de 1997 que su Gobierno construiría 300nuevas unidades de vivienda en un asentamiento llamado" Efrat" en el Territorio Palestino Ocupado.
Сентября 1997 года премьер-министр Израиля г-н Биньямин Нетаньяху заявил, чтоего правительство построит 300 новых единиц жилья в поселении" Эфрат" на оккупированной палестинской территории.Para terminar, el Sr. Efrat dice que Israel asigna gran importancia a la presente Conferencia así como a los esfuerzos realizados en favor de una adhesión universal a la Convención y de una limitación del uso y la transferencia de ciertas armas convencionales.
В заключение г-н Эфрат говорит, что Израиль придает большое значение данной Конференции и предпринимаемым усилиям в пользу универсализации Конвенции и ограничения применения и передачи конкретных видов обычного оружия.El 29 de diciembre de 1994 la Corte Suprema de Justicia rechazó una petición de los residentes de El Khader para una orden inmediata dedetención de la construcción en la colina en litigio entre su aldea y Efrat.
Декабря 1994 года Высокий суд отверг петицию жителей Эль- Хадера, обращавшихся с просьбой немедленно принять решение о прекращении строительных работ на оспариваемой территории холма,расположенного между их деревней и Эфратом.Además, ha anunciado planes para establecer ilegalmente otras 117 unidades en el asentamiento" Ariel", 92 unidades en el asentamiento" Maale Adumim",144 unidades en el asentamiento" Adam" y 114 unidades en el asentamiento" Efrat".
Более того, она объявила о планах незаконного возведения еще 117 единиц жилья в поселении Ариель, 92 единиц жилья в поселении Маале- Адумин,144 единиц жилья в поселении Адам и 114 единиц жилья в поселении Эфрат.
