ОПАСНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• riesgo
• peligro
• amenaza
• riesgos
• peligros
• amenazas

Примеры использования Опасностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло быть опасностью?
Podría ser por el peligro?

Главный Опасностью, Инспектор, Скотленд- Ярда.
Inspector Hazard, Scotland Yard.

Или от него веет скрытой опасностью?
¿O es él calmadamente peligroso?

Также правительство Ирана, по всей видимости, не сталкивается с реальной опасностью.
Tampoco el gobierno del Irán parece afrontar un peligro real.

Мы должны быть бдительными перед опасностью повторного сползания к варварству.
Tenemos que protegernos del peligro de volver a caer en la barbarie.

Как справиться со страхом перед опасностью?
¿Cómo lidiar con el miedo versus el peligro?

Опасностью безразличного отношения к проявлениям расизма;
Los peligros de la indiferencia ante las manifestaciones de racismo;

Ливан и его граждане сталкиваются с новой опасностью.
Ha surgido un nuevo peligro que amenaza al Líbano y a sus habitantes.

Но земли столкнулись с опасностью более страшной, чем ты можешь себе представить.
Pero la tierra ha sido asolada por peligros más temibles de los que puedes imaginar.

Это запах земляного мха смешанного с любовью, и опасностью.
Ese es el olor del musgo de la tierra mezclado con amor y está embrujado.

Словно собака оказалась лицом к лицу с опасностью, которую следует воспринимать всерьез.
Como si el animal estuviera delante de un peligro que debía tomarse en serio.

Это может показаться наиболее стабильным решением. На самом деле, это является реальной опасностью.
Parece la solución más estable, pero en la práctica es muy peligrosa.

В некоторых случаях мы сталкиваемся с опасностью исчезновения целых народностей.
En algunos casos estamos ante el peligro de la desaparición de pueblos enteros.

Я бы не удивился если недавние изменения в ее обстоятельствах как-то связаны с опасностью.
No me sorprendería si las recientes circunstancias tuvieran algo que ver con la amenaza.

Короче говоря, мы имеем дело с глобальной опасностью, с явлением многонациональной преступности.
En suma, de una amenaza mundial, de un fenómeno de criminalidad multinacional.

Опасность ядерного распространения сопровождается опасностью ядерного загрязнения.
El peligro de la proliferación nuclear va acompañado del peligro de la contaminación nuclear.

Угроза терроризма усугубляется опасностью распространения оружия массового уничтожения.
La amenaza del terrorismo aumenta con el riesgo de proliferación de las armas de destrucción en masa.

Коалиция за новую повестку дня попрежнему весьма обеспокоена существующей опасностью распространения.
La Coalición para el Nuevo Programa sigue muy preocupada por los riesgos de proliferación actuales.

В первом случае Урибе столкнется с опасностью быть ввергнутым в« слабый» или« безусловный» мирный процесс.
Bajo el primer escenario, Uribe se enfrenta al peligro de verse empujado a un proceso de paz"débil" o"sin condiciones".

Будучи глубоко озабочен опасностью гонки ядерных вооружений в Южной Азии и будучи преисполнен твердой решимости предотвратить такую гонку.
Profundamente preocupado por el riesgo de una carrera de armamentos nucleares en el Asia meridional y decidido a impedirla.

Тем не менее Нигерия по-прежнему сталкивается с проблемами, связанными с опасностью незаконного захоронения на территории страны различных отходов.
Sin embargo, Nigeria sigue enfrentada a las amenazas de vertidos ilícitos de desechos en el país.

Столкнувшись с опасностью застоя в плане ОПР, мы должны удвоить наши усилия по выполнению наших обязательств.
Ante el riesgo de que se produzca un estancamiento de la AOD, tenemos que redoblar nuestros esfuerzos para cumplir los compromisos contraídos.

В последние годы все больше людей свободно пересекают границы, и этот факт вызывает тревогу в связи с возросшей опасностью для здоровья людей.
En los últimos años, el número creciente de personas que circulan libremente a través de fronteras nos ha alertado sobre las amenazas cada vez mayores a la salud pública.

Будучи обеспокоенным опасностью для здоровья людей, особенно детей, вызванной наличием свинца в бензине.
Preocupado por los riesgos para la salud humana, especialmente para los niños, causados por la exposición al plomo en la gasolina.

В ходе обсуждения связей между ТНК и МСП высказывалась озабоченность опасностью того, что ТНК будут налагать дополнительные издержки на МСП в период спада.
En el debate sobre la vinculación entre las ETN y las PYMES, se expresó inquietud por el riesgo de que las ETN impusieran costos adicionales a las PYMES durante los períodos de recesión.

Во всем мире женщины сталкиваются с опасностью того, что их рабочий день будет короче, платить им будут меньше и они будут иметь ограниченный доступ к льготам.
En el mundo entero, las mujeres se enfrentan a los riesgos de escasas horas de trabajo, baja remuneración y acceso limitado a las prestaciones.

ИДФ будут продолжать свою деятельность по борьбе с опасностью терроризма в" зоне безопасности" до принятия необходимых мер по обеспечению безопасности.
Las Fuerzas de Defensa de Israel proseguirán sus actividades en contra de las amenazas terroristas en la" zona de seguridad" hasta que entren en vigor las disposiciones de seguridad necesarias.

Определенные виды деятельности связаны с такой опасностью, и опыт свидетельствует о том, что контроль за ними не должен осуществляться исключительно в рамках национальных механизмов гражданской ответственности.
Ciertas actividades conllevan ese tipo de riesgos y la experiencia demuestra que su gestión no debe dejarse únicamente al arbitrio de los mecanismos nacionales de responsabilidad civil.

Группа к тому же по-прежнему весьма обеспокоена опасностью того, что<< Аль-Каида>gt; сможет приобрести оружие массового уничтожения или<< грязную>gt; бомбу.
El Grupo de Vigilancia está sumamente preocupado por el riesgo de que Al-qaida obtenga armas de destrucción en masa o una bomba" sucia".

Архипелаги и коралловые атоллы столкнутся с опасностью исчезновения, а многим народам, проживающим на них, будет угрожать переселение на вечные времена.
Los archipiélagos y atolones de coral correrían el peligro de desaparecer, con lo que las poblaciones que viven en esos lugares se enfrentarían a una situación de desplazamiento permanente.