Примеры использования Osudem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Před osudem se neukryješ.
Nemůžeš utéct před osudem.
От судьбы не уйдешь.Mým osudem je chránit Artuše.
Střetneme se se svým osudem.
Artušovým osudem je vzít si Gwen.
Артуру суждено жениться на Гвен.
Люди также переводят
Vìøím, že je naším osudem tady být.
Я полагаю, что нам суждено быть здесь.A mým osudem je nad nimi vyzrát.
Chcete Gigi ochránit před zlým osudem.
Mým osudem bylo zůstat v New Yorku.
Мне суждено было остаться в Нью-Йорке.Někdo by mohl říct, že je tvým osudem vládnout.
Некоторые могу сказать, что вам суждено править.Tvým osudem bude strávit život v autobusech.
Мадам, тебе суждено провести всю свою жизнь в автобусе.Ptáš se někoho, kdo celý život se svým osudem bojuje.
Osudem horším, než byl ten tvé kurvící se matky!
Cítím, že je mým osudem být s jedním z těchto mužů.
Teď už musíš chápat, že tato planeta není mým osudem.
Ты уже должен был понять, что эта планета- не моя судьба.Možná je mým osudem, že se jednoho dne stanu premiérem.
Возможно, моя судьба стать однажды премьер-министром.A dejte pozor na váš charakter, neboť se stává vaším osudem.
И следите за вашим характером, ибо он определяет судьбу.Je naším osudem být Toa, a dodržet náš slib Matoranům.
Наша судьба быть Тоа, и сдержать клятву, данную Маторану.Neříkej, že jsi přišel zachránit prase Lokiho před osudem.
Не говори мне что ты пришел спасти свинюшку локи от его судьбы.Co když je ten chlap mým osudem, a já ho nikdy nepotkám?
Вдруг этот мужчина моя судьба, а я его никогда не встречу?Jeho osudem není zemřít v kolébce a být zapomenutý historií!
Его судьба- это не умереть в этой колыбельке, забытым историей!Řekla jsi mi, že mým osudem je zabít jiného Kryptoňana.
Ты сказала, что мое предназначение- убить другого криптонца.Není tvým osudem, aby tě popravili za něco, co jsi neudělal.
Не твоя судьба- быть казненным за то, чего ты не делал.Vždy vyhrajeme, protože naším osudem je vládnout přírodě.
И мы всегда побеждаем, потому как повелевать природой- наше предназначение.Je tvým osudem… stát se největším králem, jakého kdy Kamelot poznal.
Вам суждено стать величайшим королем в истории Камелота.Leda by si myslel, že Andyho zachránil před osudem horším než smrt.
Разве что он думает, что уберег Энди от худшей участи, чем смерть.Byla mým osudem, který jsem si nechtěl vybrat a nechal ho utéct.
Она была судьбой, которую я не хотел выбирать позволяя ей уйти.Otázka, zdali můžeme bojovat s osudem, zůstane navždy záhadou.
Вопрос о том, можем ли мы бороться с судьбой навсегда останется тайной.Jak může být mým osudem někoho chránit, když mě ten někdo nenávidí?
Как может быть моей судьбой защищать кого-то, кто меня ненавидит?Protože, na rozdíl od tebe, nemám předurčeno osudem ovládnut slavný meč.
Потому что, в отличие от тебя, мне не предначертана великая судьба обладателя мечом.
