Примеры использования Incrementar el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pueden incrementar el riesgo de una infección urinaria.
Вероятность развития шизофрении в вашей жизни- 1% случайный потребитель марихуаны можетO la cirugía puede empeorar su infección e incrementar el riesgo de una trombosis venosa.
Или же операция усугубит инфекцию и увеличит риск тромбоза глубоких вен.Насилие в отношении детей нельзя оправдать никакими причинами. Нищета, неравенство доходов, политическая нестабильность и конфликты относятся к числу многих факторов,способных повысить риск совершения актов насилия в отношении детей.
Люди также переводят
Algunos estudios sugieren que la exposición a carcinógenos puede incrementar el riesgo de padecer cáncer si empieza desde temprana edad.
По данным ряда исследований, воздействие канцерогенных веществ может увеличить риск развития раковых заболеваний, если это воздействие начинается с раннего детства.En apoyo de que se tratara la cuestión de la ley aplicable a los derechos de compensación, se afirmó que de ese modo aumentaría la certeza y se podría ejercer un efecto beneficioso sobre el costo del crédito,ya que a menudo nacían derechos de compensación que tendían a incrementar el riesgo de impagado por parte del deudor.
В поддержку рассмотрения вопроса о нормах права, применимых к правам на зачет, было указано, что такой подход увеличил бы определенность и мог бы оказывать благоприятное воздействие на стоимость кредита,поскольку права на зачет возникают весьма часто и сопряжены с увеличением риска неплатежа со стороны должника.Tales acontecimientos ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales ypueden incrementar el riesgo de nuevos casos de uso unilateral o preventivo de la fuerza.
Подобные действия ставят под угрозу международный мир и безопасность имогут повысить опасность новых случаев одностороннего или упреждающего применения силы.En este periodo, mientras se desarrolla el cerebro del feto,sabemos que exponerse a ciertos agentes puede incrementar el riesgo de autismo.
Мы знаем, что в течение периода, когда развивается мозг эмбриона,наличие конкретных веществ в организме может увеличить риск развития аутизма.Отсутствие резервного персонала, способного выполнятьважнейшие функции в отсутствие начальника, могло повысить опасность перебоев в поставках топлива для Миссии.En particular, hay una medicina, el ácido valproicoque las madres con epilepsia a veces toman, que sabemos puede incrementar el riesgo de autismo.
В частности, есть такое лекарство- вальпроевая кислота,которую иногда принимают матери с эпилепсией. Мы знаем, что это увеличивает риск аутизма.También son necesarios unanálisis exhaustivo de las normas culturales que puedan incrementar el riesgo de infección por el VIH entre las mujeres, por un lado, y, por otro, una respuesta que abarque todos los aspectos del problema a nivel individual y social.
Необходимо также провестикомплексный анализ культурных норм, которые могут способствовать повышению риска распространения инфекции ВИЧ среди женщин, и разработать общий план действий по борьбе с этой эпидемией как на индивидуальном уровне, так и на уровне общества.Además, obligar a las personas a revelar su religión o sus creencias en los documentos oficiales puede incrementar el riesgo de persecución.
Кроме того,принуждение лиц сообщать о своей религии или вере в официальных документах может увеличить опасность того, что они подвергнутся преследованиям.Pero la segunda respuesta concierne a los propios Estados:al resistirse a los intentos externos de ayudar pueden incrementar el riesgo de que se produzca una mayor intervención externa, se impongan más medidas coercitivas y, en casos extremos, tenga lugar una intervención militar.
Но второй ответ должны дать сами государства: те изних, кто хочет сопротивляться усилиям по оказанию помощи извне, вполне могут, поступая таким образом, увеличить риск более сильного нажима внешних сил, применения более жестких мер принуждения и, как крайняя мера, военного вмешательства извне.Esto es motivo de preocupación, sobre todo porque el hacinamiento de los campamentos y los constantes movimientos en las fronteras entre el Sudán yel Chad podrían incrementar el riesgo de propagación de la enfermedad.
Есть повод для беспокойства, особенно с учетом того, что перенаселенные лагеря и продолжающиеся передвижения людей на границе между Суданом иЧадом могут усилить угрозу распространения этой болезни.Por ejemplo, los niños que tienen sarampión son particularmente susceptibles a la neumonía,y la falta de alimentos puede incrementar el riesgo de infecciones respiratorias y diarreicas,lo que a su vez puede acentuar la malnutrición.
Например, дети, болеющие корью, особенно уязвимы для пневмонии,а неадекватное питание может увеличить риск респираторных и диарейных инфекций, что в свою очередь может привести к обострению проблем, вызванных плохим питанием.Поступление в организм MeHg в результате потребления загрязненной рыбы может приводить к нарушению нормального неврологического развития ифункционирования нервной системы и увеличивать риск возникновения инфаркта миокарда( сердечного приступа)( 11).En abril de 2008, la Relatora Especial sobre la libertad de religión declaró que la prohibición de la comunidad ahmadiyya en Indonesia podría incrementar el riesgo de ataques contra seguidores de esta comunidad por parte de grupos que se atribuyen funciones policiales.
В апреле 2008 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии отметил,что запрещение ахмадия в Индонезии может повысить риск нападений на последователей ахмадия со стороны отдельных группировок, творящих самосуд.Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предупредило, что отсутствие у представителейменьшинств документов, удостоверяющих личность, может повысить опасность стать апатридом в связи с трудностями при доказательстве гражданства.Aunque la Junta no examinó esas operaciones, en su opinión el hecho de que un volumen tan grande de transacciones nosea examinado por personal cualificado puede incrementar el riesgo de que se produzcan y repitan fraudes relacionados con las adquisiciones sin que sean detectados por la Administración.
Хотя Комиссия не изучала эти операции, она считает, что тот факт, что такой большой объем операций не был проверен опытными сотрудниками,может повысить риск разового и многократного мошенничества в области закупок, обнаружить которое руководству будет непросто.Главные системные причины часто соотносятся с другими факторами, которые могут увеличить риск насилия в отношении женщин.Декларации, раскрывающие финансовую информацию и конфликты интересов,следует рассматривать в качестве меры смягчения Бедность является другим фактором, повышающим риск исключения из оказания помощи.Uno de los factores que incrementan el riesgo de contraer enfermedades crónicas es el estrés.
Одним из факторов, приводящих к росту опасности хронических заболеваний, является стресс.Esta demostrado que las vibraciones acústicas del rock… incrementan el riesgo de un accidente.
De manera que sufrir cualquiera de estos trastornos incrementa el riesgo de padecer los otros dos.
Поэтому любые из описанных проблем увеличивают риск этих двух диагнозов.Процедуры, подробно изложенные в проекте статьи 49, повысят риск мошенничества.Si incrementáis el volumen de oxy, incrementáis los riesgos… aguas más profundas.
Увеличив объем окси, вы повышаете риск… заходите глубже.Высокое потребление алкоголя повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний и инсультов, а также вызывает цирроз печени и некоторые виды рака.
