ИМИДЖА на Испанском - Испанский перевод

• imagen
• imágenes

Примеры использования Имиджа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да пошел ты! Скажешь тоже," имиджа".
Al demonio con la imagen.

Улучшение имиджа Организации Объединенных Наций в целом; и.
La mejora del prestigio de las Naciones Unidas en su conjunto, y.

Да, но… это еще и часть имиджа.
Sí, pero… también era parte de su imagen.

Вам надо будет произвести впечатление, вам понадобится кое-что для имиджа.
Si vas a impresionar, vas a necesitar algo de credibilidad.

Она сказала, это плохо для имиджа Гвен.
Dijo que no era bueno para la marca de Gwen.

Это наша отличительная переделка имиджа.
Esa es nuestra distintiva mejora de estilo.

Что-то вроде отсутствия имиджа. Думаю, именно это мне нравилось.
Fue una especie de imagen libre. yo creo que eso es lo que me gustaba de él.

Вообще-то, это часть моего нового имиджа.
Bueno, es parte de mi nuevo look.

Я оплатил пробные записи, создание имиджа, уроки вокала, рекламные фото.
Pagué por los demos, cambios de imagen, clases de canto, fotos publicitarias.

Мне нравится идея с изменением имиджа.
Me gusta la idea del cambio de imagen.

Улучшение имиджа женщин, а также освещения проблем, связанных с правами женщин, в СМИ.
Mejora de la imagen de la mujer y tratamiento de sus derechos en los medios de comunicación.

Это удивительно на что способна смена имиджа.
Es sencillamente impresionante lo que un cambio de look puede hacer.

Потеря имиджа и влияния Америки в мире не беспокоит их.
El deterioro de la imagen e influencia de los Estados Unidos en el mundo no molesta a los chinos.

Мы всего лишь нужны для поддержания вашего нового имиджа?
¿Sólo somos los chicos que dan la cara para tu nueva imagen pública?

Тем самым он отверг претензии, касавшиеся потери" имиджа" и нанесения ущерба окружающей среде.
Así pues, desestimó las reclamaciones relativas a la pérdida de imagen y de valor ecológico.

Из-за вашего имиджа, боюсь, вы не лучший вариант для борьбы с детской лейкемией.
Debido a sus problemas de imagen, me temo que no es la mejor persona para ayudarme con la lucha contra la leucemia infantil.

А теперь ты разрушила любую возможность которую мы могли использовать как толчок к спасению твоего ужасного имиджа.
¡Ahora has destruido cualquier posibilidad para que podamos aprovechar el impulso de eso para salvar tu desastrosa imagen pública!

Поощрение позитивного имиджа женщины и культуры равноправия в школьных учебниках и в обществе.
Promover una imagen positiva de la mujer y la cultura de la igualdad en los manuales escolares y en la sociedad.

Она также спрашивает, были ли достигнуты какие-либо результаты в отношении улучшения имиджа женщин в средствах массовой информации.
La oradora pregunta también qué resultados se han alcanzado en relación con la imagen de la mujer en los medios de comunicación.

Гн Диас( Испания) приветствует улучшение имиджа Организации и ее передач на различных языках в системе Интернета.
El Sr. Díaz(España) acoge con beneplácito la mejora de imagen de la Organización y sus transmisiones multilingües a través de la Web.

В средствах массовой информации были проведены кампании по повышению осведомленности общественности по этим вопросам и поощрению позитивного имиджа инвалидов.
Para sensibilizar a la sociedad se realizan campañas públicas en los medios para promover imágenes positivas de las personas con discapacidad.

Прогресса удалось добиться в деле более последовательного обзора имиджа ПРООН на министерском уровне в национальных, региональных и международных контекстах.
Se ha avanzado hacia un examen más coherente del perfil del PNUD a nivel ministerial en los ámbitos nacional, regional e internacional.

Эти мероприятия привлекли к себе большое внимание, они освещались в мировой печати, что содействовало повышению имиджа Университета в глазах общественности.
Esos actos atrajeron la atención de los medios de información internacionales, que los reseñaron en artículos que sirvieron para fortalecer el prestigio de la Universidad ante la opinión pública.

Продвигали и поддерживали инициативы, направленные на пропаганду позитивного имиджа пожилых людей и их многогранного вклада в жизнь своей семьи, общины и страны;
Promover y apoyar iniciativas que divulguen una imagen pública positiva a las personas de edad y sus múltiples contribuciones a sus familias, comunidades y sociedades;

Лидеры упорно работают над созданием своего имиджа у публики, что требует тех же эмоциональных навыков и дисциплины, которыми обладают хорошие актеры.
Los dirigentes se esfuerzan al máximo para gestionar sus reputaciones públicas, lo que en parte requiere la misma disciplina emocional y las aptitudes con que cuentan los actores de éxito.

Он также рекомендует поощрять средства массовой информации к созданию позитивного имиджа женщин и к поощрению ценности гендерного равноправия для общества в целом.
También recomienda que se aliente a los medios de difusión a proyectar una imagen positiva de la mujer y a promover el valor de la igualdad entre los géneros para la sociedad en su conjunto.

В частности, Специальный докладчик рекомендовал бы правительству и НПО использовать СМИ для улучшения имиджа кочевников и беженцев в Ирландии.
En particular, el Relator Especial alienta al Gobierno y la comunidad de organizaciones no gubernamentales a que aprovechen los medios de difusión para mejorar la imagen de los nómadas y los refugiados en Irlanda.

Рабочая группа, занимавшаяся вопросами имиджа, изучила пути презентации Фонда среди основных групп мирового сообщества и расширения представлений о его миссии и мероприятиях.
El grupo de trabajo sobre imagen estudió maneras de mejorar la imagen del Fondo entre los segmentos principales de la comunidad mundial y de aumentar el conocimiento de su misión y sus actividades.

Деятельность ЮНКТАД в области технического сотрудничества и укрепления потенциала призвана содействовать улучшению имиджа этих стран и повышению их привлекательности для размещения инвестиций.
Las actividades de cooperación técnica y creación de capacidades de la UNCTAD deben contribuir al mejoramiento de la imagen que se tiene de esos países como lugar para realizar inversiones.

Это способствовало укреплению политического и публичного имиджа Конференции, в том числе благодаря более широкому освещению ее работы в СМИ, и помогло активизировать ее работу.
Esto ayudó a realzar los perfiles político y público de la Conferencia, incluso mediante una mayor cobertura de los medios de comunicación, y sirvió para infundir energía a la Conferencia.