РАСШИРИТЬ ПОНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la comprensión
• aumentar la comprensión

Примеры использования Расширить понимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель Организации состоит в том, чтобы расширить понимание того, что она может делать и что она делать не может.
El objetivo de la Organización consiste en mejorar la comprensión de lo que esta puede y no puede hacer.

Необходимо расширить понимание обязательства должной распорядительности, с тем чтобы оно распространялось за рамки отдельных государств.
Existe la necesidad de ampliar la comprensión de la obligación de la debida diligencia más allá de los Estados individuales.

Сотрудники полиции, не являющиеся этническими китайцами, также участвуют в программах, призванных расширить понимание полицейскими кадрами специфики разных конфессий.
Los agentes de policía pertenecientes a dichas etnias también participan en iniciativas encaminadas a mejorar la comprensión de las distintas creencias religiosas que coexisten dentro de los cuerpos policiales.

Это позволило расширить понимание проблемы, активизировать национальное и международное сотрудничество и наладить обмен информацией и своевременными оперативными данными.
Gracias a ello se ha aumentado la concienciación respecto del problema, se ha logrado una mayor cooperación nacional e internacional y se ha intercambiado información e inteligencia para el enjuiciamiento.

Посредством программ обучения и информации Центр мог бы способствовать распространению оперативными учреждениями знаний о стандартах прав человека и гуманитарного права и расширить понимание общественностью этих вопросов.
Podría alentar asimismo a los organismos operacionales a difundir los criterios sobre derechos humanos y cuestiones humanitarias y aumentar la conciencia pública sobre esas cuestiones mediante programas de educación e información.

По этой причине необходимо расширить понимание африканскими странами перспектив реформы сектора безопасности как важнейшего элемента легитимности, целесообразности и устойчивости поддержки реформы сектора безопасности.
Por esos motivos, existe la necesidad de ampliar la percepción de las perspectivas africanas en materia de reforma del sector de la seguridad como elementos esenciales de la legitimidad, viabilidad y sostenibilidad del apoyo a esa reforma.

По этому случаю мы воздаем должное неутомимым конструктивным усилиям Отдела по вопросам океана и морскому праву, который помог рационально и гармонично расширить понимание и применимость положений Конвенции.
En esta ocasión, cabe encomiar los incansables esfuerzos constructivos de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, que contribuyó a ampliar la aceptación y la aplicación de las disposiciones de la Convención de manera racional y armoniosa.

Декларация, которую по состоянию на 23 января 2001 года подписали 72 главы государств, позволила значительно расширить понимание общественностью необходимости борьбы с расизмом, а также целей Всемирной конференции.
La Declaración, que hasta el 23 de enero de 2001 había sido firmada por 72 dirigentes nacionales, ha contribuido considerablemente a aumentar el conocimiento que el público tiene de la lucha contra el racismo y de la Conferencia Mundial.

Горы составляют важную часть социальной, экономической и культурной жизни стран региона Ближнего Востока и Северной Африки, и различные мероприятия и инициативы, проводившиеся в рамках Международного года гор, позволили расширить понимание их значимости.
Las montañas son un elemento importante de la vida social, económica y cultural de los países de la región del Cercano Oriente y el Norte de África, y las distintas actividades e iniciativas emprendidas en el contexto del Año Internacional de las Montañas contribuyeron a aumentar la comprensión de su valor.

В этой связи ИГУМ следует определить и проанализировать вопросы взаимосвязи миграции/ убежища, расширить понимание такой взаимосвязи и рассмотреть вопросы как концептуального, так и конкретного оперативного характера и оказывать содействие проведению более широкого обмена информацией.
A este respecto, el GAAM ha de identificar y analizar las cuestiones del nexo migración/asilo, profundizar en la comprensión del nexo, abordar cuestiones conceptuales y operativas específicas y promover un mejor intercambio de información.

Транспарентности в представлении сообщений о случаях гриппа среди людей и животных, вызванных штаммами, которые имеют пандемический потенциал, с тем чтобы расширить понимание, готовность и в особенности обеспечить оперативное и своевременное реагирование на потенциальные вспышки эпидемии;
Informar con transparencia de los casos de gripe aviar en seres humanos y animales provocados por cepas con potencial pandémico, a fin de mejorar la comprensión, la preparación y, especialmente, asegurar una respuesta rápida y oportuna a posibles brotes;

Основные цели технической конференции заключались в том, чтобы расширить понимание уголовного аспекта незаконного оборота мошеннических лекарственных средств путем обмена опытом между национальными, региональными и международными органами и организациями, а также субъектами государственного и частного секторов, выявить пробелы и содействовать эффективному международному сотрудничеству.
Los principales objetivos de la conferencia técnica fueron ampliar la comprensión de los aspectos delictivos del tráfico de medicamentos fraudulentos, mediante el intercambio de experiencias entre las autoridades y las organizaciones nacionales, regionales e internacionales, y las entidades del sector público y el sector privado, definir las deficiencias existentes y fomentar una colaboración internacional eficaz.

Семинар, организованный совместно с Ассоциацией африканских вещательных учреждений, имел своей целью расширить понимание журналистами прав детей и способствовать подготовке детских телевизионных программ высокого качества с участием самих детей.
Junto con una asociación de instituciones africanas de radiodifusión, se organizó un taller destinado a ampliar la comprensión de los derechos de los niños por parte de los emisores y promover programas de televisión para niños de alta calidad, con participación de los propios niños.

Эта региональная конференция предоставила участвовавшим в ней правительствам и экспертам возможность обменяться мнениями о соблюдении норм международного гуманитарного права в Южной Азии и расширить понимание вопросов контроля над вооружениями и разоружения в контексте международного гуманитарного права.
La conferencia regional ofreció a los gobiernos y especialistas participantes la oportunidad de intercambiar puntos de vista sobre el derecho internacional humanitario en el Asia meridional, y de ampliar su conocimiento de las cuestiones relativas al control de armas y al desarme en relación con el derecho internacional humanitario.

В этой связи крайне важно расширить понимание связи между преступностью, незаконной торговлей наркотиками, нищетой и устойчивым развитием, поскольку одержание победы в битве против наркотиков и преступности будет в значительной степени зависеть от потенциала государств и от имеющихся у них возможностей интеграции в мировую экономику таким образом, чтобы это имело благотворные последствия для их населения.
En este contexto, es esencial mejorar la comprensión de los vínculos entre la delincuencia, el tráfico ilícito de drogas, la pobreza y el desarrollo sostenible, puesto que la victoria en la batalla contra las drogas y la delincuencia dependerá en gran medida de la capacidad de los Estados y de las oportunidades que se les brinde para integrarse en la economía mundial de una manera que resulte beneficiosa para sus poblaciones.

Был организован ряд практикумов в форме интервью с основными заинтересованными сторонами с целью расширить понимание важности учета гендерной проблематики и его ключевой роли в обеих стратегиях.
Se celebró una serie de cursos prácticos de las partes interesadas más importantes con entrevistas para aumentar la comprensión de la importancia de la incorporación de la perspectiva de género y de su función crucial en la estrategia provisional de lucha contra la pobreza y la estrategia para la seguridad alimentaria.

Эта подпрограмма позволит расширить понимание связей между демографическими переменными величинами и вопросами развития; усовершенствовать сбор и использование данных для принятия решений и формулирования политики, разработки и осуществления программ и контроля; укрепить профессиональную подготовку по вопросам народонаселения и развития и проведения отвечающих такой политике исследований в интересах эффективного, основанного на учете результатов составления программ.
El subprograma haría que aumentara la comprensión de los vínculos entre las variables demográficas y las cuestiones de desarrollo, mejoraría la reunión de datos y su utilización para la adopción de decisiones y la formulación de políticas, la elaboración de programas y su aplicación, así como su evaluación, y fortalecería la capacitación en materia de población y desarrollo, así como la investigación políticamente relevante para una formulación de programas efectiva y basada en los resultados.

Комитет не отдает предпочтения ни одному из этих определений по сравнению с другими, поскольку главная цель дня общей дискуссии в 2004 году будет заключаться в том, чтобы расширить понимание и распространение информации о правах самых юных детей и способствовать их полному осуществлению государствами- участниками Конвенции.
El Comité no prima ninguna de esas opciones, ya que el objetivo general del día de debate general de 2004 será ampliar el entendimiento de los derechos de los niños más pequeños y hacer que se cobre conciencia de ellos para que los Estados Partes en la Convención y otras entidades interesadas los hagan plenamente efectivos.

Извлеченные уроки… включают необходимость в полной мере востребовать в ходе первоначального реагирования многоучрежденческие ресурсы командования, управления и координации, и расширять понимание процессов и инстанций среди всех учреждений, подключаемых по мере развертывания операции.
La experiencia adquirida… comprende la necesidad de abordar plenamente la dirección, el control y la coordinación de los activos interinstitucionales durante la respuesta inicial y mejorar la comprensión de los procesos y las autoridades entre todos los organismos que participen a medida que avance la operación.

Расширять понимание экономического развития в целях укрепления макроэкономического управления, развития международной и внутрирегиональной торговли, финансов и национальных и иностранных прямых инвестиций;
Aumentar la comprensión del proceso de desarrollo económico con miras a facilitar la gestión macroeconómica, el comercio internacional e intrarregional, las transacciones financieras, y las inversiones nacionales y extranjeras directas;

Эта подпрограмма расширит понимание международных экономических и социальных вопросов и проблем, будет содействовать улучшению национальной и международной политики в этой области и способствовать исследованию новых форм международного сотрудничества в целях развития.
Mediante el subprograma se pretende aumentar la comprensión de las cuestiones y los problemas económicos y sociales internacionales, contribuir a mejorar las políticas nacionales e internacionales en esa esfera y facilitar la búsqueda de nuevas formas de cooperación internacional para el desarrollo.

Помощь должна также включать оказание поддержки родителям и другим членам семьи способами, которые помогают установить позитивные и чуткие отношения с маленькими детьми и расширяют понимание прав и наилучших интересов детей.
La asistencia también incluye la oferta de apoyo a los padres y a otros miembros de la familia mediante modalidades que alienten relaciones positivas y sensibles con niños pequeños y mejoren la comprensión de los derechos e interés superior del niño.

В Гватемале ЮНФПА способствовал налаживанию партнерских отношений между Омбудсменом по защите женщин коренных народностей и сетью латиноамериканских мировых судей, расширяя понимание сетями конкретных гендерных проблем и дискриминационной практики, с которыми сталкиваются женщины коренных народностей.
En Guatemala, el UNFPA contribuyó a la formación de alianzas entre la Defensoría de la Mujer Indígena y la Red Latinoamericana de Magistrados para ampliar los conocimientos de las redes sobre los problemas de género específicos y las prácticas discriminatorias que afectan a la mujer indígena.

С учетом жизненно важной роли, которую должно играть в предотвращении расизма образование, школьные программы должны расширять понимание истории и культуры и учить молодых людей быть восприимчивыми к различным культурам и социальным классам.
Habida cuenta del papel fundamental que ha de desempeñar la educación en la prevención del racismo, los planes de estudio escolares deben promover una comprensión adecuada de la historia y la cultura y enseñar a los jóvenes a ser receptivos hacia diferentes culturas y clases sociales.

Все Стороны должны повышать профессиональный уровень предприятий в области внедрения, применения, эксплуатации и адаптации конкретных технологий и расширять понимание методологий оценки альтернативных технологических вариантов;( Соединенные Штаты Америки).
Todas las Partes mejorarán la capacidad de las empresas para instalar, poner en funcionamiento, mantener y adaptar las tecnologías específicas, y fomentarán la comprensión de las metodologías para evaluar otras opciones tecnológicas(Estados Unidos de América);

Расширять понимание воздействия либерализации экономической деятельности и повышать готовность государств- членов к участию в общемировых экономических соглашениях( например, в ВТО/ ГАТТ, Партнерстве европейских средиземноморских стран);
Acrecentar la comprensión de las consecuencias de la liberalización de la actividad económica y mejorar la preparación de los Estados miembros para participar en las instituciones económicas mundiales(por ejemplo, la Organización Mundial del Comercio(OMC)/Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT) y la Asociación Euromediterránea);

Делегация Республики Кореи с удовлетворением отмечает изданные в 1998 году публикации, которые, без всякого сомнения, расширят понимание общественностью международного права благодаря беспрепятственному доступу читателей к ценной информации о работе Международного Суда и Комиссии международного права.
La República de Corea toma nota con satisfacción de las publicaciones hechas en 1998, que sin duda aumentarán la comprensión pública del derecho internacional, al permitir a los lectores un fácil acceso a la valiosa información sobre la labor de la Corte Internacional de Justicia y de la Comisión de Derecho Internacional.

Конкурс имеет целью выявить такие проекты в области информации и обучения, которые помогли бы активизировать дискуссию по поводу необходимости участия женщин в политике, давали бы оценку степени сбалансированности участия мужчин и женщин и расширяли понимание роли женщин в политике и вопросов гендерного равенства в различных областях политики.
El concurso tenía el propósito de seleccionar proyectos sobre información y capacitación que contribuyeran a intensificar el debate acerca de la necesidad de que las mujeres actúen en política, valoren la representación equilibrada entre los géneros, y amplíen la comprensión de los papeles de las mujeres en política, así como las cuestiones de igualdad entre los géneros en diferentes esferas de la política.

Что касается обеспечения устойчивых источников средств к существованию и альтернативного развития, УНП ООН будет и далее проводить в жизнь свое расширенное понимание источников средств к существованию в рамках программы для пяти стран Восточной Африки, сосредоточив основное внимание на оказании самых неотложных мер основной социальной помощи в рамках проектов по профилактике злоупотребления наркотиками и лечению наркотической зависимости, а также по профилактике и лечению ВИЧ.
En la esfera de los medios de subsistencia sostenibles y el desarrollo alternativo, la UNODC seguirá aplicando su visión ampliada de los medios de subsistencia a través de cinco programas en países de África oriental, centrándose en prestar una asistencia social básica de primera línea en el marco de los proyectos de prevención y tratamiento de el uso indebido de drogas y de prevención y tratamiento de el VIH.

Эти мероприятия помогли привлечь внимание людей к вопросу семьи, расширили понимание ими различных экономических, социальных и этнографических элементов вопроса семей, активизировали усилия различных стран, направленные на формулирование или корректировку их стратегий в области семьи, а также содействовали международному сотрудничеству в области семьи.
Esta gran variedad de actividades ha contribuido a señalar a la atención de la gente el tema de la familia, ha profundizado la comprensión, por parte de la población, de los diversos aspectos económicos, sociales y demográficos de la cuestión de la familia, ha aumentado los esfuerzos desplegados por diversos países con miras a formular o a modificar sus políticas y programas en materia familiar, y ha favorecido la cooperación internacional en esta esfera.