УВЕЛИЧИТЬ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar el gasto
• incrementar los gastos
• aumentar los gastos

Примеры использования Увеличить расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте начнем с предложения сенатора Блейка увеличить расходы на оборону.
Vamos a comenzar con la propuesta del senador Blake para aumentar el gasto en defensa.

Было принято решение увеличить расходы на здравоохранение, и хотя есть некоторые улучшения, в основном все осталось без изменения.
Se decide aumentar los gastos en el sector de la salud y, aunque se observan algunas mejorías, básicamente todo sigue igual.

Однако на практике правительствам трудно противостоять требованиям увеличить расходы на потребление.
Sin embargo, a los gobiernos les resulta difícil resistir las demandas de gastar más en consumo.

В свою очередь, это позволит правительствам увеличить расходы на решение первоочередных задач в области экономического и социального развития.
A su vez, ello permitiría a los gobiernos incrementar los gastos en esferas prioritarias para el desarrollo económico y social.

При реагировании на финансово- экономический кризис правительство должно увеличить расходы на систему социального страхования.
En respuesta a la crisis financiera y económica, los gobiernos deben aumentar el gasto en las redes de seguridad social.

Некоторые страны планируют увеличить расходы на образование, в частности в интересах девочек из малоимущих сельских семей.
Varios países tienen previsto incrementar los gastos en educación, en particular, las cantidades destinadas a las niñas de familias pobres rurales.

Программа обеспечивает семьям возможность приобрести какието активы, например скот, и увеличить расходы на продовольствие и непродовольственные нужды.
Este plan permite que las familias adquieran activos, como por ejemplo ganado, y aumenten su gasto en alimentos y artículos no alimentarios.

Мы должны увеличить расходы на здравоохранение и образование, если мы хотим к 2005 году остановить и обратить вспять эпидемию ВИЧ/ СПИДа.
Debemos aumentar el gasto en salud y educación si hemos de alcanzar para 2015 el objetivo de detener y comenzar a reducir la propagación del VIH/SIDA.

Подобная политика должна повлечь за собой готовность увеличить расходы на научные исследования, как это делают развивающиеся страны Азии.
Una política de ese tipo implicaría un compromiso para aumentar el gasto en investigación y desarrollo, como el que han hecho los países asiáticos en desarrollo.

Особое внимание необходимо уделить все большему недоиспользованию человеческого потенциала, в связи с чем требуется увеличить расходы на образование и профессиональную подготовку.
El desperdicio cada vez mayor de potencial humano debería convertirse en foco de atención, con miras a aumentar el gasto en educación y capacitación.

И к 2000 году намереваемся увеличить расходы на образование с нынешних 2, 19 процента до 3 процентов от нашего валового национального продукта.
Y, para el año 2000, tenemos previsto aumentar el gasto del Pakistán en educación del 2,19% de nuestro producto nacional bruto, que era lo presupuestado cuando llegamos al poder, al 3%.

Рост поступлений от продажи нефти позволил правительству увеличить расходы, которые содействовали ускорению роста в не связанных с нефтью секторах.
Los mayores ingresos derivados del petróleo permitieron al Gobierno aumentar los gastos, lo que contribuyó a acelerar el crecimiento de los sectores no petrolíferos.

Проект конвенции также не преследует цели изменить возражения или права на зачет, которыми должник может обладать согласно первоначальному договору, или увеличить расходы в связи с производством платежа.
La convención no pretende modificar las excepciones o derechos de compensación de que disponga el deudor frente al cedente con arreglo al contrato de origen o elevar los gastos eventuales de pago.

Выполнение обещаний по оказанию помощи и списанию долга позволит африканским странам увеличить расходы в ключевых секторах, включая инфраструктуру и социальные услуги.
La prestación de la ayuda prometida y el alivio de la deuda permitirán a los países africanos aumentar sus gastos en sectores básicos, en particular en infraestructuras y servicios sociales.

Ресурсы, выделяемые на цели НМС, позволили увеличить расходы на здравоохранение с 2, 6 процента валового внутреннего продукта( ВВП) в 2000 году до 3 процентов в 2004 году.
Los recursos movilizados alrededor del SPS han permitido incrementar el gasto en salud como porcentaje del Producto Interno Bruto(PIB) de 2.6% en el año 2000 a 3% en el 2004.

Левые правительства затем воспользовались устойчивым бумом цен на биржевые товары, чтобы увеличить расходы на потребительские субсидии и социальную помощь, без зависимости от международных кредиторов.
Los gobiernos de izquierda luego supieron aprovechar un boom sostenido de las materias primas para aumentar el gasto en subsidios a los consumidores y la asistencia social, sin depender de los acreedores internacionales.

Он настоятельно призвал Доминиканскую Республику увеличить расходы на медицинское обслуживание и обеспечить всеобщий доступ к медицинскому обслуживанию и надлежащую подготовку медицинского персонала.
Instó a la República Dominicana a que aumentara los gastos en atención de la salud y garantizara el acceso universal a la atención de la salud y la formación adecuada del personal sanitario.

В СП4 сообщено, что сельскохозяйственный сектор сталкивается с проблемами, связанными с производительностью, землепользованием, рынками и увеличением добавочной стоимости, и рекомендовано Кении увеличить расходы на развитие сельского хозяйства.
En la JS4 se informó de que el sector agrícola afrontaba problemas de productividad, de uso de la tierra, de mercados y de adición de valor, y se recomendó que Kenya aumentara el gasto en agricultura.

В связи с этим следует увеличить расходы на сельскохозяйственное производство с помощью официальной помощи на цели развития и Программы прямых иностранных инвестиций и путем поддержки национальных бюджетов.
Es necesario, pues, aumentar el gasto consagrado a la producción agrícola por conducto de la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones extranjeras directas y el apoyo a los presupuestos nacionales.

В отличие от государств Латинской Америки и Африки на протяжении рассматриваемого десятилетия страны Южной и Восточной Азии в большинстве случаев смогли увеличить расходы на образование в расчете на душу населения по крайней мере на 25 процентов в реальном выражении.
A diferencia de América Latina y Africa, los países del Asia meridional y oriental por lo general pudieron aumentar los gastos per cápita en educación durante el decenio en un 25% en términos reales como mínimo.

Прежде всего непонятно, почему предлагается увеличить расходы на административное и общее обслуживание, а также на руководство и управление и при этом сократить в реальном выражении ассигнования на программу работы.
En primer término, no se entiende por qué se propone aumentar los gastos por concepto de servicios administrativos y generales y también los de dirección y gestión ejecutivas, a la vez que se reducen en términos reales los créditos para el programa de trabajo.

Одним странам последовательную программу социальных реформ не позволила своевременно выработать затяжная вооруженная конфронтация, в то время как другим, более стабильным странам увеличить расходы на социальные нужды помогли нефтяные доходы.
En algunos casos, la prolongada confrontación violenta ha retrasado la elaboración de un programa coherente de reformas sociales. Pero en otros países más estables se están destinando los ingresos procedentes del petróleo a aumentar el gasto social.

Этот долгосрочный план должен увеличить расходы на образование, инфраструктуру и научные исследования, одновременно сдерживая дальнейший рост затрат на здравоохранение посредством механизмов ограничения затрат, содержащихся в реформе системы здравоохранения, предложенной Обамой.
Este plan debería aumentar el gasto en educación, infraestructura e investigación, al tiempo que reduce el crecimiento futuro del gasto en atención de salud a través de los mecanismos de contención de costes contemplados en las leyes de reforma a la salud de Obama.

В целом, однако, сокращение правительственных расходов на РЛР в меньшей степени коснулось африканских, чем латиноамериканских государств, и ряду африканских стран удалось увеличить расходы в этих областях на протяжении рассматриваемого десятилетия.
Así y todo, en términos generales la reducción en los gastos públicos para el desarrollo de los recursos humanos fue menos grave en Africa que en América Latina, y algunos países africanos pudieron incluso aumentar sus gastos en esas esferas en el decenio.

Кроме того, проблемы, связанные с обеспечением безопасности и правопорядка, заставили правительство увеличить расходы на военные цели, что привело к истощению и без того скудных ресурсов правительства и неблагоприятно сказалось на оказании жизненно важных услуг бедным слоям населения.
Además, los obstáculos con que tropiezan la paz y el orden público han hecho que el Gobierno aumente los gastos militares, lo que consume los escasos recursos del Gobierno y afecta negativamente a la prestación de servicios esenciales a los pobres.

В сущности, зарождающееся германское правительство обсуждает возможность сократить налогообложение корпораций и богатых граждан и одновременно увеличить расходы на удовлетворение общественных потребностей, особенно на государственные пенсии.
De hecho, el incipiente gobierno alemán debate la implementación de un recorte de impuestos para las empresas y los ricos, mientras que al mismo tiempo aumenta el gasto en el consumo público, especialmente las pensiones públicas.

Алжир и Египет продолжали проводить политику сдерживания роста государственных расходов, при этом увеличение поступлений от нефти и газа и доходов от приватизации позволяло им несколько увеличить расходы на социальные программы.
En Argelia y en Egipto se mantuvieron las políticas ya aplicadas de restricción fiscal, mientras que el aumento de los ingresos producidos por el petróleo y el gas y por las privatizaciones dieron cierto margen de maniobra para aumentar el gasto en los programas sociales.

В целях обеспечения дальнейшего прогресса в интеграции стран с переходной экономикой в мировую экономику и приумножения выгод от этого процесса этим странам необходимо увеличить расходы на высшее образование, профессиональную подготовку и непрерывное развитие навыков.
Para seguir avanzando en la integración de sus economías en la economía mundial e incrementar los beneficios de este proceso, los países de economía en transición deben aumentar sus gastos en educación superior, formación profesional y mejoramiento permanente de los conocimientos.

Мы выражаем решимость увеличить расходы на научно-технические исследования, обеспечить национальное присутствие в области современных технологий, поощрять и поддерживать исследователей и ученых, развивать арабский научно-технический потенциал и повысить стандарты научно-исследовательских учреждений.
Expresamos nuestra determinación de aumentar los gastos en investigación científica y técnica, establecer una presencia nacional en la esfera de la tecnología moderna, alentar y promocionar a investigadores y científicos, desarrollar las capacidades científicas y tecnológicas árabes y mejorar la calidad de las instituciones de investigación científica.

Вероятное увеличение в будущем объема внутренних поступлений от добывающего сектора и сектора углеводородного сырья откроет большие возможности; в частности, оно позволит правительству преодолеть серьезный инфраструктурный дефицит и увеличить расходы на решение приоритетных задач развития человеческого потенциала.
Los posibles futuros aumentos de los ingresos nacionales provenientes del sector minero y el sector de los hidrocarburos crearán oportunidades significativas, entre ellas permitir que el Gobierno supere el enorme déficit de las infraestructuras y aumente el gasto en prioridades de desarrollo humano.