РАСШИРЕНИИ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fomento de la cooperación
• mayor cooperación
• intensificar la cooperación
• mejorar la cooperación
• ampliación de la cooperación
• aumento de la cooperación
• ampliar la cooperación
• mejoramiento de la cooperación
• la mejora de la cooperación
• aumentar la cooperación
• el fortalecimiento de la cooperación
• la promoción de la cooperación
• promover la cooperación
• creciente colaboración
• mayor colaboración

Примеры использования Расширении сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НПО также сообщили о расширении сотрудничества с этими секторами.
Las organizaciones no gubernamentales también informaron de su creciente colaboración con esos sectores.

Страновые отделения Организации Объединенных Наций сообщают о расширении сотрудничества Юг- Юг во всех практических областях.
Las oficinas del PNUD en los países informan de un aumento de la cooperación Sur-Sur en todas las esferas de actividad.

Документ зала заседаний о расширении сотрудничества судебных органов( Е/ СN. 7/ 1997/ РС/ СRР. 5);
Documento de sesión sobre la promoción de la cooperación judicial(E/CN.7/1997/PC/CRP.5);

В более широких рамках региона Латинской Америки и Карибского бассейна мы принимаем активное участие в укреплении и расширении сотрудничества между нашими странами.
Dentro de la región más extensa de América Latina y el Caribe, estamos fortaleciendo activamente y ampliando la cooperación entre nuestros países.

Комитет заинтересован в дальнейшем расширении сотрудничества между Комитетом, правительством Афганистана и МООНСА.
El Comité se compromete a seguir fortaleciendo su cooperación con, el Gobierno del Afganistán y la UNAMA.

Как Комиссия АС, так и подразделения системы Организации Объединенных Наций надлежащим образом ценят необходимость в расширении сотрудничества.
La Comisión de la Unión Africana y las entidades del sistema de las Naciones Unidas son plenamente conscientes de la necesidad de intensificar la cooperación.

Может возникнуть потребность в совершенствовании и расширении сотрудничества между надзорными органами различных стран.
Convendría mejorar e intensificar la cooperación entre las superintendencias de seguros de los distintos países.

Оратор делает особый акцент на расширении сотрудничества Интерпола с Организацией Объединенных Наций и другими региональными организациями.
El orador subraya la creciente colaboración de la Interpol con las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales.

Оно сыграло и по-прежнему играет ключевую роль в расширении сотрудничества с этой целью между государствами- членами.
Desempeñó y sigue desempeñando un papel decisivo en la ampliación de la cooperación entre los Estados miembros en esa esfera.

Латвия затронула вопрос о расширении сотрудничества со специальными процедурами Совета по правам человека.
Letonia abordó la cuestión del aumento de la cooperación con los procedimientos especiales y el Consejo de Derechos Humanos.

Он также заявил, что ЮНИСЕФ учтет предложения о последующей деятельности и расширении сотрудничества с Европейским союзом и будет стремиться к их практической реализации.
Agregó que el UNICEF tomaría en cuenta y aplicaría las sugerencias en cuanto al seguimiento y la mayor colaboración con la Unión Europea.

Обсуждается вопрос о расширении сотрудничества с Российской Федерацией, Украиной и республиками Центральной Азии.
Se está considerando la posibilidad de ampliar la cooperación a la Federación de Rusia, Ucrania y las repúblicas de Asia central.

Например, Индия и Бразилия сильно заинтересованы в расширении сотрудничества в сфере производства, использования и экспорта этанола.
Por ejemplo, ha habido mucho interés en aumentar la cooperación entre la India y el Brasil para la producción, utilización y exportación de etanol.

Пражская декларация о расширении сотрудничества между многосторонними природоохранными соглашениями по химическим веществам.
Declaración de Praga sobre el fomento de la cooperación entre los acuerdos ambientales multilaterales relacionados con los productos químicos.

Правительство Лесото приветствовало рекомендацию о расширении сотрудничества с договорными органами и мандатариями специальных процедур.
El Gobierno de Lesotho acogía favorablemente la recomendación de intensificar la cooperación con los órganos de tratados y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

Рассмотреть вопрос о расширении сотрудничества между УКЭП и гражданским обществом в борьбе с коррупцией.
Considerar la posibilidad de fortalecer la colaboración entre la Dirección contra la Corrupción y los Delitos Económicos y la sociedad civil en la lucha contra la corrupción.

Государства- члены Консультативного комитета выразили пожелание о дальнейшем укреплении и расширении сотрудничества с государствами- членами Организации Объединенных Наций.
Los Estados miembros del Comité Consultivo quisieran ver un mayor fortalecimiento y ampliación de la cooperación con los miembros de la familia de las Naciones Unidas.

Ее задача заключалась в налаживании и расширении сотрудничества, а также в координации мероприятий на самом высоком уровне.
Su finalidad era establecer y mejorar la cooperación y la coordinación de actividades a un nivel lo más alto posible.

С этой целью к государствам- участникам иногда обращаются с просьбой рассмотреть вопрос о расширении сотрудничества между правоохранительными органами или межведомственной координации.
A tal fin, en ocasiones se pide a los Estados partes que consideren la posibilidad de intensificar la cooperación en materia de cumplimiento de la ley o la coordinación interinstitucional.

Израиль поддерживает рекомендацию о расширении сотрудничества между Отделом по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНДКП.
Israel apoya la recomendación de aumentar la cooperación entre la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y el PNUFID.

Цель третьего раунда переговоров по Глобальной системе торговых преференций, проходящих с 2004 года, состоит в расширении сотрудничества по линии Юг- Юг посредством обмена концессиями.
La tercera ronda de negociaciones sobre el sistema global de preferencias comerciales iniciada en 2004 persigue el objetivo de intensificar la cooperación Sur-Sur mediante el intercambio de concesiones.

Центральная задача главы X заключается в расширении сотрудничества и налаживании диалога между странами происхождения и принимающими странами.
Un objetivo central del capítulo X consiste en promover una mayor cooperación y un mayor diálogo entre los países de origen y los países de destino.

Мы считаем, что своевременное выполнение этих обязательств сыграет кардинальную роль в развитии и расширении сотрудничества между Ираком и всеми его международными партнерами, включая Организацию Объединенных Наций.
Creemos que el cumplimiento oportuno de esos compromisos será fundamental para desarrollar y ampliar la cooperación entre el Iraq y todos sus asociados internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

Ему следует сосредоточить свое внимание на расширении сотрудничества между миссиями в соседних странах и более систематическом применении накопленного в других миссиях опыта.
Debería centrarse en fomentar la cooperación entre misiones vecinas y transmitir de manera más sistemática la experiencia adquirida de misión a misión.

Наряду с широким признанием того, что ведущие страны играют исключительно важную роль в расширении сотрудничества ЮгЮг, ряд ораторов отметили необходимость совершенствования существующих форм сотрудничества..
Aunque había un amplio acuerdo en que esos países desempeñaban una labor sumamente importante en la promoción de la cooperación Sur-Sur, varios oradores apuntaron la necesidad de mejorar las modalidades existentes.

Основная цель созданной комиссии состоит в расширении сотрудничества между правоохранительными органами и банковскими/ финансовыми учреждениями.
El comité se creó con el objetivo primordial de mejorar la cooperación con las fuerzas del orden y las instituciones financieras y bancarias.

Специальная рабочая группа подробно обсудила вопрос о расширении сотрудничества между Советом Безопасности и Организацией африканского единства/ Африканским союзом.
El Grupo de Trabajo Especial examinó ampliamente la cuestión de mejorar la cooperación entre el Consejo de Seguridad y la Organización de la Unidad Africana(OUA)/Unión Africana.

Маршалловы Острова имеют намерение участвовать в расширении сотрудничества Юг- Юг в регионе и с интересом воспринимают соответствующие доклады Центра Юга.
Las Islas Marshall tienen intención de participar en la ampliación de la cooperación Sur-Sur en la región y, por consiguiente, han acogido con gran interés los informes pertinentes del Centro de Promoción Sur-Sur.

Конференции Сторон рассмотрят проект сводного решения о расширении сотрудничества и координации между тремя конвенциями, подготовленный совместной контактной группой.
Las conferencias de las Partes examinarán el proyecto de decisión conjunta sobre el fomento de la cooperación y la coordinación entre los tres convenios, que habrá preparado el grupo de contacto conjunto.

Мандат этого регионального представителя заключается в расширении сотрудничества с региональными учреждениями в целях поощрения и защиты прав человека в Латинской Америке и Карибской бассейне.
El mandato del Representante Regional consiste en mejorar la cooperación con las instituciones regionales para la protección y promoción de los derechos humanos en América Latina y el Caribe.