ЦЕНЫ НА НЕДВИЖИМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• die Immobilienpreise
• die Preise für Immobilien

Примеры использования Цены на недвижимость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цены на недвижимость здесь растут.
Die Immobilienpreise steigen hier immer weiter.

По прогнозам моей мамы, цены на недвижимость в этой области должны были взлететь.
Es hieß, die Grundstückspreise würden in dieser Gegend bald steigen.

Цены на недвижимость остаются довольно низкими.
Die Immobilienpreise bleiben ziemlich flau.

Но инфляция все равно продолжает расти, а вместе с ней растут и цены на недвижимость.
Die Inflation jedoch steigt trotzdem, wie auch die Preise für Immobilien.

Цены на недвижимость в Майами растут, но я знаю Риэлтора.
Die Grundstückpreise in Miami sind ziemlich hoch, aber ich kenne einen Makler.

Смех Безработица поднялась. Цены на недвижимость упали. Фондовые рынки упали.
Lachen Die Arbeitlosigkeit steigt. Die Immobilienwerte fallen. Die Märkte fallen.

В Румынии, цены на недвижимость выросли на 23% за каждый год с 2004 по 2007.
In Rumänen stiegen die Immobilienpreise zwischen 2004 und 2007 um jährlich 23.

Но даже оптимисты не верят, что цены на недвижимость существенно возрастут в ближайшее время.
Selbst Optimisten jedoch glauben nicht, dass die Immobilienpreise auf absehbare Zeit wesentlich steigen werden.

Более того, цены на недвижимость, скорее всего, резко перестанут расти, и могут даже упасть.
Zudem werden die Immobilienpreise höchstwahrscheinlich nicht mehr länger rasch steigen- sie könnten sogar fallen.

В столицах новых странах ЕС цены на недвижимость увеличились на approx. 40 процентов.
In den Hauptstädten der neuen EU-Ländern die Immobilienpreise haben für ca. 40 Prozent gestiegen.

Когда деньги поступают в экономику через денежный канал, цены на- акции, облигации и цены на недвижимость растут.
Wenn Geld über den Geldkanal in die Wirtschaft gepumpt wird, steigen Aktien, Anleihen und Immobilienpreise.

Цены на недвижимость в крупных городах, во всех случаях выше, чем цены в других частях страны.
Die Immobilienpreise in Großstädten in allen Fällen höher sind als die Preise in anderen Teilen des Landes.

Оценки были утверждать тот факт, что цены на недвижимость в Хорватии уже находятся на очень высоком уровне.
Die Schätzungen wurden durch die Tatsache, dass die Immobilienpreise in Kroatien sind bereits auf einem sehr hohen Niveau behauptet.

Например, в Венгрии в преддверии вступления в ЕС, стратегические оценки было то, что цены на недвижимость резко возрастет.
Zum Beispiel in Ungarn am Vorabend des EU-Beitritts wurde die strategische Einschätzung, dass die Immobilienpreise stark ansteigen wird.

В краткосрочной перспективе цены на недвижимость являются наиболее пострадавшего от кредитов гражданина, а затем число браков и инфляции.
Auf kurze Sicht werden die Preise von Immobilien vor allem durch Bürger Kredite und dann die Zahl der Eheschließungen und der Inflation betroffen.

Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость.
Es gibt jedoch Grund zu der Annahme, dass Zinserhöhungen- selbst wenn sie erwartet werden- negative Auswirkungen auf die Immobilienpreise haben können.

Например, если цены на недвижимость постоянно описываются как ползущие и ползущие выше и выше, человек может естественно предположить, что рост невозможно остановить.
Wenn man z.B. Hauspreise ständig als immer weiter und immer höher steigend bezeichnet, dann können Leute leicht annehmen, das der Anstieg nicht zu stoppen ist.

При значительно более низкой инфляции за последние двадцать лет другие инвестиционные возможности были более прибыльны, что позволило контролировать цены на недвижимость.
Angesichts der sehr viel niedrigeren Inflation der vergangenen zwei Jahrzehnte boten andere Anlagegelegenheiten bessere Renditen, was die Preisentwicklung bei Immobilien im Schach hielt.

Цены на недвижимость в долгосрочной перспективе реагировать и на инфляции, потому что инвестиции в недвижимость как правило, означает защиту от инфляции.
Die Immobilienpreise auf lange Sicht auch zu reagieren, um die Inflation, weil die Investition in Immobilien bedeutet in der Regel Schutz gegen Inflation.

Как и положено в это время года, цены на недвижимость упали на материке хорватский, в то время как в Адриатическом море, из-за туристический сезон быстро растет.
Wie es sich für diese Zeit des Jahres sanken die Preise von Immobilien in der kroatischen Festland, während die in der Adria, weil der touristischen Saison schnell wächst.

Если цены на недвижимость значительно упадут, может произойти цепная реакция, проглатывая как больших, так и малых инвесторов, и с течением времени приводя к распространенным страданиям обычных африканцев.
Wenn die Immobilienpreise dramatisch fielen, könnte eine Kettenreaktion stattfinden, die große und kleine Investoren gleichermaßen zu Fall bringen und mit der Zeit zu allgemeinem Leid unter einfachen Afrikanern führen würde.

Если бы такая структура присутствовала в США в 2008 году, когда упали цены на недвижимость, из-за банков, которые держали крупные портфели нерабочих проблемных активов, стала бы снижаться стоимость индексных фондов.
Hätte diese Struktur 2008 in den USA bestanden, als die Immobilienpreise einbrachen, so hätten Banken mit großen Portfolios voll ertragsschwacher fauler Vermögenswerte angefangen, den Wert des Indexfonds nach unten zu ziehen.

После 2006 года, когда цены на недвижимость достигли пика, уважаемые лидеры и институты все больше и больше стали посылать сигналы тревоги о рискованном кредитовании и опасных пузырях на рынке.
Nach 2006, als die Immobilienpreise ihren Höchststand erreichten, haben bei immer mehr angesehenen Geschäftsführern und Institutionen die Alarmglocken geläutet, über gewagtem Geldverleih und gefährlichen Marktblasen.

Доход от сдачи недвижимости в наем и дивиденды с рынка ценных бумаг низки, а цены на недвижимость и на акции могут упасть так же, а то и больше, чем цены на облигации, если процентные ставки резко увеличатся.
Mieterträge aus Immobilien und Aktienausschüttungen sind niedrig, und die Preise für Immobilien und Aktien könnten so stark oder noch stärker fallen als die Preise für Anleihen, wenn die Zinssätze steigen.

Поскольку, даже если бы американские банки были здоровы, благосостоянию домохозяйств был нанесен урон, а американцы брали взаймы и потребляли, основываясь на убеждении, что цены на недвижимость будут расти всегда.
Denn selbst wenn die amerikanischen Banken gesund wären, ist das Vermögen der Haushalte vernichtet worden, und Kreditaufnahme und Konsum der Amerikaner beruhten auf der Annahme, dass die Hauspreise für immer steigen würden.

Даже если предположить, что цены на недвижимость останутся стабильными, глобальный кризис наверняка приведет к снижению уровня денежных перечислений африканцев, имеющих хорошую работу в Европе, США, Канаде, Австралии и Ближнем Востоке.
Selbst wenn man davon ausgeht, dass die Immobilienpreise stabil bleiben, wird die globale Krise sicher zu einem Rückgang der Überweisungen von Afrikanern führen, die in Europa, den USA, Kanada, Australien und im Nahen Osten in guten Jobs arbeiten.

Глобальные факторы( такие, как изменения процентных ставок и бизнес- циклов) влияют на реальную pšrices недвижимости и затрагивают все страны одновременно, но важность этих глобальных факторов варьируется от страны к стране. Lovrincevic и Vizek подчеркнуть, что наряду с этими факторами, цены на недвижимость в странах с переходной экономикой будут влиять на рынок в Западной Европе.
Die globalen Faktoren(wie z. B. Zinsänderungen und Konjunkturzyklen) betreffen Immobilien pšrices und betreffen alle Länder gleichzeitig, aber die Bedeutung dieser globalen Faktoren variiert von Land zu Land. Lovrincevic und Vizek betonen, dass neben diesen Faktoren, die Immobilienpreise in Schwellenländern wird sich der Markt in Westeuropa beeinflussen.

А если цены на недвижимость продолжат падать, то стоимость ценных бумаг, обеспеченных ипотечными кредитами, которыми владеют финансовые учреждения во всем мире, продолжит уменьшаться, затрагивая кредитное предложение далеко за пределами США.
Wenn sich die Abwärtsspirale bei den Immobilienpreisen fortsetzt, sinkt der Wert der durch Hypotheken abgesicherten Wertpapiere bei den Kreditinstituten in der ganzen Welt weiter, was die Verfügbarkeit von Krediten weit über die USA hinaus beeinträchtigt.

Это миф, что цены на недвижимость в Хорватии и других стран региона Юго-Восточной Европы возрастет, когда эти страны вступить в Европейский Союз, сказал Филипп Бэй, региональный директор Colliers International Юго-Восточной Европы в ответ на ожидания некоторых продавцов войти ЕС вновь довести темпы роста в секторе недвижимости..
Es ist der Mythos, dass die Immobilienpreise in Kroatien und anderen Ländern in der Region Südost-Europa wird zunehmen, wenn diese Länder der Europäischen Union beitreten, sagte Philip Bay, Regional Director von Colliers International Südosteuropa in Reaktion auf die Erwartungen einiger Händler zu betreten die EU zu bringen erneuert Wachstum im Immobiliensektor.

Убежденные в том, что частная собственность стала неотъемлемой частью хорошей жизни, покупатели взвинчивают цены на жилую недвижимость.
In der Überzeugung, dass Privatbesitz eine wesentliche Voraussetzung für ein angenehmes Leben ist, trieben die Eigenheimkäufer die Immobilienpreise in die Höhe.