Примеры использования Patentemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Patentemente ridículo, señor.
Esa Carta fue manifiesta y patentemente violada por Eritrea;
La opinión de que Grecia no ha logrado una consolidación fiscalsuficiente no solo es falsa, es patentemente absurda.
Мнение, что Греция не достигла достаточной финансовой консолидации,не просто ложное; оно явно абсурдное.Los incidentes mencionados demuestran patentemente que la Federación de Rusia continúa violando sus compromisos internacionales.
Вышеуказанные инциденты со всей очевидностью показывают, что Российская Федерация попрежнему игнорирует взятые ею международные обязательства.Tiene un trabajo difícil al defender una búsqueda patentemente inconstitucional.
Вам предстоит защищать явно неконституционную позицию.En tales casos, es patentemente injusto asignar toda la responsabilidad supletoria de un daño transfronterizo al país en desarrollo.
В таких случаях, очевидно, несправедливо распределять остаточную ответственность за трансграничный ущерб только на развивающееся государство.Calificar de difamatorias solamente las opiniones que son patentemente exageradas;
Квалифицировать как диффамационные только явно необоснованные мнения;Las jamaiquinas están patentemente ausentes de los cargos con capacidad para adoptar decisiones y restringidas en gran medida a puestos de trabajo mal remunerados.
Женщины Ямайки явно отсутствуют на руководящих должностях и в основном сконцентрированы на низкооплачиваемых должностях.La ley dice que una restricción es" razonable" si se puede" justificar patentemente en una sociedad libre y democrática".
Закон гласит, что ограничение считается<< разумным>gt;, если оно может быть<< демонстративно оправдано свободным и демократическим обществомgt;gt;.Sin embargo, como lo demuestra patentemente la antigua Yugoslavia, los esfuerzos humanitarios no pueden ser sustitutos de los acuerdos de paz ni de las negociaciones políticas.
Однако, как наглядно показывают события в бывшей Югославии, гуманитарные усилия не могут заменить ни мирное урегулирование, ни политические переговоры.El desempeño de República Srpska TV y la agencia de noticias, SRNA,sigue siendo patentemente inadecuado, recordando a veces los peores casos de autoritarismo.
Работа телевидения Республики Сербской иагентства новостей SRNA продолжает оставаться явно неадекватной, напоминая иногда худшие образцы авторитаризма.Esas situaciones demuestran patentemente que es necesario que la comunidad internacional preste una atención y un apoyo sostenido a los Estados que acogen refugiados.
Эти ситуации красноречиво свидетельствуют о том, что международное сообщество должно прилагать неослабные усилия в этом направлении и оказывать поддержку государствам, принимающим беженцев.La amenaza que representan para la seguridad mundial y regional las armas biológicas es real yha quedado demostrada patentemente por lo revelado en el Iraq en los últimos años.
Исходящая от биологического оружия угроза глобальной ирегиональной безопасности вполне реальна, что наглядно продемонстрировали факты, вскрытые в Ираке за последние несколько лет.Su trayectoria hasta entonces era de agresión contra China,guerras contra el Pakistán y una ocupación patentemente ilegal de Cachemira acompañada de una total denegación del derecho del pueblo de Cachemira a la libre determinación de conformidad con lo consagrado en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
В их тогдашнем послужном списке фигурируют агрессия против Китая,военные акции против Пакистана и откровенно незаконная оккупация Кашмира, сочетающаяся с полным отказом народу Кашмира в праве на самоопределение, которое закреплено в резолюциях Совета Безопасности.Además, unidades escindidas de distintos grupos armados y un número elevado de infiltrados del Chadtoman parte en actos de violencia criminal y patentemente motivada por consideraciones políticas.
Кроме того, лица, отколовшиеся от различных вооруженных группировок, и значительное число лиц, проникших встрану из Чада, совершают преступные и явно мотивированные политическими соображениями акты насилия.Se ha convertido en una escena demasiado familiar ver cómo lasautoridades israelíes de ocupación siguen violando patentemente los principios de los derechos humanos y el derecho internacional, incluidas las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 relativo a la protección debida a las personas civiles en tiempo de guerra.
Сегодня вопиющие нарушения принципов прав человека и международного права, в том числе положений четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, которые по-прежнему совершаются израильскими оккупационными властями, стали самым обычным явлением.Las evaluaciones de la situación de derechos humanos en Myanmar realizadas por los Estados Unidos de América, Nueva Zelandia, Japón, Australia, y por Suecia en nombre de la Unión Europea,son patentemente subjetivas.
Оценки положения в области прав человека в Мьянме, сделанные Соединенными Штатами Америки, Новой Зеландией, Японией, Австралией и Швецией от имени Европейского союза,носят откровенно субъективный характер.Los Estados Unidos, que de esta manera habían violado patentemente el Acuerdo de Armisticio, declararon en la 75ª reunión de la Comisión Militar de Armisticio que derogarían unilateralmente el inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio y que no presentarían informes diarios relativos al reemplazo de material de combate.
Вопиющим образом нарушая подобными действиями Соглашение о перемирии, Соединенные Штаты объявили на 75- м заседании Военной комиссии по перемирию о том, что они в одностороннем порядке не будут соблюдать подпункт 13d Соглашения о перемирии и прекратят представлять ежедневные доклады о замене боевой техники.Este año han ocurrido dos catástrofes naturales: el tsunami en el Océano Índico y el huracán Katrina en los Estados Unidos de América,que han demostrado patentemente cuán expuestas están nuestras sociedades a los desastres naturales.
В этом году имели место две катастрофы, вызванные стихийными бедствиями,-- это цунами в Индийском океане и ураган<< Катрина>gt; в Соединенных Штатах Америки,и они наглядно продемонстрировали, насколько наши страны уязвимы перед лицом стихийных бедствий.Otro principio fundamental del Tratado FACE queArmenia viola patentemente es la definición de" Estado Parte receptor" al que se refiere el artículo IV 5 del Tratado en el sentido de que ningún Estado Parte podrá estacionar fuerzas armadas convencionales en el territorio de otro Estado Parte sin consentimiento de este.
Другим основополагающим принципом ДОВСЕ, который открыто нарушается Арменией, является<< согласие принимающего государства>gt;, определение которого содержится в статье IV( 5) Договора, предусматривающей, что ни одно государство- участник не размещает обычные вооруженные силы на территории другого государства- участника без согласия этого государства- участника.Después de todo, no es que nos falten problemas que resolver o que no sea mucho lo que está en juego-incluidos la credibilidad y el futuro de este órgano único y probablemente irremplazable de negociación y control multilateral de armamentos,mientras prosiga tan patentemente sin ganarse su sustento.
Да и на карту поставлено вовсе не так мало, включая престиж и будущее этого уникального и, можно сказать, незаменимого многостороннего органа в области контроля над вооружениями и ведения переговоров,коль скоро он столь очевидно не оправдывает своего существования.La revocación de las disposiciones legislativas que imponen a las personas la obligación de vestirse de una manera y no de otra(a menos quelas restricciones impuestas sean exclusivamente las que son patentemente necesarias y adecuadas para un propósito legítimo, como se prevé en el derecho internacional de los derechos humanos, y no sean discriminatorias);
Отменить законы, содержащие требования о том, чтобы человек одевался в определенной манере( кроме случаев,когда вводимые ограничения являются явно необходимыми и соизмеримыми с законной целью, согласно международному праву в области прав человека, и не носят дискриминационный характер).Sin embargo, la declaración tan patentemente politizada que hizo el representante de Polonia en nombre de varios países de esa región-- en la que criticaba los esfuerzos de la delegación de Belarús por hacer que se reflejara en el documento del Grupo de Trabajo I la iniciativa de crear una zona libre de armas nucleares en Europa central-- nos obligó a hacer ahora uso de la palabra.
В то же время явно политизированное заявление представителя Польши 23 апреля от имени ряда восточноевропейских стран, содержащее критику усилий белорусской делегации по отражению в разрабатываемом нами документе инициативы по созданию пространства, свободного от ядерного оружия, в Центральной и Восточной Европе, заставило нас взять слово.El FMI en verdad necesita escuchar a sus críticos y constantemente buscar mejores formas para alcanzar sus metas,pero es patentemente absurdo asegurar que la principal razón por la que los países en crisis de deuda se enfrentan a la austeridad es el mal consejo que el FMI brinda en cuanto a las políticas utilizables.
МВФ в действительности нужно прислушиваться к своим критикам ипостоянно стремиться находить наилучшие пути достижения своих целей. Но явно абсурдно обвинять МВФ в том, что его неправильные советы относительно политики являются основной причиной того, почему попавшие в долговые кризисы страны вынуждены вводить меры строгой экономии.Ello quedó confirmado patentemente en el discurso pronunciado por el Jefe del Gobierno, Presidente del Soviet Supremo de Tayikistán, E. S. Rajmonov, el 30 de septiembre de 1993, en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, así como en su declaración formulada el 24 de octubre en Dushanbé, en el marco de las actividades celebradas en la República con ocasión del Día de las Naciones Unidas.
Со всей силой это нашло подтверждение в выступлении Главы государства, Председателя Верховного Совета Таджикистана Э. Ш. Рахмонова 30 сентября с. г. на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН, а также в его заявлении от 24 октября в Душанбе в рамках проходивших в республике мероприятий по случаю Дня Организации Объединенных Наций.Además, al promulgar el reglamento 999/3 de 1º de septiembre de 1999, la UNMIK ha establecido, sinautorización alguna, un servicio de aduanas separado, con lo que contraviene patentemente las claras disposiciones de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad respecto de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.
Кроме того, своим распоряжением№ 1999/ 3 от 1 сентября 1999 года МООНВАКсоздала без какого-либо разрешения отдельную таможенную службу, тем самым грубо нарушив четкие положения резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности о суверенитете и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.Conforme al derecho internacional de los derechos humanos, el ejercicio del derecho a la libertad de expresión y a la libertad para manifestar la religión o las creencias sólo puede ser objeto de restricciones si éstas cumplen tres requisitos rigurosos: deben estar prescritas en la legislación; deben obedecer a un propósito legítimo y concreto permitido en el derecho internacional;y deben ser patentemente necesarias y adecuadas para ese propósito.
Согласно международному праву в области прав человека осуществление права на свободу самовыражения и проявление религиозных чувств или верований может ограничиваться, если ограничения удовлетворяют трем жестким критериям: они должны предписываться законом; преследовать конкретную законную цель в рамках международного права;а также быть явно необходимыми и соразмерными этой цели.Se desprende de su decisión, adoptada bajo la presión política de los Estados Unidos de América,que el Comité sacó de las alegaciones de la parte demandante conclusiones patentemente erróneas, y que procedió conscientemente a una interpretación falsa del párrafo 57 de la resolución 1996/31 del Consejo, por lo cual su dictamen es contrario a tal disposición y no se ajusta a lo establecido en ninguno de sus tres apartados:.
Из решения Комитета, принятого под влиянием политического давления Соединенных Штатов Америки, следует, чтоон на основании заявления стороны, подавшей жалобу, сделал явно ошибочные выводы и сознательно пошел на неправильное толкование пункта 57 резолюции 1996/ 31 Совета, а, следовательно, его решение противоречит положениям указанного пункта и не соотносится ни с одним из трех подпунктов, а именно:.Esto es otro acto de provocación política que viola patentemente los derechos civiles fundamentales de 50.000 azerbaiyaníes exiliados de la parte montañosa de Karabaj y muestra una vez más que los separatistas armenios no están dispuestos a renunciar a su intención de obstruir los esfuerzos tendientes al arreglo pacífico del conflicto armenio-azerbaiyaní de Nagorno-Karabaj y están dispuestos a hacer cualquier cosa por impedir que se asegure la paz en la región.
Этот новый акт политической провокации, который является вопиющим нарушением основных гражданских прав 50 000 азербайджанцев, высланных из горной части Карабаха, вновь свидетельствует о том, что армянские сепаратисты не желают отказываться от своего намерения помешать усилиям, направленным на мирное урегулирование армяно- азербайджанского, нагорно-карабахского конфликта, и готовы сделать все для того, чтобы воспрепятствовать установлению мира в регионе.El principio de igualdad y no discriminación, que es el principio de derechos humanos más fundamental y que se aplica a todos los derechos, libertades y garantías, perdería todo sentido si pudieran justificarse comoacción afirmativa unas medidas que privaran clara y patentemente a personas de cualquier derecho, libertad o garantía en virtud de un criterio que fuese irrelevante para el derecho o la libertad en cuestión.
Принцип равноправия и недопущения дискриминации, являющийся основополагающим принципом прав человека, который применим ко всем правам, свободам и гарантиям, потерял бы смысл, если бы меры,которые четко и открыто лишают лиц любого права, свободы или гарантии на основе критерия, не имеющего отношения к указанному праву или свободе, оправдывались бы тем, что являются позитивными действиями.
