ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la reducción
• incluyen una reducción
• pretende reducir
• entraña una reducción
• supone una reducción
• permitirá una reducción
• entrañaría una reducción
• se prevé reducir

Примеры использования Предусматривает сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это предусматривает сокращение ассигнований на 625 000 долл. США.
Ello entraña una reducción de 625.000 dólares.

Соответственно, законопроект предусматривает сокращение безгражданства в Грузии и круг соответствующих превентивных мер.
Por tanto, prevé la reducción de la apatridia en Georgia y varias medidas preventivas al respecto.

План предусматривает сокращение численности вооруженных сил и создание Национальной гвардии и новой полиции и сил безопасности.
Este Plan prevé una reducción en el tamaño de las fuerzas armadas y el establecimiento de una guardia nacional y de nuevas fuerzas de policía y seguridad.

Договор СНВ- 2 предусматривает сокращение вооружений в два этапа.
El Tratado START II estipuló reducciones en dos fases.

Смета расходов на приобретение горюче-смазочных материалов( 5 779 000 долл. США) предусматривает сокращение парка транспортных автомобилей повышенной проходимости на 10 процентов.
Las estimaciones de gastos de combustible, aceite y lubricantes(5.779.000 dólares) incluyen una reducción del 10% para los vehículos que estén fuera de servicio.

Смета предусматривает сокращение расходов на 52 900 долл. США;
La estimación entraña una reducción de 52.900 dólares;

В реальном выражении эта амбициозная цель предусматривает сокращение на 25% по сравнению с целевым показателем, зафиксированным для Исландии в Киотском протоколе.
En términos reales, esta ambición supone una reducción del 25% en comparación con la meta asignada a Islandia en el Protocolo de Kyoto.

Стратегия II предусматривает сокращение масштабов ремонтных работ в целях сохранения бюджета на уровне 1, 2 млрд. долл. США.
La estrategia II implica reducir la magnitud de la renovación para no superar el tope presupuestario de 1.200 millones de dólares.

Со своей стороны, Швейцария приняла законодательство, которое предусматривает сокращение к 2010 году на 10 процентов выбросов углекислого газа, по сравнению с уровнем 1990 года.
Suiza, por su parte, ha sancionado legislación que contempla una reducción del 10%, a más tardar en 2010, de las emisiones de dióxido de carbono a partir de los niveles de 1990.

РАЗГРУЗКА Договор предусматривает сокращение количества боезарядов на определенных баллистических ракетах.
El Tratado permitirá la reducción del número de cabezas de guerra en determinados misiles balísticos.

Предлагаемый бюджет был подготовлен в соответствии с самым последним планом реконфигурации Сил, который предусматривает сокращение численности войск примерно на 2000 человек к январю 2003 года.
El presupuesto propuesto se elaboró de acuerdo con el último plan de reconfiguración de la Fuerza, que incluía reducir los efectivos a aproximadamente 2.000 para enero de 2003.

Кроме того, бюджетная смета предусматривает сокращение штатов гражданского персонала с 524 до 487 должностей.
De manera análoga, en las estimaciones presupuestarias se prevé una reducción de la plantilla de personal civil de 524 a 487 puestos.

Закон также предусматривает сокращение разрыва в заработной плате, который обусловлен расовым признаком, поскольку большинство самых низкооплачиваемых лиц составляют чернокожие.
La ley también prevé la reducción de la brecha salarial, que tiene implicaciones raciales porque la mayoría de los menos pagados son negros.

План реформирования сектора безопасности предусматривает сокращение численности вооруженных сил и создание национальной гвардии и новых сил полиции и безопасности.
El plan de reforma del sector de la seguridad prevé una reducción del tamaño de las fuerzas armadas y la creación de una guardia nacional, así como nuevas fuerzas de policía y de seguridad.

Он предусматривает сокращение стратегических ядерных боезарядов до 1700- 2200 единиц с каждой стороны к 31 декабря 2012 года, т. е. сокращение почти на две трети от нынешних уровней.
El Tratado prevé la reducción, antes del 31 de diciembre de 2012, a entre 1.700 y 2.200 ojivas nucleares por cada parte, una reducción de prácticamente dos tercios respecto de los niveles actuales.

Признавая, что поставленная в Декларации тысячелетия цель 10 предусматривает сокращение к 2015 году наполовину доли людей, не имеющих устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и основным санитарно-техническим средствам;
Reconociendo que la meta 10 de los objetivos de desarrollo del Milenio exige reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso a agua potable segura y servicios básicos de saneamiento;

Что касается других мер ОБСЕ по контролю над вооружениями, то Договор предписывает ежегодный и периодический обмен военной информацией и предусматривает сокращение вооружений и проверку в виде инспекций.
Como las demás medidas de control de armas de la OSCE, el Tratado requiere un intercambio anual y periódico de información militar, y también prevé la reducción de armas y su verificación mediante inspecciones.

Московский договор предусматривает сокращение примерно на две трети арсеналов стратегических ядерных боеголовок наших двух стран и доведение их до самых низких за десятилетия уровней.
El Tratado de Moscú prevé reducciones de las dos terceras partes aproximadamente de los arsenales de cabezas de combate nucleares estratégicas de ambos países, con lo que su número es el más bajo en los últimos decenios.

Смета в размере 7 119 100 долл. США по статьям, не связанным с должностями, предусматривает сокращение оперативных потребностей на 741 900 долл. США, в том числе прочих расходов по персоналу и общих оперативных расходов.
La estimación de 7.119.100 dólares en los recursos no relacionados con puestos, incluida una reducción de 741.900 dólares, se refiere a las necesidades operacionales, incluidos otros gastos de personal, gastos generales de funcionamiento.

Ii любой такой проект предусматривает сокращение выбросов из источников или увеличение абсорбции поглотителями, дополнительное к тому, которое могло бы иметь место в ином случае; и.
Ii Todo proyecto de ese tipo permitirá una reducción de las emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorción por los sumideros, que sea adicional a los que se producirían de no realizarse el proyecto; y.

Этот фактор учтен в предлагаемом бюджете Департамента общественной информации на 1996- 1997 годы, который предусматривает сокращение расходов на 3, 2 процента по сравнению с утвержденным бюджетом на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Este factor se tiene en cuenta en el proyecto de presupuesto del Departamento de Información Pública para 1996-1997, en el que se prevé reducir los gastos en un 3,2% en relación con el proyecto de presupuesto aprobado para el bienio 1994-1995.

Любой такой проект предусматривает сокращение выбросов из источников или увеличение абсорбции поглотителями, дополнительное к тому, которое могло бы иметь место в ином случае;
Todo proyecto de ese tipo permitirá una reducción de las emisiones por las fuentes, o un incremento de la absorción por los sumideros, que sea adicional a cualquier otra reducción u otro incremento que se produciría de no realizarse el proyecto;

Данный документ, разработанный при поддержке международных финансовых институтов, предусматривает сокращение доли населения, потребляющего менее 2100 ккал в день с 27, 5 процента в 2002 году до 17 процентов в 2015 году.
En el documento, que se está preparando con la asistencia de instituciones financieras internacionales, se prevé la reducción de la proporción de población que consume diariamente menos de 2.100 kilocalorías del 27,5% en 2002 al 17% en 2015.

Концепция операций ОООНКИ предусматривает сокращение числа военнослужащих, решающих позиционные задачи, и увеличение числа военнослужащих, обеспечивающих патрулирование во всем районе ответственности Операции.
El concepto de operaciones de la ONUCI requiere la reducción del número de efectivos que realiza misiones estáticas y el aumento de los efectivos que patrullan en toda su zona de responsabilidad.

По сравнению со сметой, представленной Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии( A/ C. 5/ 48/ 84), данное предложение предусматривает сокращение числа международных сотрудников на семь человек, однако в отношении других категорий персонала никаких изменений не предусматривается.
En comparación con las estimaciones presentadas a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones(A/C.5/48/84), la propuesta entraña una reducción de siete funcionarios de contratación internacional, sin que registre cambios en las demás categorías.

Эта инициатива предусматривает сокращение масштабов нищеты и преодоление социальной отчужденности путем активной поддержки приносящих доход видов деятельности, повышения уровня личного развития и расширения доступа к основным инфраструктуре и услугам.
Esta iniciativa pretende reducir la pobreza y la exclusión social con medidas de apoyo para realizar actividades encaminadas a generar ingresos, desarrollar la capacidad y mejorar las condiciones de acceso a la infraestructura y los servicios básicos.

Рекомендация Консультативного комитета, изложенная в пункте 13 ниже, предусматривает сокращение предлагаемого бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года на 377 700 долл.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva que figuran en el párrafo 13 infra supondrían una reducción de 377.700 dólares en el proyecto de presupuesto para la Base Logística de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005.

Бюджет на 2013/ 14 год предусматривает сокращение 34 должностей международных сотрудников в компоненте поддержки в интересах улучшения соотношения численности основного и вспомогательного персонала и осуществления более экономичного вспомогательного обслуживания.
El presupuesto para 2013/14 incluye una reducción de 34 puestos de personal internacional en el componente de apoyo para mejorar la relación entre el número de funcionarios que desempeñan funciones sustantivas y el personal de apoyo, aumentar la proporción de funcionarios nacionales y ofrecer servicios de apoyo más eficientes en función de los costos.

Правительство подписало соглашение о резервном финансировании с Международным валютным фондом( МВФ). Это соглашение предусматривает сокращение государственных расходов, усиление налоговой политики, осуществление процедур финансового контроля и активизацию усилий по повышению эффективности экономического управления.
El Gobierno ha firmado un acuerdo de derecho de giro con el Fondo Monetario Internacional(FMI) que prevé la reducción del gasto público, la consolidación de la política fiscal, la aplicación de procedimientos de control financiero y redoblados esfuerzos a fin de mejorar la gestión económica.

Пятая цель развития на тысячелетие предусматривает сокращение уровня материнской смертности на 75% по сравнению с уровнем 1990 года и обеспечение универсального доступа к репродуктивному здоровью к 2015 году, однако в ее достижении наблюдается самое большое отставание.
El Objetivo de Desarrollo del Milenio 5 propugna una reducción del 75% de las tasas de mortalidad materna con respecto a los niveles de 1990 y el acceso universal a la salud reproductiva para 2015. Esta última es la meta que parece más difícil de alcanzar.