POCITECH на Русском - Русский перевод

• чувствах
• чувства

Примеры использования Pocitech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Na pocitech mi nezáleží,!
Да плевать мне на чувства!

Zapátrej ve svých pocitech.
Прислушайся к своим чувствам.

Chceš mluvit o našich pocitech nebo se chceš vrátit do práce?
Ты хочешь поговорить о наших ощущениях или хочешь вернуться к работе?

O Suzukiho myšlenkách a pocitech.
О чувствах и мыслях Сузуки- куна.

Můžete si tam promluvit o pocitech a obavách, které máte.
Вам стоит попробовать. Может быть, поговорить о своих чувствах и ваших проблемах.

Kdo chce zpívat o svých pocitech.
Кто хочет спеть о своих переживаниях♪.

Jak to vidím já, buď jí řeknete o svých pocitech, a nebo na ní zapomenete a budete žít dál.
И я вижу это так- ты либо пойдешь и скажешь ей о своих чувствах, либо забудешь о ней и продолжишь жить.

Rozhodně musí zapracovat na svých pocitech.
Очевидно им нужно поработать над своими чувствами.

Tak to zabalíme, pokecáme o pocitech, možná si dáme pivo, zjistíme, proč nás tátové neměli rádi.
Давайте получше узнаем друг друга, поговорим про чувства, может выпьем пивка, выясним почему отцы нас не любят.

Takže od teď na mých pocitech nezáleží?
Значит мои чувства не в счет?

Chvilku budeš ještě pochybovat o svých myšlenkách a pocitech.
Еще какое-то время твои мысли и чувства будут путаться.

Že jsi někomu řekla o mých pocitech ohledně Rarity!
Что ты сказала кому-то про мои сокровенные чувства к Рарити!

Nedovedu si představit nic zbytečnějšího, než žvanit o svých pocitech.
Я не мог придумать ничего более бесполезно чем бестолковые разговоры о твоих эмоциях.

Mentálně, měl schopnost mluvit o svých myšlenkách a pocitech ačkoliv byl méně soustředěn na sebe a více se zajímal o ostatní.
Интеллектуально, он может говорить о своих намерениях и чувствах но давайте будем меньше зацикливаться на нем и больше беспокоится о других.

Dovolí nám to mluvit o pocitech.
Позволяет нам говорить о своих чувствах.

Mluvím o pocitech… Proč se tak cítí… Takový střemhlavý pád z vládců vesmíru do ubohého strachu, do poníženého vzteku a vůbec si to neuvědomují.
Я говорю о чувствах- только что они… ощущали себя повелителями вселенной, и вдруг страх, ярость оскорбленных, и все это неосознанно.

Neutápějte se ve svých pocitech, Eli.
Смотри не погрязни в своем беспокойстве, Илай.

Mluvím o myšlenkách a pocitech a určitých fyziologických věcech, které utvářejí naše myšlenky a pocity, a to jsou v mém případě hormony.
Я говорю о мыслях и чувствах, а также о физиологических явлениях, определяющих наши мысли и чувства. Для меня это гормоны. Я изучаю гормоны.

Mluvíte o receptech a ne pocitech.
Ты ведешь разговоры о рецептах, а не о чувствах.

Když jsem se doslechla, že se Jim a Pam políbili, tak mojí reakcí bylo, že jsem měla s Jimem spoustu dlouhých hovorů o našich pocitech.
Когда я услышала, что Джим и Пэм целовались, моей реакцией было завести много длинных разговоров с Джимом о наших чувствах.

Ta blbá hádka neskončí, dokud si Barney a Marshal nepromluví o svých pocitech, nezapláčou, a neobejmou, jako se to dělalo u Oprah.
Эта междоусобица закончится, когда Маршалл и Барни наконец- то поговорят о своих чувствах, вместе всплакнут… а затем обнимутся, как это делается у Опры.

Už mám dost těch neustálých účtenek za jídlo a toho otvírání dveří, toho povídání si o pocitech a našich dětstvích.
Я устал оплачивать счета, открывать двери, говорить о чувствах и нашем детстве.

To co chceme je obeznámit lidi dostatečně s lepšími modely-- aby se to odrazilo v jejich pocitech-- aby to umožnilo zvažovat bezpečnostní opatření.
Чего мы хотим, так это, чтобы люди обучались наилучшим моделям и приводили свои чувства в соответствие с этими моделями, что позволит им делать правильный выбор.

A Phil chce, aby mu Diane věřila, že se z toho dostanou, ideálně bez toho, aby se spolu bavili o pocitech.
А Фил хочет, чтобы Дайана доверяла ему, что они пройдут через это, в идеале, без постоянных разговоров о чувствах.

Dobří přátelé mluví o svých pocitech, Dante.
Данте, хорошие друзья говорят вслух про свои чувства.

Hele, naslouchat moc neumím, ani neumím mluvit a pocitech.
Послушай, я не умею слушать. Или говорить о чувствах.

Nejsme tu kvůli článku nebo tvých pocitech, Rayi.
Дело не в статье или в твоих чувствах, Рэй.

Ale když jsem s Artiem, mluvíme spolu. O pocitech.
Но когда мы с Арти вместе мы говорим о таких вещах как чувства.

Protože pak je to jen o lhaní a nepříjemnejch pocitech viny.
Просто вся эта ложь и чувство вины, ощущение себя дерьмом.

Co? Že je psychologie ztráta času a peněz a že výzkum prokázal, že když mluvíš o svých pocitech, vůbec se necítíš líp?
Да ну?" Психология- трата времени и денег и исследования доказали, что разговоры о своих чувствах не приносят тебе облегчения?

Как использовать "pocitech" в предложении

Dosud proběhlo více než 40 dvouhodinových terapií doprovázených vzájemnou komunikací o průběhu spolupráce, osobních pocitech a rovněž o principech používaných technik.

Mužskému pohlaví to obvykle chvíli trvá, než dokáží mluvit o svých myšlenkách a pocitech.

Jsou to zprávy z míst, kde se právě pohyboval, i poznámky o pocitech, jimiž byl zasažen.

Celá kampaň NĚCO k Vánocům je postavena na pocitech a zážitcích, které s nimi jsou spojené.

Jeho pravidelný dech se zadrhnul, když náhle pochopil pravdu o pocitech, jež proudily mezi ním a Qui-Gonem při jeho posledním doteku, než se rozešli.

Co kdybyste si zašel popovídat o Vašich pocitech k psychiatrovi, že byste to s ním rozebral, on by Vás uklidnil, abyste si byl jist, že nemusíte mít strach.

Jde o jakousi politickou předpověď budoucnosti, ještě ke všemu založenou na pocitech a strachu ze Sudeťáků.

Spalovače ovlivňují látky a hormony v těle, které vysílají do mozku informace o pocitech hladu.

Informace v pocitech mi zatím přicházejí zřídka, to bude úkol dalšího vývoje.