ЧУВСТВАХ на Чешском - Чешский перевод

• pocitech
• citech
• emoce
• cítím
• city
• citů
• citům

Примеры использования Чувствах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моих… чувствах?
Moje… city?

Копаешься в моих чувствах.
Pleteš se do mých citů.

О чьих чувствах ты беспокоишься?
O čí morálku máš obavy?

Она бы никогда не спросила о моих чувствах.
Nikdy by se neptala na mé city.

Подумай о чувствах Бонни и… Коннора.
Pomysli na city Bonnie a na Connora.

Я никогда не лгала тебе о своих чувствах.
Nikdy jsem ti nelhala ohledně mých citů.

А на его чувствах это тоже отражается?
Jo, ale má to vliv i na jeho pocity?

Он неоднократно признавался ей в своих чувствах.
Předtím se jí vyznal ze svých citů.

Так что это не о нерешенных чувствах к Винсенту.
Takže nejde o nedořešené city k Vincentovi.

В бизнесе но не там где речь идет о чувствах.
Možná v obchodě, ale ne, když jde o city.

То, что ты сказал о моих чувствах к тебе… это правда.
To co jsi řekl o mých citech k tobě je pravda.

Это очень мило, что он волнуется о ее чувствах.
Je to milé, že se tak stará o její city.

Сосредоточьтесь на чувствах, а не на зрении.
Soustřeďte se spíš na to, co cítíte, než na to, co vidíte.

Сисси, ты не могла не подозревать о моих чувствах к тебе.
Cissy, netvrď, že nevíš o mých citech k tobě.

Просто сказала о чувствах, которые вы явно ко мне испытываете.
Jenom poukazuji na emoce, které ke mně cítíte.

Почему ты так боишься говорить о своих чувствах? Чувствах?
Prč se tak bojíš mluvit o svých citech? City?

Если ты переживаешь о моих чувствах, то не беспокойся.
Pokud se bojíš o mé city, tak se nemáš o co strachovat.

Извините, я не могу принимать решений, основанных на чувствах.
Je mi líto, ale nemohu rozhodovat na základě citu.

Известие мало отразилось на моих чувствах к Стефану.
Do té doby to mělo malý vliv na mé city ke Stefanovi.

Я предупреждал вас, что нельзя действовать на чувствах.
Říkal jsem ti, že nemůžeš jednat na základě rozmaru, citu.

Сыграй на его чувствах, заставь его поволноваться, что кто-то к нему подобрался.
Hraj na jeho city, ať se bojí, že po něm někdo jde.

Я жалок, говорю о своей бывшей, говорю о своих чувствах, я.
Myslím tím, Mluvím o své ex, mluvím o mých citech, Já.

Ни секунды не тратьте на заботу о моих чувствах- меня ваши не волнуют.
Neztrácejte ani vteřinu starostmi o moje city. Já se o vaše taky nestarám.

Ага, точно, давай просто, ээ, пойдем домой, поговорим о чувствах.
Jo, jasně, tak prostě půjdeme domů a pokecáme o citech.

Защита сыграла на чувствах присяжных, заставила целиком просмотреть запись с фермы Полков.
Hráli na emoce porotců, nutili je sledovat celý záznam z farmy Polkových.

С другой стороны, возможно, мне следует сказать ей о своих чувствах.
Na druhou stranu bych jí možná měl říct o svých citech.

Я не могу провести еще одну ночь дома, говоря о своих чувствах.
Nemohl jsem strávit další večer doma a mluvit o svých citech.

Вместо этого он влюбляется в Алису и публично признается ей в своих чувствах.
Do Aurélie se zamiluje a vyzná se jí ze svých citů.

Не делай этого выражения лица а-ля" Давай поговорим о наших чувствах".
Nedělej na mě ten obličej" Pojďme si promluvit o našich citech".

Я практически отказалась от этой вечеринки, потому что я беспокоилась о ваших чувствах.
Skoro jsem tu párty nepořádala, protože jsem se bála o vaše city.