ПРЕДУСМАТРИВАЕТ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• se prevé la cooperación
• contempla la cooperación
• incluye la cooperación

Примеры использования Предусматривает сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа предусматривает сотрудничество с ООНХабитат и Союзом городов.
El programa incluye la cooperación con ONU-Hábitat y la Alianza de Ciudades.

Члены Комитета особо отметили тот факт, что национальная политика предусматривает сотрудничество с такими организациями.
Encomia el hecho de que la política nacional prevé la cooperación con esas organizaciones.

Здесь важно подчеркнуть, что этот проект предусматривает сотрудничество и взаимодействие между разными участниками.
Cabe destacar que este proyecto entraña la cooperación e interacción entre los distintos interesados directos.

Один из таких проектов предусматривает сотрудничество органов управления штата Амазонас с Межамериканским банком развития.
El proyecto incluye una asociación entre el Gobierno del estado de Amazonas y el Banco Interamericano de Desarrollo.

Первоочередное внимание уделяется профилактике, и один из проектов предусматривает сотрудничество полиции с НПО в целях повышения информированности школьников.
La prevención es una prioridad; así, uno de los proyectos incluye la cooperación policial con una ONG para sensibilizar a los escolares.

Инициатива также предусматривает сотрудничество с Программой по вопросам злоупотребления психотропными веществами/ беспризорных детей.
Asimismo comprende la colaboración dentro del Programa sobre Uso Indebido de Sustancias/Niños de la Calle.

Уголовно-процессуальный кодекс государства предусматривает сотрудничество с иностранными и международными судебными органами по уголовным делам.
El Código de Procedimiento Penal del Estado prevé la cooperación con autoridades judiciales extranjeras e internacionales en materia penal.

Этот план предусматривает сотрудничество между Израилем и Палестинской автономией в установ- лении нового преференциального статуса проезда.
En ese plan se prevé la cooperación entre Israel y la Autoridad Palestina para crear una nueva situación de paso preferencial.

Разрабатывается согласованная программа, которая предусматривает сотрудничество в создании основных баз данных, касающихся показателей в области развития и управления.
Se está elaborando un programa armonizado que incluye la colaboración en materia de datos de referencia sobre indicadores de desarrollo y gobernanza.

Стратегия также предусматривает сотрудничество по линии Юг- Юг с другими региональными комиссиями и межправительственными и многосторонними учреждениями.
La estrategia también contempla la cooperación Sur-Sur con otras comisiones regionales y con instituciones intergubernamentales y multilaterales.

В этой связи программа подготовки персонала для миссий в Дании предусматривает сотрудничество с гражданскими организациями и неправительственными организациями.
A ese respecto, en el programa de capacitación del personal para las misiones que se imparte en Dinamarca se prevé la cooperación con organizaciones civiles y no gubernamentales.

Пятый элемент предусматривает сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ в области образования и воспитания терпимости.
El quinto elemento implica la cooperación entre ambas comunidades en el ámbito humanitario y la ejecución de programas especiales en materia de educación y tolerancia.

В Швейцарии стратегия в области борьбы с наркотиками предусматривает сотрудничество между правоохранительными органами и органами здравоохранения в решении наркопроблемы.
En Suiza las políticas en materia de drogas incluían la cooperación de los organismos de represión y de salud pública en la gestión de los problemas de las drogas.

Национальная стратегия предусматривает сотрудничество между национальными органами и между национальными и международными органами в деле борьбы с насилием в отношении женщин.
La estrategia nacional contempla la cooperación entre entidades nacionales y entre entidades nacionales e internacionales para combatir la violencia contra la mujer.

Что касается сотрудничества в судебной сфере, то закон о судебной взаимопомощи предусматривает сотрудничество между странами даже при отсутствии договора о двустороннем сотрудничестве..
En cuanto a la cooperación judicial, la Ley sobre la asistencia mutua judicial prevé la cooperación entre países, aunque no haya un tratado de cooperación bilateral.

Немаловажно также, что этот компонент предусматривает сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями в соответствии с главой VIII Устава.
Lo importante es que en este pilar también se prevé la colaboración con organizaciones regionales y subregionales de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta.

Стратегия предусматривает сотрудничество с гражданским обществом, в том числе с неправительственными организациями( НПО), работающими в области защиты прав рома.
En la Estrategia se había previsto la cooperación con la sociedad civil, incluida la cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupaban de los derechos de los romaníes.

Глава IV Закона о Комиссии по борьбе с коррупцией предусматривает сотрудничество между КБК и другими публичными органами власти, физическими и юридическими лицами.
En el capítulo IV de la ley relativa a la Comisión Anticorrupción se estipula la cooperación entre la CAC y las autoridades públicas, los particulares y las personas jurídicas.

С Итальянской Республикой и Республикой Албания-- меморандум о взаимопонимании, который, в частности, предусматривает сотрудничество в борьбе против международного терроризма; и.
Con la República de Italia y la República de Albania, el memorando de entendimiento por el que, entre otras cosas, se establece la cooperación en la lucha contra el terrorismo internacional; y.

Действительно, пункт 2 статьи 63 предусматривает сотрудничество между этими государствами как механизм сохранения этих ресурсов в районе открытого моря, прилегающем к исключительной экономической зоне.
En efecto, en el párrafo 2 del artículo 63 se prevé la cooperación entre estos Estados como mecanismo de conservación de estos recursos en un área de alta mar adyacente a la zona económica exclusiva.

Документ о положении в области развития и модернизации только подтверждает эту концепцию, когда предусматривает сотрудничество с международным сообществом на условиях партнерства при соблюдении общих интересов.
En el documento sobre la Situación del Desarrollo y la Modernización se afirmó este concepto al estipular una cooperación con la comunidad internacional en el marco de la asociación mutua y sobre la base de intereses conjuntos.

Этот совместный план работы составляется на ежегодной основе и предусматривает сотрудничество в подготовке докладов для обеих соответствующих комиссий, систематический обмен информацией и документацией и сотрудничество в деле укрепления потенциала.
Este plan se prepara con una periodicidad anual y abarca la colaboración en la redacción de informes para ambas comisiones, el intercambio sistemático de información y documentos y la cooperación en la creación de capacidad.

Также проводятся консультации по поводу законопроекта о предоставлении домашней прислуге ежегодного отпуска, который предусматривает сотрудничество с социальными работниками для контроля за условиями труда домашней прислуги.
También se han celebrado consultas para promulgar una ley relativa a los trabajadores domésticos, a fin de concederles una licencia anual y establecer cooperación con asistentes sociales para verificar cuál es su situación.

На региональном уровне Договор о восточноафриканском сотрудничестве предусматривает сотрудничество в вопросах безопасности и обеспечивает регулярные контакты между руководителями служб безопасности и разведки.
En el plano regional, en el Tratado para la Cooperación entre los países de África Oriental se prevé la cooperación en materia de seguridad y por ello se celebran reuniones periódicas entre los jefes de seguridad e inteligencia.

Комиссия ЗАЭВС обладает исключительной компетенцией в вопросах конкуренции как на национальном, так и на региональном уровне, хотя Договор о ЗАЭВС предусматривает сотрудничество между национальными органами по вопросам конкуренции и Комиссией ЗАЭВС.
La Comisión de la UEMAO tenía jurisdicción exclusiva en los casos relativos a la competencia tanto nacionales como regionales, aunque el Tratado de la UEMAO establecía una cooperación entre los organismos nacionales de defensa de la competencia y la Comisión de la UEMAO.

Он также предусматривает сотрудничество ЮНИДО с международным статистическим сообществом в области разработки и продвижения стандартной методологии составления и распространения данных и учета международного разделения труда при проведении статистических мероприятий.
También prevé la cooperación de la ONUDI con la comunidad estadística internacional en la elaboración y promoción de una metodología normalizada para la producción y difusión de datos, y una división internacional del trabajo en las actividades estadísticas.

В мае 1999 года она и директор этой программы подписали меморандум о взаимопонимании, который предусматривает сотрудничество с ее Управлением и налагает на него обязательство, когда это возможно, привлекать выпускников программы к своей оперативной деятельности.
En mayo de 1999, la Alta Comisionada y el Director del Programa de Maestría firmaron un memorando de entendimiento en el que se dispone la cooperación con la Oficina y prevé que ésta, siempre que sea posible, contrate graduados para que participen en sus actividades operacionales.

Пункт 4 статьи 3 предусматривает сотрудничество и координацию действий с заинтересованными организациями в целях оказания помощи жертвам торговли людьми, а также обмен информацией и опытом с соседними странами и компетентными международными организациями.
El artículo 3, párrafo 4, prevé la cooperación y coordinación con entidades interesadas para prestar asistencia a las víctimas de la trata de personas, así como el intercambio de información y conocimientos especializados con países vecinos y organizaciones internacionales competentes;

Вышеупомянутый проект предусматривает сотрудничество в области телекоммуникаций и согласование законодательства, сотрудничество между соответствующими учреждениями и персоналом, подготовку экспертов и специализацию, а также обмен информацией.
El proyecto prevé la cooperación en el ámbito de las telecomunicaciones y la armonización de legislación, la cooperación entre las instituciones y el personal pertinentes, la formación y especialización de expertos y el intercambio de información.

Соглашение предусматривает сотрудничество в области общественного здравоохранения при уделении особого внимания малоимущим группам населения посредством совместных исследований, передачи технологии и обмена опытом по вопросам профилактики и лечения СПИДа.
Este acuerdo apunta a la cooperación en el ámbito de la salud pública, especialmente en beneficio de los grupos más desfavorecidos, mediante actividades de investigación conjunta, transferencia de tecnología y el intercambio de experiencias y asistencia técnica en la prevención y el tratamiento del SIDA.