AUMENTE LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• увеличить объем ресурсов

Примеры использования Aumente los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aumente los recursos destinados a los servicios de salud mental;
Увеличить ресурсы на цели оказания услуг в области охраны психического здоровья;

Por ello, pide a la comunidad internacional que aumente los recursos que dedica a la labor de observación, protección, promoción y capacitación.
Поэтому оно призывает международное сообщество увеличить ресурсы, направленные на соблюдение, защиту, содействие и подготовку кадров.

Aumente los recursos para que los niños puedan realizar estudios secundarios;
Увеличить объем ресурсов для оказания содействия детям в получении среднего образования;

La Junta recomienda que la Administración aumente los recursos dedicados a la selección de candidatos para puestos en el ACNUDH.
Комиссия ревизоров рекомендует Администрации увеличить объем ресурсов, выделяемых на процедуру отбора кандидатов для заполнения должностей в УВКПЧ.

Aumente los recursos destinados a ayudar a los niños a asistir a la escuela secundaria;
Увеличить объем ресурсов для оказания содействия детям в получении среднего образования;

La Junta recomienda que la Administración aumente los recursos dedicados a la selección de candidatos para puestos en el ACNUDH(párr. 294).
Комиссия рекомендует Администрации увеличить объем ресурсов, выделяемых на процедуру отбора кандидатов для заполнения должностей в УВКПЧ.( пункт 294).

Aumente los recursos destinados a la infancia, en particular en el Fondo de Desarrollo Humano, que se encarga de gestionar los ingresos procedentes de la minería.
Увеличить ресурсы на нужды детей, в том числе в рамках Фонда развития человеческого потенциала, в управлении которого находятся поступления от добывающей промышленности;

Alentar al Gobierno autónomo de Irlanda del Norte a que aumente los recursos y el personal del Equipo de investigación histórica(Estados Unidos de América);
Призвать автономное правительство Северной Ирландии увеличить объем ресурсов и количество персонала специальной следственной группы по расследованию дел времен конфликта в Северной Ирландии( Соединенные Штаты Америки);

Ii Aumente los recursos destinados a la salud reproductiva, incluido el acceso a la atención obstétrica de emergencia;
Ii увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели охраны репродуктивного здоровья, в том числе на обеспечение доступа к скорой обстетрической помощи;

El Fiscal General de la República y el Comisionado Jurídico pronto recomendarán a la Administración que aumente los recursos y el personal destinados a resolver esos litigios.
Генеральный прокурор Республики и уполномоченный по вопросам права в ближайшее время представят правительству рекомендацию об увеличении ресурсов и персонала для урегулирования вышеупомянутых споров.

Aumente los recursos, tanto humanos como financieros, destinados a la educación especial, incluida la formación profesional, y al apoyo a las familias de niños discapacitados;
Увеличить объем ресурсов, как финансовых, так и людских, выделяемых на цели специального образования, включая профессиональную подготовку, и на поддержку семей с детьми- инвалидами;

Asimismo, insta al Estado parte a que promueva un enfoque centrado en la víctima en los casos de enjuiciamiento por venta de niños, prostitución infantil y utilización de niños en pornografía, y aumente los recursos destinados a la asistencia y la protección de las víctimas.
Он также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать, чтобы жертвам уделялось приоритетное внимание при возбуждении судебных дел, связанных с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией, а также выделять больше ресурсов на помощь жертвам и их защиту.

El Comité también insta al Estado parte a que aumente los recursos asignados a la región del Sahel con el fin de permitir el acceso de las mujeres a los servicios de salud.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник расширить ресурсы, выделяемые для региона Сахеля, чтобы предоставить женщинам возможность получения доступа к услугам здравоохранения.

Como país subsahariano, Ghana depende de la tierra y, por tanto, según las decisiones adoptadas en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación, espera que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial aumente los recursos a fin de permitir a la secretaría de la Convención tomar las medidas necesarias, en especial en África.
Как страна, расположенная к югу от Сахары, Гана зависит от земельных ресурсов и в этой связи, согласно решениям, принятым на десятой сессии Конференции сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, ожидает, что Глобальный экологический фонд увеличит объем выделяемых ресурсов, чтобы дать секретариату Конвенции возможность принимать необходимые меры, особенно в Африке.

Aumente los recursos(financieros y humanos) asignados a la educación especial, en particular a la formación profesional, e incremente el apoyo prestado a las familias que tienen hijos con discapacidades;
Увеличить объем ресурсов( финансовых и людских), выделяемых на специальное образование, включая профессиональную подготовку, и увеличить объем помощи, предоставляемой семьям, имеющим детей- инвалидов;

El Comité recomienda que el Estado Parte asegure las debidas oportunidades a las minorías, en particular a los romaníes, para recibir instrucción en su idioma nativo y sobre su cultura y, con este fin, aumente los recursos asignados a la educación en lenguas minoritarias y el número de maestros que imparten clases en idiomas minoritarios, en cooperación con los gobiernos locales y los gobiernos autónomos de las minorías.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить меньшинствам, включая рома, надлежащие возможности для получения образования на родном языке и для изучения родной культуры и с этой целью увеличить объем средств, выделяемых на образование на языке меньшинств, а также подготовку большего числа преподавателей, ведущих занятия на языках меньшинств, в сотрудничестве с органами местного самоуправления и органами самоуправления меньшинств.

Invita al Director General a que aumente los recursos dedicados al desarrollo de dichos programas de capacitación, en especial los dirigidos a los funcionarios nacionales, en particular los funcionarios de aduanas y la policía;
Предлагает Генеральному директору выделить дополнительные ресурсы на цели разработки таких учебных программ, особенно программ, ориентированных на национальных должностных лиц и, в частности, на сотрудников таможни и полиции;

Reafirma la importancia del Marco de Acción de Hyogo para 20052015: Aumento de la resiliencia de las naciones y las comunidades ante los desastres3, acoge con beneplácito la primera reunión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres, celebrada en junio de 2007 y exhorta a la comunidad internacional a que aumente los recursos destinados a reducir el riesgo de desastres asociado con los peligros naturales, incluso financiando los sistemas de alerta temprana, según proceda;
Вновь подтверждает значение Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин3, приветствует проведение в июне 2007 года первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий и призывает международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели уменьшения риска стихийных бедствий, в том числе, когда это уместно, путем поддержки создания систем раннего предупреждения;

El Comité exhorta al Estado Parte a que aumente los recursos de los servicios de salud y mejore los servicios de salud mental, y a que adopte todas las medidas necesarias para prevenir el suicidio.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить ресурсы служб здравоохранения и улучшить деятельность служб психического здоровья, а также принять все необходимые меры по предупреждению самоубийств.

Aumente los recursos de que disponen los centros de salud de distrito y municipales y vele por que cuenten con recursos humanos y materiales suficientes, en particular para la atención de la salud materna y de los recién nacidos, de los lactantes y de los niños en edad preescolar;
Увеличить объем ресурсов, выделяемых окружным медицинским учреждениям и здравпунктам низового уровня, и обеспечить выделение им адекватных кадровых и материальных ресурсов, особенно по части охраны материнского здоровья и здоровья новорожденных, младенцев и детей дошкольного возраста;

Pide a la Secretaría que aumente los recursos del Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia y que amplíe las actividades operacionales que realiza en países en desarrollo, en particular en los menos adelantados;
Поручает Секретариату укрепить ресурсную базу Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи и обеспечить активизацию его оперативной деятельности в развивающихся странах, в частности в наименее развитых странах;

Aumente los recursos destinados al sector de la educación con el fin de ampliar, construir y reconstruir instalaciones escolares adecuadas en todo el Estado parte, y cree un sistema educativo incluyente que acoja a todos los niños, incluidos los niños con discapacidad y los niños en situaciones de marginación o desventaja;
Увеличить объем ресурсов, выделяемых сектору образования, с целью расширения, строительства и ремонта надлежащих школьных учреждений на всей территории государства- участника, а также создать инклюзивную систему образования, открытую для всех детей, в том числе детей- инвалидов и детей, находящихся в маргинализированных и неблагоприятных ситуациях;

Asimismo, le recomienda que aumente los recursos asignados a la prevención de la trata de personas, el procesamiento y la condena de los responsables, la prestación de asistencia a las víctimas y el mejoramiento de la coordinación de estas actividades en todos los niveles.
Он также рекомендует государству- участнику выделять больше средств на предупреждение торговли людьми, судебное преследование и осуждение занимающихся такой торговлей лиц, а также на оказание помощи жертвам и на более эффективную координацию усилий на всех уровнях в этой области.

El Comité recomienda igualmente al Estado parte que aumente los recursos destinados a difundir información y mejorar el conocimiento de la Convención, en particular intensificando la colaboración con los medios de comunicación de una manera apropiada para los niños y recurriendo con mayor frecuencia a la prensa, la radio, la televisión y otros medios, y a la participación activa de los propios niños en las actividades de difusión pública.
Комитет далее рекомендует государству- участнику увеличить объем ресурсов, выделяемых на цели распространения информации и повышения осведомленности о Конвенции, в том числе путем более эффективного вовлечения средств массовой информации в такую работу с учетом интересов детей, в частности посредством более широкого использования прессы, радио, телевидения, Интернета и других медийных средств и активного привлечения детей к участию в информационной работе с населением.

Compromiso 9: Aumentar los recursos asignados al desarrollo social.
Обязательство 9: Увеличить ресурсы, выделяемые на нужды социального развития.

El Gobierno se compromete a aumentar los recursos destinados a la salud.
Правительство берет на себя обязательство увеличить объем средств, выделяемых на цели здравоохранения.

Asimismo, el Gobierno debía aumentar los recursos asignados a las escuelas existentes.
Правительству также следует увеличить объем средств, выделяемых существующим школам.

Reducir los gastos militares y aumentar los recursos disponibles para el desarrollo social.
Снижение уровня военных расходов и увеличение объема ресурсов, выделяемых на цели социального развития.

Ello podía lograrse aumentando los recursos en la Sede.
Это может быть достигнуто путем увеличения ресурсов в Центральных учреждениях.

Que aumentasen los recursos para poder idear programas de vigilancia más efectivos;
Увеличение объема средств на осуществление более эффективных программ по контролю;