РАСШИРЕНИЮ ПОСЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• expansion of settlements
• expanding settlements

Примеры использования Расширению поселений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство, действующее с апреля 2009 года, способствует упрочению и расширению поселений.
The Government in office since April 2009 has contributed to the consolidation and expansion of settlements.

Кроме того, Израиль продолжает поддерживать и способствовать расширению поселений путем предоставления финансирования.
In addition, Israel continued to support and contribute to the expansion of settlements by providing funding.

Деятельность по расширению поселений была отмечена более чем в 30 районах, где уже существуют поселения..
Activities of expanding settlements have been recorded in more than 30 regions in the already established settlements..

Важно, что не предусматривалось никакого механизма мониторинга-- ни применительно к расширению поселений, ни в отношении насилия.
Importantly, there was no monitoring mechanism involved, either for settlement expansion or for violence.

К Израилю обращается призыв положить конец созданию и расширению поселений на оккупированной палестинской территории и на оккупированных сирийских Голанах.
Israel is called on to put an end to the creation and expansion of settlements in the Occupied Palestinian Territory and in the occupied Syrian Golan.

Все бо́льшая зависимость от рыночных сил на рынке жилья, по-видимому, не помешала расширению поселений в этих последних районах.
The increasing dependence on market forces in the housing market appears not to have stopped the expansion of settlements in these latter areas.

Комитет крайне негативно относится к расширению поселений на Западном берегу и усилиям по завершению строительства стены на палестинской земле.
The Committee is strongly opposed to the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall on Palestinian land.

Поставки оборудования и материалов, способствующих строительству и расширению поселений и стены и сопутствующей инфраструктуры;
The supply of equipment and materials facilitating the construction and the expansion of settlements and the wall, and associated infrastructures.

С этой целью необходимо немедленно положить конец расширению поселений, убийствам, всем террористическим актам, экономическим блокадам и вторжениям.
To this end, the expansion of settlements, assassinations, all acts of terrorism, economic blockades and incursions into autonomous areas should cease immediately.

Тенденция к расширению поселений продолжает вызывать серьезное беспокойство в связи с сопутствующим такому расширению ростом численности поселенцев.
The tendency towards continued expansion of settlements remains quite worrisome in that it translates into a continued increase in the number of settlers.

Правительство Израиля прекратило официальную финансовую поддержку мероприятий по расширению поселений, но не препятствует оказанию частного финансирования такой деятельности.
The Government of Israel has withheld official financial support to settlement expansion but has not prevented private funding of such activities.

Израильская массированная кампания по колонизации оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, привела к незаконному построению и расширению поселений и сооружению разделительной стены.
Israel's massive colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had resulted in the illegal construction and expansion of settlements and the separation wall.

Следить за тем, чтобы ими не предпринимались действия, содействующие расширению поселений или строительству стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
To ensure that they are not taking actions that assist the expansion of settlements or construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

После этого израильское правительство приступило к систематической конфискации принадлежащей арабам земли, расширению поселений и строительству объездных дорог и выработке карьеров.
Since then, the Israeli Government has embarked on a systematic confiscation of Arab-owned land, the expansion of settlements and the construction of bypass roads and quarries.

Мы призываем Генеральную Ассамблею принять такую резолюцию, в которой бы недвусмысленно говорилось о неприятии международным сообществом проводимой Израилем политики и осуществляемых им мер по аннексии Иерусалима и расширению поселений.
We call for a General Assembly resolution that unequivocally expresses the international community's rejection of Israel's policies and its measures to annex Jerusalem and expand the settlements.

Значение проекта развития этого района9 выходит далеко за пределы его территории и свидетельствует о том, насколько деятельность по расширению поселений интегрирована в систему национального планирования Израиля.
The scheme9 for development of this area has significance beyond the territory that it encompasses, demonstrating the degree to which settlement expansion has been integrated into Israel's national planning schemes.

В дополнение к расширению поселений в различных частях оккупированных палестинских территорий продолжение создания поселений в Джебель- абу- Гнейме в арабской части Восточного Иерусалима представляет собой явное нарушение Женевской конвенции 1949 года.
In addition to settlement expansion in various parts of the occupied Palestinian territories, the continuing settlement activities in Jebel Abu Ghneim, in Arab East Jerusalem, constitute a clear violation of the 1949 Geneva Convention.

В настоящем докладе основное внимание уделяется различным способам содействия правительством Израиля созданию и расширению поселений путем осуществления контроля над землей и предоставления льгот и стимулов поселенцам.
The report focuses on the different ways in which the Government of Israel has contributed to the creation and expansion of settlements by controlling the land and granting benefits and incentives to settlers.

Политика по расширению поселений, насильственные действия поселенцев, снос домов и принудительное выселение жителей, возведение разделительной стены и аннулирование прав на жительство привели к существенному насильственному перемещению людей на оккупированной палестинской территории.
Policies on settlement expansion, settler violence, home demolitions and forced evictions, the separation wall and the revocation of residency rights had caused significant forced displacement in the Occupied Palestinian Territory.

В частности, израильская армия по-прежнему прибегает к произвольным задержаниям, непропорциональному применению силы, расширению поселений, уничтожению имущества, сносу домов, ограничениям на передвижение, ограничениям в выдаче разрешений на строительство и политике блокады.
This includes the Israeli army's continued resort to arbitrary detention, disproportionate use of force, settlement expansion, property destruction, home demolitions, mobility restrictions, restriction of building permits and closure policies.

Поселенцы имели выход на самых высокопоставленных должностных лиц правительства, играли на своих эмоциональных связях с землей и побуждали таких должностных лиц вести работу по созданию и расширению поселений и участвовать в этой деятельности, в частности, путем конфискации земель для" военных целей.
The settlers had access to the highest ranking Government officials, played on their emotional ties to the land and encouraged these officials to lead and participate in establishing and expanding settlements through, inter alia, the seizure of land for"military purposes.

Палестинское руководство неоднократно предупреждало о том, что планы нынешнего правительства Израиля по расширению поселений приведут к беспрецедентному увеличению в ближайшие два года числа поселенцев и дальнейшей конфискации и уничтожению палестинских земель и имущества палестинцев.
The Palestinian leadership has repeatedly warned that the settlement expansion plans devised by the current Israeli Government will result in an unprecedented increase in the settler population over the next two years and the further confiscation and destruction of Palestinian land and properties.

Помимо реализации этих незаконных планов по строительству и расширению поселений израильские оккупационные силы совершили нападение на палестинские деревни вблизи того незаконного поселения, где имело место упомянутое убийство, и согнали мужчин в возрасте от 18 до 40 лет для проведения допроса.
In addition to these illegal plans to construct and expand more settlements, Israeli occupying forces have been raiding Palestinian villages in the vicinity of the illegal settlement where the deadly incident occurred, rounding up males between the ages of 18 and 40 to report for questioning.

Только урегулирование конфликта, которое положит конец израильской оккупации оккупированной палестинской территории, строительству стены, расширению поселений и депалистинизации Иерусалима, позволит создать условия, когда можно надеяться на то, что права человека будут соблюдаться.
Only a resolution to the conflict which ends Israeli occupation of the Occupied Palestinian Territory, the construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem will lead to an environment in which there is hope for respect for human rights.

Деятельность Израиля по созданию поселений в Восточном Иерусалиме и вокруг него, а также на остальной территории Западного берега также противоречит международному праву и обязательствам Израиля в соответствии с" дорожной картой" и должна быть прекращена, как должно быть покончено с любыми новыми планами по расширению поселений.
Israeli settlement activities in and around East Jerusalem and in the rest of the West Bank were also contrary to international law and to Israeli commitments under the road map and must be stopped, and any new plans for settlement expansion must be abandoned.

Дополнительные шаги должны, среди прочего, положить конец расширению поселений и привести к ликвидации аванпостов, сделать более результативной деятельность Палестинского органа в области безопасности, укрепить сотрудничество по вопросам безопасности, облегчить жестокие ограничения на свободу передвижения палестинцев и создать новые экономические возможности для палестинцев.
The additional steps must, inter alia, bring an end to settlement expansion and remove outposts, improve Palestinian Authority security performance, enhance security cooperation, ease the severe restrictions on freedom of Palestinian movement, and create new economic opportunities for Palestinians.

С признательностью отмечая доклад( E/ CN. 4/ 1996/ 18), представленный Специальным докладчиком во исполнение резолюций 1993/ 2 A от 19 февраля 1993 года, в котором он рекомендует, в частности, немедленно положить конец конфискации принадлежащих палестинцам земель и строительству или расширению поселений.
Noting with appreciation the report(E/CN.4/1996/18) submitted by the Special Rapporteur pursuant to resolution 1993/2 A of 19 February 1993, in which he recommends, inter alia, that the confiscation of Palestinian-owned land and the construction or expansion of settlements should be halted immediately.

В прошлом году продолжалась работа по расширению поселений на оккупированных сирийских Голанах, причем израильские власти распорядились увеличить их нынешнюю территорию в три раза, что свидетельствует об агрессивном намерении правительства Израиля продолжать оккупацию сирийских оккупированных Голан.
During the past year, work continued on expanding the settlements in the occupied Syrian Occupied Golan, the Israeli authorities having authorized their expansion to three times their present area, which illustrates the hostile intent of the Israeli Government to continue its occupation of the Syrian Occupied Golan.

Семинар позволил также провести оценку тех многочисленных трудностей, которые препятствуют достижению данной цели; это наличие сотен контрольно-пропускных пунктов и регулярные закрытия оккупированной палестинской территории, что препятствует экономическому развитию, расширению поселений и строительству стены на палестинской земле, что ведет к дальнейшей фрагментации Западного берега.
The seminar also made it possible to undertake an assessment of the numerous obstacles impeding the achievement of that goal, namely, the hundreds of checkpoints and the routine closure of the occupied Palestinian territory, which stifle economic development, the expansion of settlements and the construction of the wall on Palestinian land, which further fragments the West Bank.

Мы, в частности, хотели бы напомнить о<< замораживании>> мер по расширению поселений, эвакуации аванпостов поселенцев и обо всех мерах, направленных на смягчение введенных ограничений на передвижение людей и товаров и на предоставление гуманитарному персоналу неограниченной свободы доступа в отсутствие угрозы их безопасности и без каких-либо препятствий.
We would like to recall, in particular, the freeze on the expansion of settlements, the evacuation of the settler outposts and all measures aimed at relaxing restrictions placed on the movement of people and goods and at granting international and humanitarian personnel unrestricted freedom of access without risk to their safety and without hindrance.