TO EXPAND SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• расширить поселения
• по расширению поселений

Примеры использования To expand settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Construction of more than 1,000 housing units had gotten under way there- the largest campaign thus far to expand settlements in the Golan.
Там началось строительство более 1000 единиц жилья-- самая крупная кампания по расширению поселений на Голанах.

In 1998 the Israeli authorities approved eight projects to expand settlements for which 8,460 dunums9 of land were confiscated.
В 1998 году израильские власти утвердили восемь проектов расширения поселений, для осуществления которых были конфискованы 8460 дунамов9 земли.

The European Union The European Union is concerned about reports that on 19 August an Israeli ministerial committee approved a plan to expand settlements in the Golan Heights.
Европейский союз обеспокоен сообщениями о том, что 19 августа комитет министров Израиля утвердил план расширения поселений на Голанских высотах.

Recent reports confirming Israel's intention to expand settlements in East Jerusalem and the West Bank were also of grave concern.
Серьезную обеспокоенность также вызывают последние сообщения, подтверждающие намерение Израиля расширить поселения в Восточном Иерусалиме и на Западном берегу реки Иордан.

The Israeli Civil Administration in the West Bank maintains(A/67/372, paras. 36- 37 and 55) its plans to transfer approximately 2,300 Palestinians currently living in the eastern Jerusalem periphery, in connection with its plans to expand settlements in the area.
Израильская гражданская администрация на Западном берегу по-прежнему придерживается( A/ 67/ 372, пункты 36- 37 и 55) своих планов по переселению приблизительно 2 300 палестинцев, в настоящее время проживающих в восточных окрестностях Иерусалима, в связи с запланированным ею расширением поселений в этом районе.

The Palestinian Authority Information Ministry also stated that the decision to expand settlements was tantamount to a declaration of war against Palestinian land.
Министерство информации Палестинского органа заявило также, что решение о расширении поселений равноценно объявлению войны против палестинцев.

First, there is a concerted move to expand settlements and in June 2005 it was reported in the Israeli press that the Israeli Minister of Agriculture, Yisrael Katz, has launched an initiative to double the number of settlers living in the Jordan Valley over the next two years.
Вопервых, предпринимаются согласованные усилия в целях расширения поселений, и в июне 2005 года в израильской печати сообщалось, что израильский министр сельского хозяйства Израиль Кац выступил с инициативой, направленной на то, чтобы в ближайшие два года удвоить численность поселенцев, проживающих в долине реки Иордан18.

On 20 November 1998, it was reported that in recent days, Israeli settler leaders had accelerated their plans to expand settlements before the implementation of the Wye agreement, which stipulated Israeli withdrawal from 13 per cent of the West Bank.
Ноября 1998 года сообщалось, что в последние дни руководители израильских поселенцев активизировали свои планы по расширению поселений до осуществления Уайского соглашения, которое предусматривает выход Израиля с 13 процентов территории Западного берега.

As outlined in paragraphs 12 to 16 below, this included advancing plans to transfer Palestinian Bedouin communities living in the central West Bank, including the eastern Jerusalem periphery and the Jordan Valley, to three centralized sites planned by the Israeli Civil Administration, apparently in connection with plans to expand settlements in those areas.
Как указано в пунктах 12- 16, ниже, эти меры включали продвижение планов по перемещению общин палестинских бедуинов, проживающих в центральной части Западного берега, включая восточные окрестности Иерусалима и долину реки Иордан, в три централизованных объекта запланированных Израильской гражданской администрацией, по-видимому, в связи с планами по расширению поселений на эти районы.

The European Union deplored continuing Israeli plans to expand settlements in the West Bank, a process that constituted an obstacle to peace.
Европейский союз выражает сожаление по поводу сохраняющихся планов Израиля расширить поселения на Западном берегу, что является процессом, препятствующим достижению мира.

It continued to build the separation wall and to expand settlements in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, impervious to the United Nations resolutions that stressed that such actions were in clear violation of the Geneva Conventions.
Он продолжает строительство разделительной стены и расширение своих поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, оставаясь глухим к требованиям резолюций Организации Объединенных Наций, в которых такие действия названы грубым нарушением Женевских конвенций.

Despite the repeated calls from the international community and the illegality of settlements, the State of Israel is continuing to expand settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of its international legal obligations.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и незаконный характер поселений, Государство Израиль продолжает расширять эти поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение своих обязательств по международному праву.

Citing"natural growth", Israel continues to expand settlements, making no allowance for the natural growth to Palestinian families, who thus feel subjected to discriminatory treatment when it comes to land distribution, the awarding of property rights and land deeds or access to water.
Под предлогом<< естественного роста>> Израиль продолжает расширять поселения, препятствуя естественному увеличению палестинских семей, которые, таким образом, чувствуют себя жертвами дискриминационного обращения, когда дело касается распределения земли, наделения имущественными правами и выдачи документов на владение землей или обеспечения доступа к водным ресурсам.

It emphasizes that Israel has not fulfilled its commitments to end its unlawful settlement activities and states that Israel has continued to expand settlements at an unprecedented rate, with the purpose of creating a fait accompli on the ground and annexing large areas of occupied Palestinian territory.
В нем подчеркивается, что Израиль не выполнил свои обязанности по прекращению своей незаконной поселенческой деятельности, и утверждается, что Израиль продолжает расширять поселения в беспрецедентных масштабах с целью создания на месте ситуации совершившегося факта и аннексии больших площадей оккупированной палестинской территории.

It appears that this initiative is connected with plans to expand settlements which would affect thousands of Palestinian Bedouins and herders, including approximately 2,300 currently living in the eastern Jerusalem periphery.
Похоже, что эта инициатива связана с планами расширения поселений, от которых могут пострадать тысячи палестинских бедуинов и скотоводов, включая примерно 2300 из них, которые в настоящее время проживают в окрестностях Восточного Иерусалима.

Homes had been destroyed and agricultural land bulldozed in order to expand settlements and thereby create facts on the ground that would preclude a two-State solution.
Разрушаются дома, а сельскохозяйственные угодья равняются бульдозерами, с тем чтобы расширить поселения и тем самым создать на местах такие реалии, которые могут помешать реализации решения о двух государствах.

The Israeli occupation authorities continue to expand settlements, which now number about 40, in flagrant violation of Security Council resolution 497 1981.
Израильские оккупационные власти продолжают расширять практику строительства поселений, которых насчитывается сейчас около 40, что является вопиющим нарушением резолюции 497 1981.

Barak is reported to have said he will reconsider the decisions taken by the former Government to expand settlements, even if such a reconsideration renders him unable to form a coalition with the parties which support settlement expansion.
По сообщениям, Барак сказал, что пересмотрит решения, принятые бывшим правительством, о расширении поселений, даже если в результате такого пересмотра он лишится возможности сформировать коалицию с партиями, выступающими за расширение поселений..

Qatar is of the view that Israeli Government attempts to expand settlements, particularly around East Jerusalem, thwart the achievement of a two-State solution on the basis of the 1967 borders.
Катар считает, что попытки правительства Израиля расширить поселения, в особенности вокруг Восточного Иерусалима, перечеркивают возможность достижения решения на основе создания двух государств в пределах границ 1967 года.

The Israeli occupation authorities were bent on consolidating their grip on the occupied territories, using all the means at their disposal to expand settlements, exploit natural resources and destroy the environment in the Arab-held areas, in an attempt to subjugate the Arab population and strip them of their economic rights and livelihood.
Израильские оккупационные власти намерены укреплять свое господство на оккупированных территориях, используя все имеющиеся у них в распоряжении средства для расширения поселений, эксплуатации природных ресурсов и разрушения окружающей среды в районах, населенных арабами, стремясь подчинить себе арабское население и лишить его экономических прав и средств к существованию.

Carrying out a partial withdrawal while at the same time continuing to expand settlements elsewhere is a contradictory stance that will not solve the crisis nor contribute to finding a lasting peace between the two parties.
Частичный уход и в то же время продолжение строительства поселений в других местах противоречат друг другу, и это не может способствовать разрешению этого кризиса и поискам прочного мира между двумя сторонами.

Homes had been destroyed and agricultural land made useless in order to expand settlements and thereby create facts on the ground that would preclude a two-State solution, in violation of the Geneva Convention and international law.
С целью расширения поселений были разрушены дома и заброшены сельскохозяйственные земли, что свидетельствует о проведении политики" свершившихся фактов", препятствующей урегулированию на основе принципа сосуществования двух государств в нарушение Женевской конвенции и норм международного права.

On 21 November, Peace Now charged that more than NIS 900 million was being earmarked from the State budget to expand settlements, pave roads in the territories, grant various benefits to settlers, confiscate land in Har Homa in Jerusalem and protect settlers in the City of David in Jerusalem.
Ноября движение" Мир- сейчас" заявило о том, что в государственном бюджете предусмотрены ассигнования в размере 900 млн. новых израильских шекелей на цели расширения поселений, прокладки дорог на территориях, предоставления различных льгот поселенцам, конфискации земель в Хар- Хома в Иерусалиме и защиты поселенцев в районе Города Давида в Иерусалиме.

In order to expand settlement in the Golan, the third conference of the strategic planning unit for Israeli settlement in the Golan held a meeting to increase the number of settlers by 50,000.
Намереваясь расширить поселения на Голанах, третья конференция группы стратегического планирования израильского расселения на Голанах провела совещание с целью увеличить число новых поселенцев на 50 тыс.

In addition to expanding settlements at the expense of the land of Palestinian villagers, Israel has continued its military operations in the West Bank, resulting in hundreds of victims, including women and children, as well as the destruction of infrastructure.
Помимо расширения поселений за счет отчуждения территорий палестинских деревень Израиль продолжает свои военные операции на Западном берегу, в результате чего количество жертв, включая женщин и детей, исчисляется сотнями и разрушается инфраструктура.

All these activities were undertaken in a spirit of unanimity and full coordination among various individuals and official bodies within Israeli society in which joint efforts were made to expand settlement in the West Bank and Gaza Strip.
Все эти мероприятия осуществлялись в духе единства и полной координации между различными отдельными лицами и официальными органами израильского общества, в рамках которого предпринимались совместные усилия по расширению поселений на Западном берегу и в секторе Газа.

To expand the settlements in the occupied Arab territories.
Расширения поселений на оккупированных арабских территориях.

During the reporting period, Israeli settlements continued to expand and new settlements were approved.
В отчетный период израильские поселения продолжали расширяться и были одобрены новые поселения.

Israel continues to expand its settlements and to construct the separation wall.
Израиль продолжает расширять поселения и возводить разделительную стену.

During the reporting period, existing Israeli settlements continued to expand and new settlements were approved.
В течение отчетного периода израильские поселения продолжали расширяться и было утверждено строительство новых поселений.