ЗНАЧИМОЙ на Чешском - Чешский перевод

• důležitá
• významná

Примеры использования Значимой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я желаю стать значимой.
Chci být důležitá.

Собиралась стать… персоной… значимой.
Že budu někdo, významná osoba.

Она станет очень значимой личностью.
Se z ní stane velmi pozoruhodná osoba.

Она просто хочет быть значимой.
Jen chtěla něco důležitého.

Нет работы более значимой, чем быть матерью.
Žádná práce není víc naplňující než být matkou.

Джесс нужно быть значимой.
Jess jen potřebuje cítit, že je důležitá.

Мира, иногда ты будешь чувствовать… себя не такой значимой.
Meero, někdy budeš cítit, že neznamenáš tolik.

Она была очень значимой фигурой в искусстве перформанса в 80х.
Byla velmi důležitou osobností na umělecké scéně 80. let.

Порой эта работа кажется мне значимой.
Občas mi práce přijde smysluplná.

Благодаря ему я чувствовала себя значимой, хотя меня просто использовали.
Připadala jsem si důležitě, i když mě využívali.

С ним я ощущала себя любимой и значимой.
Vždycky jsem si s ním připadala milovaná a důležitá.

Занимайтесь значимой работой на благо нашей компании и сообществ.
Práce, na které záleží- pro naši společnost a naše komunity.

Потому что не хотели, чтобы Кэролайн почувствовала себя менее значимой.
Nechtěli jsme, aby měla Caroline pocit, že je míň důležitá.

Потому что сейчас любовь не стала менее значимой и таинственной, чем была тогда.
Protože láska je dnes stejně důležitá a tajemná, jako kdysi.

А я недостаточно образованна, от чего совершенно непригодна для любой более-менее значимой работы.
Jsem vzdělaná dost na to, abych byla nezaměstnatelná u jakékoliv bezvýznamné práce.

Почему эта война была столь значимой, что люди съезжались со всего мира в Испанию, чтобы записаться на нее добровольцами?
Čím byla tato válka tak významná. že lidé z celého světa jeli do Španělska, aby se jí zúčastnili?

Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой.
Vůdce s transformačními záměry má nadějnější vyhlídky a inspirativní styl si spíše najde vnímavé publikum a posílí význam jejich úlohy.

Я могу сделать С. Т. А. Р лабс значимой в научном сообществе, как это было раньше, и, более того, вернуть доверие людей.
Neříkej mi BA. Můžu ze STAR Labs udělat tahouna vědecké komunity, kterým kdysi byly, a navíc si tím zpátky vysloužit od lidí důvěru.

На протяжении более двух столетий для большей части населения Земли национальное государство было, и все еще остается значимой единицей измерения принадлежности и гражданской причастности.
Pro většinu lidí národní stát po více než dvě staletí byl a nadále zůstává relevantní jednotkou sounáležitosti a občanské angažovanosti.

Было бы необходимо проанализировать несколько статистически значимой выборки, и особенно выбирать объекты в соответствии с обычными правилами случайного отбора.
Bylo by nutné podrobit rozboru poněkud statisticky významnější vzorek, a především vybírat objekty podle regulérního pravidla náhodného výběru.

Бывший председатель Банка Англии( центрального банка Великобритании) Мервин Кинг даже как-то сказал:« Деньги, кредиты и банки не играют значимой роли» в большей части современной макроэкономики.
Jak ostatně poznamenal bývalý guvernér britské centrální banky Mervyn King, ve velké části moderní makroekonomiky„ peníze, úvěry a banky nehrají žádnou smysluplnou úlohu.“.

Извлекаешь выгоду и чувствуешь себя более значимой, в сравнении с нами, смертными, но я сыта этим по горло, и это не дает тебе право быть занозой в заднице.
Libuješ si v tom a díky tomu se cítíš být víc důležitá než my ostatní smrtelníci, ale mě to už pěkně unavuje a nedává ti to právo chovat se jako kráva.

Нет клинически значимой задержки в когнитивном развитии, или в развитии навыков самообслуживания, соответствующих возрасту, адаптивного поведения( исключая социальные взаимодействия) и любопытства по поводу внешнего мира в детстве.
Nedochází ke klinicky významnému opoždění kognitivního vývoje, úroveň sebeobsluhy a adaptivního chování( kromě sociální interakce) odpovídá věku; zvědavost ohledně okolí v dětství je v normě.

Мы провели исследование, подтверждающее тот факт, что 45% людей в значимой демографической группе США устраивает использование независимой валюты или валюты бренда.
Udělali jsme průzkum abychom podpořili domněnku, že 45 procent lidí v zásadní populační skupině v USA potvrdilo, že jim nedělá problém používat nezávislou nebo značkovou měnu.

Она утверждает, что именно это привело к занесению ее в« черный список» Службой безопасности Украины и попаданию на сайт« Миротворец» за« антиукраинскую пропаганду, отрицание российской агрессии и манипулирование общественно значимой информацией».
Podle posouzení básnířky právě kvůli těmto názorům byla zařazena do černé listiny Služby bezpečnosti Ukrajiny a do ukrajinského webu Mirotvorec za“ antiukrajinskou propagační činnost a manipulování důležitými pro společnost informacemi”.

И так как мы собираем все больше и больше персональной и социально значимой информации, у нас есть возможность, или даже обязательство, сохранять присущие человеку качества и рассказывать удивительные истории, познавая и сотрудничая вместе.
A jak budeme získávat čím dál více osobně a sociálně relevantních dat, budeme mít možnost, či možná dokonce povinnost, zachovat lidství a vyprávět úžasné příběhy při objevování a vzájemné spolupráci.

Безусловно, ее деятельность, так же как и деятельность Российского национального комитета, является очень значимой для организации диалога между регуляторами, бизнесом и общественностью, а также создания благоприятных условий для торговли, развития услуг и привлечения инвестиций.
Samozřejmě, jeho činnost i činnost ruského národního výboru jsou velmi důležité pro organizaci dialogu mezi regulátory, podnikatelem a veřejností a vytváření příznivých podmínek pro obchod, rozvoj služeb a přilákání investic.

Почему мы вновь и вновь слышим о том, что новый скандал разразился в какой-нибудь значимой организации: в Католической церкви или в футбольном клубе Университета Пенсильвании или в американской скаутской организации и так далее; и на местах по всей стране, по всему миру?
Proč opakovaně slýcháme o nových skandálech ve velkých institucích jako je katolická církev nebo na školách jako Penn State či mezi skauty a tak dále? Také v místních komunitách po celé zemi a na celém světě,?

Значимая роль стратегического плана нашего роста заключается в использовании преимуществ финансовых технологий.
Důležitá část našeho strategického růstu je využít přínos finančních technologií.

Потому что каждый момент жизни он значимый.
Protože každá chvíle je důležitá.