ВИЗУАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• visual
• de imágenes
• visualmente
• visuales

Примеры использования Визуальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Визуальной антропологии.
Antropologia visual de la.

Создает рамку для визуальной группировки нескольких элементов управления.
Crea un marco para agrupar visualmente varios campos de control.

Net обеспечивает доступ к актуальной в экологическом отношении географической, текстовой и визуальной информации.
Éste ofrece acceso a información geográfica, textos e ilustraciones.

Временное обозначение используется для визуальной демаркации границ заминированного района.
Las señales provisionales se utilizan para delimitar visualmente el perímetro de una zona minada.

По словам ее создателя Дэвида Хэнсона( англ.) русск., София обладает искусственным интеллектом, оснащена функциями обработки визуальной информации и технологией распознавания лиц.
Según el fabricante, David Hanson, Sophia tiene inteligencia artificial(IA), procesamiento de datos visuales y reconocimiento facial.

Следует сократить разделы курсов, посвященные визуальной интерпретации изображений и учебным программам по дистанционному зондированию;
Debían reducirse las partes del curso relacionadas con la interpretación de las imágenes visuales y los programas de estudios en teleobservación;

Критики считают тест жестоким, а также ненаучным- из-за различий между глазами кролика и человека и из-за субъективного характера визуальной оценки.
Son vistas como crueles y poco científicas por críticos debido a las diferencias entre los ojos de los conejos y los humanos, y la naturaleza subjetiva de las evaluaciones visuales.

Аварийные сосуды под давлением должны подвергаться очистке, продувке и визуальной проверке их внешнего и внутреннего состояния после каждого использования.
Los recipientes a presión de socorro se limpiarán, desgasificarán e inspeccionarán visualmente por dentro y por fuera después de cada uso.

Общая задача состоит в том, чтобы создать инфраструктуру, способную обеспечивать мгновенную передачу текстовой, визуальной и аудиоинформации из Организации в любую точку мира.
La meta general es crear una infraestructura capaz de transmitir instantáneamente al mundo entero los mensajes escritos, visuales y hablados de la Organización.

Практически мгновенное поступление во все дома визуальной информации о самых драматичных событиях, происходящих повсюду, становится даже привычным.
En todos los hogares la difusión casi instantánea de imágenes de los acontecimientos más dramáticos que ocurren en cualquier lugar se ha convertido en algo trivial.

Процесс визуальной разметки<< голубой линии>gt; способствовал сокращению числа неумышленных нарушений и действует в качестве важной меры укрепления доверия.
El proceso de demarcación visible de la Línea Azul, que ha contribuido a disminuir las violaciones involuntarias, ha servido como importante medida de fomento de la confianza.

Таити Е Daitoshokan no Hitsujikai является девятой визуальной игрой- романом, разработанной компанией August после их предыдущих проектов, таких как Fortune Arterial и Aiyoku no Eustia.
Daitoshokan no Hitsujikai es el noveno título desarrollado por el desarrollador de novelas visuales, August, después de sus títulos anteriores como Fortune Arterial y Aiyoku no Eustia.

Для визуальной расшифровки и компьютерной обработки с последующим составлением карт используются снимки, полученные в разные периоды со спутника Landsat.
Las imágenes del Satélite de Teleobservación Terrestre(Landsat) obtenidas en diferentes períodos se interpretan visualmente y se las procesa por computadora hasta obtener mapas como producto final.

Эту проблему можно преодолеть путем проведения компетентными наблюдателями визуальной инспекции для установления того, сколько раз нужно пропустить автотранспортные средства для уничтожения оружия.
Esta dificultad se puede resolver haciendo que supervisores competentes realicen inspecciones visuales para determinar el número de pasadas requeridas para destruir las armas.

Все тексты визуальной информации располагаются в следующем порядке: слева или сверху- на государственном, справа или снизу- на русском языках, пишутся одинаковыми по размеру буквами.
Todos los textos de información visual se sitúan de la siguiente manera: a la izquierda o arriba, en el idioma estatal, y a la derecha o abajo, en ruso, con letras del mismo tamaño.

Я думаю дело не столько в впечатлении, или в том, чтобы люди попались на удочку совершенной иллюзии, а в том, чтобы… обычно я работаю с самым низким пределом визуальной иллюзии.
Pienso que en realidad no se trata de impresión, de hacer que la gente caiga por una ilusión realmente perfecta, tanto como hacer-- habitualmente trabajo en el umbral inferior de la ilusión visual.

Что свободный поток информации представляемый журналистикой, в особенности визуальной журналистикой, может заострить внимание как на преимуществах, так и на цене политических действий.
Comprendí que el flujo libre de información que representaba el periodismo, particularmente el periodismo gráfico, puede hacer más evidentes tanto los beneficios como los costos de las políticas.

Иронией, конечно, является то, что эксплуатация Исламским Государством изображений“ порнографического” насилия противоречит с собственными осуждениями исламистов визуальной стимуляции в других областях жизни.
La ironía, por supuesto, es que con su explotación de estas imágenes de violencia“pornográfica”, el Estado Islámico contradice su condena a la estimulación visual en otros ámbitos de la vida.

Компания наиболее известна благодаря своей визуальной системе отслеживания ошибок и управления обратной связью, применяемой веб- разработчиками, веб- дизайнерами и менеджерами клиентских служб по всему миру.
La compañía es mejor conocida por su Herramienta visual para Seguimiento de Errores y Retroalimentación, la cual es utilizada por desarrolladores web, diseñadores web, y gerentes de atención al cliente en todo el mundo.

В области визуальной информации Департамент пристально следит за техническими нововведениями, которые позволили бы более широкое использовать телевизионные материалы и видеоклипы на Web- сайте Организации Объединенных Наций.
En la esfera de los medios visuales, el Departamento sigue de cerca las innovaciones técnicas que podrían hacer más eficaz al empleo de teleclips y videoclips en el sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Подробная методология оценки будет определена в руководящих принципах, которые будут подготовлены в сотрудничестве с Университетом Ист- Англия Группой визуальной оценки почв и ВОКАТ и в консультации с ИСРИК.
Los detalles de la metodología de evaluación se definirán en directrices que habrán de prepararse en colaboración con la Universidad de East Anglia, el grupo de Evaluación Visual de Suelos y la WOCAT, y en consulta con el ISRIC.

Улучшение наблюдения in situ морского льда с буев, визуальной съемки( с судов, осуществляющих попутное наблюдение( СПН) и самолетов) и гидролокаторов верхнего обзора, а также осуществление наблюдений в Арктике и Антарктике( О23);
Mejoramiento de las observaciones in situ del hielo marino mediante boyas, exploraciones visuales(Programa de buques de observación ocasional y aeronaves) y sonares ascendentes, y realización de observaciones en el Ártico y en la Antártida(O23);

Подробная методология оценки определена в руководящих принципах, подготовленных в сотрудничестве со всеми странами- участницами проекта ЛАДА, Университетом Восточной Англии, Группой визуальной оценки почв( ВОП) и ВОКАТ.
Los detalles de la metodología de evaluación se definen en directrices preparadas en colaboración con todos los países participantes, la Universidad de East Anglia, el grupo de Evaluación Visual de Suelos y la WOCAT.

По этому случаю было проведено мероприятие с участием 300 школьников, организованное совместно с Институтом визуальной истории и просвещения Фонда Шоа Университета Южной Калифорнии и Постоянным представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций;
El acto fue celebrado con la asistencia de 300 escolares, en asociación con el Instituto de Historia y Educación Visuales de la Fundación Shoah, de la Universidad del Sur de California, y la Misión Permanente de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas;

Поскольку данный синдром наблюдается только у людей, ранее имевших нормальное зрение, но полностью утративших его, а не у тех, кто родился слепыми, ученые полагают, что мозг использует в качестве образов воспоминания, чтобы компенсировать недостаток поступления новой визуальной информации.
Esta enfermedad solo la padecen personas que tenían una visión normal pero que luego la perdieron, no quienes nacieron ciegos; los científicos piensan que el cerebro usa imágenes que recuerda para compensar la falta de nueva información visual.

Слушателям предоставляется возможность пройти практическую подготовку по визуальной интерпретации данных дистанционного зондирования, для чего организуютcя многочисленные практические занятия и поездки на научно-исследовательскую станцию" Абиско"( 100 км к северу от Кируны).
A fin de brindar a los participantes la oportunidad de realizar prácticas de interpretación visual de datos de teleobservación, se organizan numerosos ejercicios prácticos y visitas sobre el terreno a la Estación Científica de Abisco(100 kilómetros al norte de Kiruna).

В результате эффективного участия специалистов частной индийской компании на всех стадиях разработки недорогостоящего оборудования для визуальной расшифровки данных дистанционного зондирования со спутников этой компании была выдана лицензия на сбыт таких продуктов.
Mediante la eficaz participación de ingenieros de una empresa privada india en todas las fases de desarrollo de diverso equipo óptico de bajo costo para la interpretación visual de los datos de teleobservación, se concedió una licencia a esta empresa para comercializar esos productos.

Сейчас проводятся переговоры с Институтом визуальной истории и просвещения Фонда<< Шоах>gt; о разработке проекта, который предусматривает предоставление информационным центрам Организации Объединенных Наций доступа к свидетельским показаниям жертв Холокоста и методическим материалам на английском и французском языках.
Actualmente existen conversaciones con el Shoah Foundation Institute for Visual History and Education para elaborar un proyecto que permitirá a los centros de información de las Naciones Unidas acceder a testimonios de supervivientes y material en inglés y francés.

Огромное количество таких случаев наряду с практически неисчислимыми антиеврейскими проявлениями в словесной, электронной и визуальной форме, равно как и частые в политической жизни и средствах массовой информации дискуссии в отношении еврейского народа, способствовали дальнейшему усугублению положения в 1999 году".
Todos estos casos, junto con las casi innumerables expresiones antijudías verbales o por medios electrónicos y visuales y los frecuentes debates sobre el pueblo judío que tienen lugar en los medios políticos y de información, continuaron exacerbando la situación en 1999".

Участники практикума воспользовались предоставленной возможностью для проведения практических работ на базе ГОДЗ, включая ее метеорологическую станцию, химическую лабораторию, лабораторию аэрофотоснимков и космических снимков, лабораторию визуальной интерпретации и лабораторию цифровой обработки.
Los participantes aprovecharon la oportunidad para realizar trabajos prácticos en las instalaciones de la GORS, que incluían una estación meteorológica, un laboratorio químico, un laboratorio de fotografías aéreas e imágenes espaciales, un laboratorio de interpretación visual y un laboratorio de procesamiento digital.