ЧУВСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• pocitu
• smyslu
• pocit
• smysl

Примеры использования Чувстве на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И на вашем чувстве долга.
A na váš smysl pro povinnost.

Сосредоточься на этом чувстве.
Soustředit jen na ten pocit.

Не играй на моем чувстве вины, Шейн.
Nehraj na můj pocit viny, Shane.

Вы говорите о зрении, как о чувстве.
Mluvíte o tom, jako o pocitu.

Что мы тут говорим о чувстве бессилия?
Mluvili jsme o pocitu bezmocnosti?

Мы должны забыть о сомнениях и чувстве вины.
Zapomeňme na pochyby a pocit viny.

О том чувстве, которое появляется, когда я вижу тебя после месяца разлуки.
O tom pocitu, co mám, když tě po měsíci uvidím.

Кадди сыграла на его чувстве вины.
Cuddyová zabrnkala na jeho pocit viny.

Я просто хотела рассказать тебе об этом чувстве.
Jenom jsem ti chtěla říci o tom pocitu.

Она говорила что-нибудь о чувстве совести.
Říkala něco o diktátu svědomí.

Ты говоришь о каком-то чувстве вины перед ней, что она жизнь на вас угробила.
Mluvíš před ní o jakémsi pocitu viny, že se pro vás obětovala.

Его теории коренятся в его чувстве вины.
Jeho teorie jsou zakořeněny v jeho pocitu viny.

В этом чувстве они могут также помочь населить имеет задние проблемы и напряжения.
V tomto smyslu mohou také pomoci lidem, kteří mají problémy se zády a kmenů.

Я бы хотела, чтобы мы могли жить в этом чувстве вечно.
Chtěla bych, abychom mohli žít uvnitř toho citu, navždy.

Мы расскажем вам все о хорошем чувстве кишки и даем советы о том, как тонировать живот.
Říkáme vám všechno o dobrém pocitu střeva a dáváte tipy, jak zvládnout váš žaludek.

Вы уже упоминали о невероятно сильном духовном чувстве, пронизывающем картину.
Co jste řekla o duchovním smyslu, je v tomto obraze tak silné.

Вы говорили о чувстве, что время уходит, и на берегу и в доме вашего сына, когда он шел к вам.
Mluvil jste o pocitu, že vám dochází čas, jak u pobřeží, tak u domu vašeho syna, když k vám šel.

Это просто в знак любви, Доркас, и в знак моей уверенности в вашем чувстве справедливости.
Je to pouhé vyjádření obliby, Dorcas, a, samozřejmě, má víra ve váš smysl pro fair play.

Я думал о том чувстве, что было у вас когда вам было восемь после ограбления в магазине вашего отца.
Myslel jsem na ten pocit, který jste měla, když vám bylo osm, po té loupeži v obchodě vašeho otce.

Я знаю, что вы должны… чувствовать себя раздавленным, но крайне необходимо, чтобы мы говорили об этом чувстве здесь.
Vím, že se musíte… cítit zavalený, ale je důležité, abychom tady mluvili o tom pocitu.

Мы также заботимся о Вашем чувстве безопасности- мы хотим, чтобы Вы знали, что имеете дело с оригинальным продуктом.
Záleží nám také na Vaším pocitu bezpečnosti. Chceme, abyste vĕdĕli, že máte v rukou originální výrobek.

В этом случае используется нечто вроде анализа стоимости и эффективности, основанного на субъективном чувстве опасности.
Uplatňují cosi jako analýzu poměru ceny a přínosu založenou na subjektivním pocitu strachu.

Ты однажды рассказал мне о странном чувстве которое тебя иногда посещает, как если твой разум и твое тело не принадлежат тебе.
Jednou jsi mi říkal o divném pocitu, který někdy máš, jako by ti tvoje mysl a tvoje tělo nepatřily.

Человечество достаточно пробудилось, чтобы увидеть полную картину, так что люди больше не могут пребывать в ложном чувстве безопасности.
Lidstvo je nyní dostatečně probuzeno, aby vidělo celý obrázek; takže lidi již nelze ukolébat do falešného pocitu bezpečí.

Это видео об очень мучительном чувстве, Которое испытал практически каждый старшеклассник- Быть влюбленным в кого-то, кто даже не знает о твоем существовании.
Toto video je o tom bolestivém pocitu, který zažívá skoro každý středoškolák… a to být zamilovaný do někoho, kdo ani neví, že existujete.

Стремление Ирана к разработке ядерного оружия свидетельствует о широком национальном единодушии, о глубоко укоренившемся чувстве уязвимости и предательства.
Íránský tah na jadernou branku je odrazem širokého celonárodního konsenzu, důsledku hluboce zakořeněného pocitu zranitelnosti a zrady.

Чат Случайный не будет раскрывать свою личность, и поэтому, Вам не придется беспокоиться о чувстве неловко о том, что человек может чувствовать себя на время отклонена.
Chat Random neprozradí svou identitu, a tudíž, nebudete muset starat o pocitu trapné o tom, že člověk může cítit po byl odmítán.

Государства- нации созданы на основе этнического и территориального единства, а их история и политическое развитие основаны на чувстве коллективной идентичности.
Národní státy se budují na základě etnické a územní jednoty a jejich dějiny a politický vývoj jsou založeny na smyslu pro kolektivní identitu.

Определяющим фактором в чувстве долга Трише является Маастрихтское соглашение, которое четко ставит поддержание стабильности цен в качестве основной задачи Европейского Центрального Банка.
Rozhodujícím faktorem v Trichetově smyslu pro povinnost je Maastrichtská smlouva, která jasně stanovuje, že prvořadým cílem Evropské centrální banky je prosazování stability cen.