ОПАСНОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Gefahr
• gefährlich
• Gefahren

Примеры использования Опасностью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он был опасностью.
Er war die Gefahr.

Сегодня живем опасностью.
Heute Nacht lebe ich gefährlich.

Судан между Опасностью и Надеждой.
Sudan zwischen Gefahr und Hoffnung.

Это чревато опасностью.
Es ist voller Gefahren.

Опасностью делятся. Болью делятся.
Gefahr wird geteilt. Schmerz wird geteilt.

Ситуация не грозит прямой опасностью.
Die Lage… ist nicht unmittelbar gefährlich.

Вся их жизнь наполнена опасностью и изоляцией.
Ihr Leben ist voller Gefahr und Isolation.

На самом деле, это является реальной опасностью.
Tatsächlich ist sie voller Gefahren.

Хлеб достаем себе с опасностью души от меча пустынного.
Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

Как справиться со страхом перед опасностью?
Wie geht man mit der Situation Angst gegen Gefahr um?

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
Wir müssen unser Brot mit Gefahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste.

Их преодоление, как правило, связано с опасностью.
Hindernisläufe sind im Allgemeinen mit Gefahren verbunden.

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
Wir mÃ1⁄4ssen unser Brot unter Gefahr fÃ1⁄4r unser Leben holen, bedroht von dem Schwert in der WÃ1⁄4ste.

Но я и не думал, что они столкнутся с такой опасностью, не так… скоро.
Aber ich hätte nie gedacht, dass sie so schnell in diese Art von Gefahr geraten würden.

Пусть Бог встанет между тобой и опасностью всех пустых мест, куда ты можешь пойти.
Möge Gott zwischen dir und dem UnheiI stehen, an allen verlassenen Orten, die du erreichen wirst.

Я бы не удивился если недавние изменения в ее обстоятельствах как-то связаны с опасностью.
Ich wäre nicht überrascht, wenn jüngste Veränderungen in ihrem Umfeld, etwas mit der Bedrohung zu tun hätten.

У меня не было никакого страха перед опасностью, я не чувствовал угрозы ни своей жизни, ни своему делу.
Ich hatte keine Angst vor der Gefahr, die mein Leben oder mein Geschäft zu bedrohen schien.

Не забудьте аспект безопасности, потому что без правильного обслуживания ваше snowblower смогло стать опасностью.
Vergessen Sie nicht den Sicherheit Aspekt, weil ohne korrekte Wartung Ihr snowblower eine Gefahr werden könn.

В гонке между опасностью и нерешительностью разница между жизнью и смертью сводится к доверию.
In einem Rennen zwischen Gefahr und Unentschlossenheit, lässt sich der Kampf zwischen Leben und Tod… nur durch Vertrauen beeinflussen.

Но настоящий вопрос в том, как справляться с опасностью и страхом, которые несет с собой этот шаг?
Aber die eigentliche Frage ist: Wie geht man mit der Gefahr um und mit der Angst, die durch sie entsteht?

То есть может я и не одобряю его методы, но кем бы ни был этот парень, у него есть привычка вставать между тобой и опасностью.
Ich meine, ich mag die Methoden des Kerls nicht, doch wer immer er auch ist, er hat eine Angewohnheit darin, sich zwischen Gefahr und dich zu werfen.

Смешайте нормальные семейные проблемы с деньгами насилием и опасностью быть арестованными И вещи становятся напряженным.
Man mixe Familienangelegenheiten mit Geld, Gewalt und der Gefahr, verhaftet zu werden, und die Dinge verkrampfen sich.

Капитана Флинта внимание, будет слишком занято опасностью со стороны Чарльзтауна и пока они будут предчувствовать ее, последнее на что они будут смотреть, так это на воду.
Das sollte sie so sehr beschäftigen, dass die letzte Richtung, aus der sie eine Bedrohung erwarten, das Wasser ist.

Прежде всего, для нее требуются международные организации и группы, бдительно следящие за опасностью возникновения нелиберальных демократических государств.
Vor allem erfordert es internationale Agenturen und Gruppierungen, die wachsam bleiben im Hinblick auf die Gefahren illiberaler Demokratien.

Выборы президента в момент великой неопределенности и в отсутствие опытных политических партий или повсеместно признанных лидеров чреваты опасностью.
Eine Präsidentschaftswahl in einem Moment großer Unsicherheit bei gleichzeitigem Fehlen erfahrener demokratischer Parteien oder allgemein anerkannter Führer ist gefährlich.

До вчерашнего дня это было моим крупнейшим делом, с обманом, опасностью, предательством, искажением восторженных чувств и, не побоюсь этого слова… романтикой Он подстроил.
Bis gestern war das mein größter Fall, ein Fall von Täuschung, Gefahr, Doppelspiel, ein Wechselbad der Gefühle und, wenn ich das sagen darf, der Romanze.

Новое состоит в том, что бедствия, такие как изменение климата‑ до недавнего времени описываемые как угрозы будущего- сегодня являются явной и насущной опасностью.
Das Neue daran ist, dass Geißeln wie der Klimawandel- die bis vor kurzem als zukünftige Bedrohungen gehandelt wurden- inzwischen klar erkennbare und aktuelle Gefahren sind.

Но слабым местом этого вида страхования является то, что экономисты называют« моральной опасностью», поскольку оно ослабляет для фермера стимул к обеспечению хорошего урожая.
Die Ernteversicherungen bergen allerdings das von Ökonomen so bezeichnete„moralische Risiko“ in sich, weil den Bauern damit der Anreiz genommen wird, für eine gute Ernte zu sorgen.

Их« боевой» желто- черный окрас, хищный внешний вид, бесстрашность способствуют тому, что в подсознании людей они часто ассоциируются с опасностью, с чем-то неприятным и угрожающим.
Ihre"kämpfende" gelb-schwarze Farbe, ihr räuberisches Erscheinungsbild und ihre Furchtlosigkeit tragen dazu bei, dass sie im Unterbewusstsein der Menschen oft mit Gefahr verbunden sind, etwas Unangenehmes und Bedrohliches.

Еще более ярким примером пренебрежения опасностью с низкой вероятностью и дорогостоящими последствиями является опасность столкновения с астероидом, что аналитически аналогично угрозе цунами.
Ein noch dramatischeres Beispiel für Nachlässigkeit im Umgang mit Risiken niedriger Wahrscheinlichkeit und hoher Kosten ist die Gefahr eines Asteroideneinschlags, der, analytisch betrachtet, der Bedrohung durch Tsunamis gleichkommt.