ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• destino
• propósito
• finalidad
• de uso
• misión
• objetivo
• función
• fines
• propósitos
• destinación
• vocación

Примеры использования Предназначения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меч Предназначения».
Espada del destino.

Предназначения или цели?
¿Misión o propósito?

Для твоих печенек нет предназначения?
¿No tenían propósito?

Это линия предназначения.
Esta es la línea de la suerte.

Для какого-то великого предназначения.
Para un gran propósito.

Большинство из них не представляют, кем они являются или не знают своего предназначения.
La mayoría no saben lo que son o cuál es su propósito.

Ты веришь, что никакого предназначения нет вовсе.
Usted cree que no hay propósitos.

А сейчас я живу жизнью веры и предназначения.
Ahora vivo una vida de fé y utilidad.

Описание характера и предназначения каждого резерва в рамках акционерного капитала собственников;
Una descripción de la naturaleza y finalidad de cada reserva del activo neto;

Ты дар, посланный миру через Парадокс Предназначения.
Eres un regalo… dado al mundo a través de una… paradoja de predestinación.

Это отлично подходит для ее изначального предназначения- освещать помещения.
Ideal para el propósito original de iluminar el interior.

Тело, что ты знаешь, лишь сосуд, ожидавший совего предназначения.
El cuerpo que conociste era solo un recipiente que esperaba su propósito.

Елки не исполнившие Рождественского предназначения кидают в расщепитель.
Los árboles que no cumplen su destino navideño van a la trituradora.

Тереза Каподиаманти воодушевила во мне чувства свободы и предназначения.
Theresa Capodiamonte me ha revitalizado… dándome cierto sentido de libertad y propósito.

Была также включена сноска с описанием предназначения этих колонок.
Se ha añadido una nota a pie de página en la que se describe la finalidad de estas columnas.

Вы понимаете, насколько далеко мы ушли от первоначального предназначения чипа?
¿Os dais cuenta hasta dónde hemos llegado desde las intenciones originales del chip?

Среди нас есть Спаситель. И пока ты не выполнишь своего предназначения, у него не будет битвы всей его жизни.
Hay un salvador entre nosotros y hasta que tú cumplas tu destino, él no tendrá que superar su mayor desafio.

Любое добровольное заявление в отношении происхождения, источника или предназначения доходов;
Cualquier declaración voluntaria sobre el origen, la fuente o el destino de los ingresos;

Установление примерного количества, размеров, характера и предназначения структур, имеющихся на территории каждого объекта.
Determinar el número, las dimensiones, el carácter y la finalidad aproximados de las estructuras que había en cada recinto.

Соответственно, визуальные изображения космического аппарата весьма способствуют определению предназначения неизвестного спутника.
En consecuencia, las imágenes visuales de una nave espacial son muy indicativas del propósito de un satélite desconocido.

Армения сообщила, что выдача лицензий производится только после проверки предназначения химических веществ и условий их хранения.
Armenia informó de que las licencias solo se concedían después de verificar la finalidad y las condiciones de almacenamiento de las sustancias químicas.

Разрешение на экспорт или импорт, выданное государственным учреждением в стране происхождения или предназначения материалов;
Autorización de la operación de exportación o importación por parte de la agencia gubernamental del país de origen o destino del material.

Ее, обращенный к нам призыв является сущностью предназначения Организации.
Su ruego de que les ayudáramos es la esencia de la vocación de esta Organización.

Провоцировать или затягивать вооруженные конфликты либо усугублять существующую напряженность или обострять конфликты в стране окончательного предназначения;
Ser capaces de provocar o prolongar conflictos armados o agravar las tensiones o los conflictos existentes en los países de destino final;

В последние годы раздаются настоятельные призывы к изменению структуры и предназначения Организации Объединенных Наций.
En los últimos años se ha venido pidiendo insistentemente que se efectúen cambios en la estructura y la misión de las Naciones Unidas.

Однако эта точка зрения была оспорена аргументом о том, что оружие в космосе является космическим оружием, независимо от его предназначения.
Sin embargo, se impugnó esta opinión afirmando que un arma en el espacio siempre sería un arma en el espacio, independientemente de cuál fuera su propósito.

Транзит таких предметов исключительно военного предназначения осуществляется под контролем министерства иностранных дел и сотрудничества.
El tránsito de estos productos, de uso únicamente militar, está sometido a control por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

Однако это мнение было оспорено аналитической выкладкой на этот счет, что оружие в космосе- это оружие в космосе вне зависимости от его предназначения.
Sin embargo, se impugnó esta opinión afirmando que un arma en el espacio siempre sería un arma en el espacio, independientemente de cuál fuera su propósito.

Для понимания сути международной торговли природным газом важно иметь информацию о стране первоначального происхождения и конечного предназначения для оценки национальной энергетической безопасности.
Para comprender el comercio internacional de gas natural, es importante contar con información sobre los países de origen inicial y de destino final a fin de evaluar la seguridad energética nacional.

Экспорт огнестрельного оружия регулируется аналогичными нормами, за исключением материалов военного назначения, для которых также требуется сертификат окончательного предназначения.
La exportación de armas de fuego se rige por normas similares, excepto si se trata de material de uso bélico, para el cual se exige además el certificado de destino final.