УЧАСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• osud
• skončí
• osudu
• osudem
• případnost

Примеры использования Участь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Участь, судьба?
Předurčení? Osud?'?

Неужели такова участь королей?
Tak takhle dopadne král?

Участь снежного кома в аду.
Šance sněhové koule v pekle.

Та же участь постигла Тсиджа.
Stejný osud čeká i Shastar.

И это такая участь для меня?
A taková je podle tebe má budoucnost?

Дженджедду ждет та же участь?
Stanese vám to jednou taky na Jenjedda?

Так что здесь, ваша участь заканчивается.
Takže tady vaše účast končí.

Вы готовы обречь их на ту же участь?
Chcete je odsoudit ke stejnému osudu?

Вы еще не решили участь мальчишки?
Takže jste zatím nerozhodl o osudu toho chlapce?

Меня может постичь та же участь.
Ještě bych se i já mohla dočkat stejného osudu.

Однако его участь была не столь счастливой.
Přesto nebyla jeho situace nijak zvlášť příznivá.

Решим потом других виновных участь.
A s druhými, kdož provinili se, chcem prodlet.

Декстер, мне предназначалась участь одной из этих девушек.
Dextere, jednou z nich jsem měla být já.

Вместо этого… его ожидает худшая участь:.
Místo toho bude trpět druhým nejhorším osudem.

Я жил с матерью- это участь худшая, чем родиться.
Žil jsem s matkou. Je to ještě horší osud než narození.

Может, она смотрела его блог," Участь Земли"?
Třeba se dívala na ten jeho pořad" Osud Země"?

Боюсь… многие женищины разделяют эту участь.
Obávám se, že nejsi první žena, která sdílí tento osud.

Лучшая участь в мире- быть 17- летним тощим чуваком.
Nejlepší život na světě je být mladej hubenej týpek.

Рано или поздно, что ты, что я познаем ту же участь.
Dříve nebo později skončíme my dva úplně stejně.

Участь еще хуже чем постигла твою собвтсенную шлюху мать!
Osudem horším, než byl ten tvé kurvící se matky!

Рад, что меня миловала столь печальная участь.
Jsem rád, že jsem byl ušetřen takovému mizernému osudu.

И это лучшая участь, чем та, которая ожидает ваших юных друзей.
A je to lepší osud, než kterému čelí vaši dva mladí přátelé.

Смерть с улыбкой- слишком уж хорошая для тебя участь.
Umřít s úsměvem, to je pro tebe až moc dobrý osud.

Но ты слишком умен, чтобы впустую разделить его участь.
Ale ty jsi daleko chytřejší, než abys sdílel jeho osud.

Когда очень трудно я успокою тебя* я разделю твою участь.
Když ti večer připadá příliš těžký Já tě utěším Vezmu tvou část.

Я и не увел вас с этого острова. И не разделил вашу участь.
Nedostal jsem vás z tohoto ostrova, ani jsem nesdílel váš osud.

Поэтому я должен вернуть Ральфа- иначе мою игру ждет та же участь.
Proto musím přivést Ralfa domů, nebo moje hra skončí stejně.

Сравнил Его Величество с Безумным Королем и предположил, что его ждет та же участь.
Srovnával Jeho Výsost s Šíleným králem a navrhoval mu stejný osud.

Очень хочется пожелать всем, кто имеет отношение к этому приговору такую же участь.
Přála bych všem, kdo se podíleli na vyneseném rozsudku, stejný osud.

Вы действительно хотите отравить землю и обречь тысячи на ту же участь?
Vážně chcete otrávit půdu a odsoudit stovky, možná tisíce lidí ke stejnému osudu?