ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• um jeden Preis
• koste es
• unter allen Umständen

Примеры использования Любой ценой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любой ценой.
Egal, zu welchem Preis.

Остаться на посту любой ценой.
Im Amt bleiben, koste es.

Спартак убьет тебя любой ценой, едва завидев.
Spartacus wird dich töten, sobald er dich sieht. Koste es.

Опубликоваться любой ценой.
Veröffentliche oder verende.

Центральное правительство защитит Гонконг любой ценой.
DIE ZENTRALREGIERUNG BESCHÜTZT HONGKONG UM JEDEN PREIS.

Охраняйте его любой ценой.
Beschützt ihn unter allen Umständen.

Ваша работа защитить Мисс Жирнову любой ценой.
Ihr Job ist es, Ms. Zhirova um jeden Preis zu beschützen.

Вот они. Видишь?" Любой ценой.
Sehen Sie?"Koste es, was es wolle.

Я хочу то, что всегда хотел- выиграть любой ценой.
Ich will das, was ich immer wollte. Zu jedem Preis gewinnen.

Должен выжить любой ценой.
Er muss überleben, koste es, was es wolle.

Мы хотим жить такими, какие есть. Любой ценой.
Wir wollen als wir selbst leben, koste es was es wolle.

И любой ценой он не должен терять сознание прямо сейчас.
Und unter allen Umständen darf er nicht das Bewusstsein verlieren jetzt.

Достань мне это список любой ценой.
Beschaff mir die Liste, koste es.

Но не забывайте, что восстание необходимо остановить любой ценой.
Aber vergesst nicht, die Aufruhren müssen aufhören. Unter jeden Umständen.

Мы должны найти выход любой ценой.
Wir müssen einen Weg finden, koste es.

Барайл хотел, чтобы эти переговоры были завершены любой ценой.
Bareil wollte, dass diese Verhandlungen um jeden Preis abgeschlossen werden.

И я хочу защитить ее любой ценой.
Und ich will es beschützen zu jedem Preis.

С женщиной, решившей получить этого Майкла Гарфилда любой ценой!
Eine Person, die Michael Garfield haben wollte, koste es, was es wolle!

Бери людей, верни его любой ценой.
Nimm dir ein Team. Hol ihn zurück, koste es.

И любое непредвиденное событие способно разжечь пожар чтобы выжить любой ценой.
Und jedes Opfer schürt das Feuer, um zu jedem Preis zu gewinnen.

Защищайте Джона Гаретта любой ценой.
JOHN GARRETT UM JEDEN PREIS VERTEIDIGEN.

Я даже готов принести в жертву ферзя, мою королеву, потому что, смею тебя заверить, дражайший Дейл, моя цель будет достигнута любой ценой.
Ich bin sogar bereit, meine Dame zu opfern, denn seien Sie gewiss, mein lieber Dale, mein Ziel erreiche ich, koste es.

Я хочу выйти из игры, любой ценой!
Ich steige aus, koste es, was es wolle!

Весь мир сейчас обсуждает планы по уменьшению выбросов газа любой ценой.
Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen um jeden Preis zu erzwingen.

Твой modus operandi- избегать меня любой ценой.
Sie versuchen mir sonst unter allen Umständen auszuweichen.

Ты делаешь то, что считаешь правильным, любой ценой.
Du tust, was du für richtig hältst. Egal, was es kostet.

Знаю, вы человек чести, доктор Дженсен. Проект" Потомок" любой ценой должен остаться секретом.
Ich weiß, Sie sind ein Mann mit ethischen Grundsätzen, Dr. Jansen, aber Projekt Scion muss um jeden Preis geheim gehalten werden.

Я должен был заставить ее забыть тебя, любой ценой.
Was haben Sie getan?- Sie muss Sie vergessen. Um jeden Preis.

Косово и Метохия любой ценой должны остаться в составе государства Сербия, даже если мы будем подвергнуты нападению или бомбардировкам».
Kosovo und Metohija müssen um jeden Preis ein Teil von Serbien bleiben, selbst wenn wir angegriffen und bombardiert werden sollten“.

До тех пор наш долг- охранять наш народ любой ценой.
Bis dahin haben wir die Pflicht, unser Volk um jeden Preis zu beschützen.