УВЕЛИЧИТЬ СВОЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumente su asistencia
• incrementar su asistencia
• aumentar su ayuda
• aumentar su asistencia
• aumenten su asistencia
• incremente su asistencia
• aumenten su ayuda

Примеры использования Увеличить свою помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи он призывает международное сообщество увеличить свою помощь Фонду.
Por eso pide a la comunidad internacional que aumente la ayuda que aporta al Fondo.

Однако девять стран-- членов КСР фактически смогли увеличить свою помощь развивающимся странам в 2012 году.
Sin embargo, nueve países miembros del CAD lograron aumentar su asistencia a los países en desarrollo en 2012.

В этой связи донорам следует увеличить свою помощь на цели строительства либерийских сил безопасности;
En tal sentido, los donantes deberían incrementar su asistencia para apuntalar a las fuerzas de seguridad de Liberia;

Японское правительство делает все, чтобы увеличить свою помощь Агентству.
El Gobierno del Japón ha hecho todo lo que ha estado a su alcance para aumentar su ayuda al Organismo.

Они призвали международное сообщество увеличить свою помощь и поддержку Соломоновым Островам, особенно в таких областях, как искоренение нищеты и образование.
Alentó a la comunidad internacional a aumentar su ayuda y apoyo a las Islas Salomón, especialmente en las esferas de la educación y la erradicación de la pobreza.

Учреждения по микрофинансированию нуждаются в получении соответствующих средств для удовлетворения растущего спроса, и партнеры в области развития должны увеличить свою помощь.
Las instituciones de microfinanciación necesitan obtener fondos adecuados para satisfacer la creciente demanda, y los asociados para el desarrollo deben aumentar su apoyo.

Настоятельно призывая международное сообщество воспользоваться этими позитивными политическими событиями, чтобы увеличить свою помощь на цели социально-экономического развития в Бурунди.
Exhortando a la comunidad internacional a aprovechar estos positivos acontecimientos políticos para aumentar su asistencia al desarrollo económico y social de Burundi.

Ввиду того, что по возвращении репатрианты также сталкиваются с серьезными трудностями в плане социальной реинтеграции, международное сообщество должно увеличить свою помощь.
Habida cuenta de que los repatriados experimentan grandes dificultades para reintegrarse a su retorno, la comunidad internacional debiera incrementar su asistencia.

Государства- члены должны увеличить свою помощь организациям инвалидов и помочь им организовать и координировать представительство интересов и проблем инвалидов.
Los Estados Miembros deberían incrementar su asistencia a las organizaciones de impedidos y ayudarlas a organizar y coordinar la representación de los intereses e inquietudes de los impedidos.

Организация Объединенных Наций должна принять меры к тому, чтобы убедить развитые страны увеличить свою помощь, выделяемую на программы устойчивого развития в рамках борьбы с нищетой.
La Organización de las Naciones Unidas debe emplearse para convencer a los países desarrollados de que aumenten su ayuda a los programas de desarrollo sostenible en el marco de la lucha contra la pobreza.

Настоятельно призывает международное сообщество увеличить свою помощь на осуществление программ разминирования, принимая во внимание далекоидущие последствия наводнений;
Insta también a la comunidad internacional a que aumente su asistencia para los programas de remoción de minas, teniendo en cuenta las vastas consecuencias que han tenido las inundaciones a este respecto;

Стремиться увеличить свою помощь в целях развития до, 33 процента от ВНП к 2003/ 2004 году и продолжать принимать меры по достижению целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента;
Aumentará su asistencia para el desarrollo al 0,33% como proporción del producto nacional bruto en 2003-2004 y continuará progresando hacia la meta del 0,7% fijada por las Naciones Unidas;

Поэтому я призываю международное сообщество-- особенно развитые страны-- увеличить свою помощь, в частности Африке, в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional, particularmente a los países desarrollados, a aumentar su asistencia, sobre todo a África, para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles.

Призывает государства- члены увеличить свою помощь странам Африки на цели осуществления их программ структурных экономических преобразований и ликвидации нищеты;
Hace un llamamiento a los Estados miembros para que aumenten su asistencia a los países africanos a fin de que éstos puedan poner en práctica sus programas económicos estructurales y aliviar la pobreza;

В настоящее время большинство доноров предпринимают недостаточные усилия по выполнению своих обязательств, и им придется увеличить свою помощь, чтобы достичь целей поставленных ими на 2010 год.
Actualmente, la mayoría de los donantes no están en vías de cumplir sus compromisos y tendrán que intensificar su asistencia para cumplir los objetivos que se han fijado para 2010.

Призывает государства- члены и Исламский банк развития увеличить свою помощь Гвинейской Республике, с тем чтобы помочь ей преодолеть проблемы, вызванные длительным пребыванием беженцев на ее территории;
Exhorta a los Estados miembros y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a que aumenten su asistencia a la República de Guinea para ayudarle a superar los problemas que plantea la prolongada permanencia de refugiados en su territorio;

Министры приветствовали начало восстановления лагеря Нахр Эль- Баред и в связи с этим призвали страны- доноры увеличить свою помощь и соблюдать взятые ранее обязательства.
Los Ministros acogieron con beneplácito el comienzo de la reconstrucción del campo Nahr El Bared y, en este sentido, hicieron un llamamiento a los países donantes para que aumenten su ayuda y cumplan con sus compromisos anteriores.

В связи с Афганистаном международному сообществу следует увеличить свою помощь, особенно в области безопасности и развития, с тем, чтобы оказать поддержку Временной администрации в осуществлении Боннского соглашения.
En lo que respecta al Afganistán, la comunidad internacional debe aumentar su asistencia, en particular en la esfera de la seguridad y el desarrollo, para prestar apoyo a la Administración de Transición, en la aplicación del Acuerdo de Bonn.

Главы государств и правительств приветствовали начало восстановления лагеря Нахр- эль- Барид и в связи с этим призвали страны- доноры увеличить свою помощь и соблюдать взятые ранее обязательства.
Los Jefes de Estado y de Gobierno acogieron con beneplácito el comienzo de la reconstrucción del campamento Nahr El Bared y, en este sentido, hicieron un llamamiento a los países donantes para que aumenten su ayuda y cumplan con sus compromisos anteriores.

Связанные с Организацией Объединенных Наций специализированные учреждения и международные институты, которые, к сожалению, по большей части не проявляли активности в данной области, должны увеличить свою помощь территориям.
Los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas, que lamentablemente se han comportado en su mayor parte de manera negligente, deben incrementar su asistencia a los territorios.

Настоятельно призывает государства- члены и Исламский банк развития увеличить свою помощь исламским странам, принимающим беженцев, учитывая экономические и социальные трудности, создаваемые присутствием беженцев на их территории;
Insta a los Estados miembros y al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) que aumenten su asistencia a los países islámicos de acogida, dadas las dificultades económicas y sociales que causa la presencia de refugiados en sus territorios;

Специальный комитет начал проводить консультации с региональными группами и организациями и предложил им увеличить свою помощь этим территориям в региональных рамках и содействовать их интеграции в своих соответствующих регионах.
El Comité Especial ha iniciado consultas con grupos y organizaciones regionales y los ha invitado a incrementar su asistencia a dichos territorios dentro del contexto regional, y a facilitar su integración en las regiones respectivas.

Во-первых, развитые страны, особенно крупные потребители, должны увеличить свою помощь странам- производителям и странам транзита в областях деятельности полиции, экономического и социального развития и укрепления правопорядка.
En primer lugar, los países desarrollados, y sobre todo los grandes consumidores, deben aumentar su ayuda a los países productores o de tránsito en los ámbitos de la actividad policial, el desarrollo económico y social y el fortalecimiento del estado de derecho.

В этой связи я призываю конголезские власти предусмотреть в государственном бюджете на 2006 год надлежащие финансовые ресурсы для укрепления судебного сектора, а также призываю доноров увеличить свою помощь в этой жизненно важной области.
A este respecto, hago un llamamiento a las autoridades congoleñas para que asignen recursos financieros adecuados para el fortalecimiento del sector de la justicia en el presupuesto del Estado de 2006, y pide a los donantes que aumenten su apoyo en esta esfera vital.

Поэтому упомянутые африканские страны надеются, что международное сообщество сможет увеличить свою помощь принимающим странам, с тем чтобы позволить им обеспечить надлежащую защиту и помощь многочисленным беженцам и перемещенным лицам.
Los países africanos mencionados esperan por tanto que la comunidad internacional aumente su asistencia a los países de acogida, a fin de que puedan proporcionar la debida protección y ayuda a los numerosos refugiados y personas desplazadas.

В некоторых случаях они поручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям. Однако у них также будет соблазн использовать текущий кризис, чтобы отказаться от своих обещаний.
En varias ocasiones han prometido aumentar su ayuda a los pobres y algunos países europeos han empezado a cumplir sus objetivos más ambiciosos al respecto, pero sentirán la tentación de aprovechar los actuales tiempos difíciles como excusa para dar marcha atrás.

Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь. Но для обеспечения потока внешней помощи Блэру необходимо заставить палестинское правительство обуздать коррупцию в органах власти.
Junto con un importante aumento de los fondos aportados por los EE.UU., la UE debe aumentar su ayuda en gran medida, pero, para que los fondos exteriores afluyan, Blair debe lograr que el Gobierno palestino ponga freno a su incontrolada corrupción.

Члены Совета также выразили обеспокоенность в связи с тяжелым положением беженцев, которое характеризуется все большим отсутствием безопасности, продовольственным дефицитом, засухой и эпидемиями, и призвали международное сообщество увеличить свою помощь этой стране.
Los miembros del Consejo también expresaron su inquietud por la precaria situación de los refugiados, caracterizada por una creciente inseguridad, escasez de alimentos, sequía y epidemias, e hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que aumentara su asistencia al país.

Обращается с призывом к международному сообществу увеличить свою помощь с тем, чтобы повысить эффективность усилий Исламской Республики Афганистан по сокращению плантаций опиумного мака, производства наркотиков и торговли ими и укрепить программу замещения сельскохозяйственных культур в Афганистане.
Exhorta a la comunidad internacional a que incremente su asistencia para mejorar los esfuerzos que realiza la República Islámica del Afganistán para impedir el cultivo de adormidera y la producción y el tráfico de estupefacientes y para fortalecer el programa de sustitución de cultivos en el Afganistán;

Обращается с призывом к Исламскому банку развития увеличить свою помощь Гвинейской Республике, с тем чтобы она могла создать социальную инфраструктуру, необходимую для удовлетворения потребностей перемещенных лиц и беженцев, и преодолеть последствия ухудшения состояния окружающей среды, вызванного массовым присутствием беженцев;
Exhorta al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a que aumente su asistencia a la República de Guinea con objeto de que ésta pueda crear la infraestructura social necesaria para la población desplazada y los refugiados y poner fin al deterioro del medio ambiente causado por la presencia de gran número de refugiados;