НЕДВИЖИМОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Immobilien
• property

Примеры использования Недвижимостью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Управление недвижимостью.
Management des Eigentums.

Марк собирается заняться недвижимостью.
Mark macht in Immobilien.

Управление недвижимостью.
Conciergerie und Dienstleistungsfirmen.

Спекуляции с ценными бумагами и недвижимостью.
Aktien- und Immobilien-Spekulation.

Я занимаюсь недвижимостью.
Ich mache Erbschaftssachen und Immobilien und Verträge.

В данный момент занимаюсь недвижимостью.
Im Moment probiere ich was mit Immobilien.

Он торговал недвижимостью, а рынок рухнул.
Geschäfte wie seins, Immobilien, beim Hypothekeneinbruch.

Роуз занимается недвижимостью.
Rose macht jetzt in Immobilien.

Эти люди официально владеют данной недвижимостью.
Diese Leute sind die eingetragenen Eigentümer dieses Grundstücks.

Он начал заниматься недвижимостью одновременно с Бартом.
Um… Er und Bart haben mit Immobilien zur gleichen Zeit angefangen.

Слушай. Он занимается недвижимостью.
Er hat mit Immobilien zu tun.

Я занимаюсь недвижимостью 14 лет, и я за версту чую развод.
Ich mache seit 14 Jahren in Immobilien und ich rieche eine Scheidung auf 100 Meter.

Боже, надо заняться недвижимостью.
Mein Gott, ich muss auch in Immobilien machen.

Ћэстер, ты хоть знаешь, что случилось со всей этой недвижимостью?
Weißt du überhaupt, was aus all den Immobilien geworden ist, Lester?

Не только людьми, но и недвижимостью.
Nicht nur zahlenmäßig, auch durch Häuserkäufe.

Этот парень жонглирует недвижимостью так, как будто это массовка в фильме про кунг- фу.
Der Typ wirbelt die Immobilien herum, als wären sie Statisten in einem Kung-Fu Film.

Долги будут падать; наряду с акциями, недвижимостью и многим другим.
Deflation der Schulden; zusammen mit Aktien, Immobilien und mehr.

Если законопроекты будут приняты, то можно будет не платить налог за все строения, которые не будут считаться самостоятельной недвижимостью.
Wenn Rechnungen angenommen werden, ist es nicht möglich, Steuern für alle Gebäude zu zahlen, die nicht als unabhängige Immobilien gelten.

Работал в полиции, частным детективом занимался недвижимостью, инвестициями, сам понимаешь.
Polizeiarbeit, Detektiv, Makler, Investitionen, du weißt schon.

IWB имеет партнерские отношения с MyAllocator в течение многих лет, предлагая один из лучших решений для управления каналами и управления недвижимостью.
IWB seit Jahren mit MyAllocator Partnerschaft und bietet eine der besten Lösungen für Channel-Management und Property Management.

Так что у меня нет моторизованного транспорта, я не владею недвижимостью… нет страховки, нет больших амбиций.
Deshalb besitze ich kein Kraftfahrzeug,… kein Wohneigentum, keine Versicherung und keine großen Ambitionen.

Прямые и косвенные издержки, связанные с недвижимостью, составляют обычно второй по значимости после оплаты труда пункт расходов любой компании.
Direkte und indirekte Kosten der Nutzung und des Betriebs von Immobilien stellen in der GuV häufig den zweitgrößten Posten nach Personalkosten dar.

Ожидание того, что эта тенденция будет продолжаться, заставило домовладельцев сохранить владение над своей недвижимостью, хотя арендные ставки составляют менее 2% от рыночной стоимости имущества.
In der Erwartung, dass sich dieser Trend fortsetzen wird, halten die Eigenheimbesitzer an ihren Immobilien fest, obwohl sich die Mieten auf weniger als 2% von deren Marktwert belaufen.

Что ж, похоже бы больше не владеем недвижимостью в Париже о чем я с удовольствием узнала в 3 часа ночи после того, как добралась туда из брюсселя.
Nun, anscheinend besitzen wir kein Grundstück in Paris mehr. Es war reizend, das um 3 Uhr morgens herauszufinden, nachdem ich ein Auto aus Brüssel angeheuert habe.

Подготовка, редактирование и заключение договоров, касающихся сделок с недвижимостью договор о намерениях, аренда, купля- продажа, принятие наследства, заявление на новое строительство.
Vorbereitung, Aufstellung und Abschluss jeglicher Art von Verträgen im Zusammenhang mit Immobilien Vor-, Miet-, Pacht- und Kaufverträge, Erbschaftsannahme, Neubauerklärungen usw.

Эта Зеленая улица с многомиллионной недвижимостью может дать ответы на загадку десятилетней давности, которая привлекла внимание миллионов людей во всем мире.
Diese grüne Straße mit mehreren Millionen Immobilien kann Antworten auf das Rätsel eines Jahrzehnts geben, das die Aufmerksamkeit von Millionen von Menschen auf der ganzen Welt auf sich zog.

Управление недвижимостью позволяет приобретаемой квартире сдавать в аренду, из которых 25% направляется руководству, а годовой доход владельца составляет 5- 6% от покупной цены квартир.
Property Management ermöglicht die erworbene Wohnung in Betrieb genommen Leasing, von denen 25% geht an die Verwaltung und das jährliche Einkommen des Eigentümers von 5-6% des Kaufpreises der Wohnungen.

Мы также оцениваем доходность, которую может получить третья сторона за счет надлежащего управления недвижимостью, права и дефекты, связанные с имуществом, а также условия местного рынка недвижимости.
Wir bewerten auch die Rendite, die von einem Dritten bei der ordnungsgemäßen Verwaltung von Immobilien erzielt werden kann, die mit dem Eigentum verbundenen Rechte und Mängel sowie die lokalen Bedingungen des Immobilienmarktes.

Мы отобрали только кредиты с высокими показателями погашения, создав таким образом возможность для розничных инвесторов заработать сложные проценты от инвестирования в крупные финансовые активы, обеспеченные недвижимостью»,- сообщил управляющий директор FIREOF Августин- Фернандес Клементе.
Wir haben nur bewährte Performance-Darlehen ausgewählt, die Privatanlegern ein Fenster öffnen, um Zinseszins aus starken, durch Immobilien besicherten Finanzanlagen zu erhalten.“ sagte FIREOF-Geschäftsführer Agustín Fernández Clemente.

Был одним из богатейших землевладельцев России в 1860 году владел 90 тысяч десятин земли в 10 губерниях и 29 уездах, 15 тысяч душ крестьян мужского пола, более чем 200 тысяч рублей в билетах Государственного банка, драгоценностями на сумму свыше 200 тысяч рублей, недвижимостью в Москве и Петербурге и др.
Er war einer der reichsten Grundbesitzer Russlands im Jahre 1860 besaß er 90.000 Desjatinen Land in 10 Gouvernements und 29 Kreisen, 15.000 männliche leibeigene Bauern, mehr als 200.000 Rubel in Staatsbanknoten, Wertgegenstände im Werte von über 200.000 Rubeln, Immobilien in Moskau, St. Petersburg und andernorts.