ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• osud
• poslání
• smysl
• účel
• osudu

Примеры использования Предназначения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Предназначения или цели?
Poslání nebo účel?

Это линия предназначения.
To je čára osudu.

Только энергия. Никакого предназначения.
Není tu žádný smysl…?

Ни правил, ни предназначения.
Žádná pravidla, žádný osud.

Герой не убегает от своего предназначения.
Hrdina před svým osudem neutíká.

Нет. Никакого предназначения.
Ne, určitě není žádný smysl.

Ты не можешь избежать своего предназначения.
Nemůžeš se vyhnout svému osudu.

Ты веришь, что никакого предназначения нет вовсе.
Vy věříte, že v ničem není žádný smysl.

Питер разгадывает тайну своего предназначения.
Peter řeší záhadu jeho osudu.

Да, елки не исполнившие Рождественского предназначения кидают в расщепитель.
Jo, ty, co nesplní své vánoční poslání, házejí do drtičky.

А я прослежу за исполнением нашего предназначения.
Já se postarám o náš osud.

Они никогда не узнают своего истинного предназначения пока не стало слишком поздно.
Jeho pravý účel se nedozví, dokud nebude příliš pozdě.

А сейчас я живу жизнью веры и предназначения.
Teď žiju život plný víry a smyslu.

Большинство из них не представляют, кем они являются или не знают своего предназначения.
Většina z nich netuší, co jsou zač ani co je jejich cílem.

Для твоих печенек нет предназначения?
Pro tvé sušenky není účel?

Я не знаю, что это, его амбиции, эго или его чувство личного предназначения.
Nevím jestli je to jeho ambicemi, jeho egem jeho smyslu držet se vlastního osudu.

Для какого-то великого предназначения.
Za nějakým vyšším účelem.

Мне показалось, что ты никогда не выполнишь своего предназначения, пока не встретишь на пути вызов всей своей жизни.
Mám takový pocit, že nikdy nenaplníš své poslání… dokud se nesetkáš se svojí největší výzvou.

Ты считаешь, у тебя нету предназначения.
Myslíš si, že nemáš žádné poslání.

Мой старый друг, панда никогда не исполнит своего предназначения, также как и ты свое, пока ты не освободишься от иллюзии контроля.
Příteli drahý, ten panda nenaplní svůj osud, a ty svůj taky ne, dokud se nevzdáš iluze vlivu.

Это не я выполняю своего предназначения.
Tohle nejsem já, jak naplňuju osud.

Эта нить- или дух группы/ семьи- дает нам две крайне необходимые вещи: чувство принадлежности и чувство предназначения.
Tato nit nebo duch kapely/rodiny nám dává ty dvě věci, jež všichni potřebujeme: pocit sounáležitosti a pocit záměru.

Апрель пыталась избежать своего предназначения.
Duben se pokoušela vyhnout svému osudu.

Я думаю, что мы подарили ему способность выработать собственное чувство предназначения без наших человеческих слабостей… и побуждений, которые заставляют нас преодолевать их.
Myslím, že jsme mu dali schopnost vytvořit si svůj vlastní smysl života… z našich lidských slabostí… a vnitřní síly, která nás nutí je překonat.

Тебе никогда не понять чистоту истинного предназначения.
Nikdy nepochopíš čistotu pravého záměru.

Жаль, не увижу, как ты достигнешь своего предназначения.
Lituju toho, že nebudu u toho, jak naplníš svůj osud.

А затем ты исполнишь свое предназначение и станешь истинной Ночной сестрой.
A potom naplníš svůj osud a staneš se skutečnou Sestrou noci.

Ты не можешь отвергнуть предназначение, которое Вселенная возложила на тебя.
Nemůžeš popřít účel, který jsi dostal do vínku od vesmíru.

Дать им уснуть, перерезать им горло и потом объявить свое предназначение.
Počkej až usnou, pak jim podřež hrdla a zpečeť svůj osud.

Таково мое предназначение, Капитан.
To je můj účel, kapitáne.